Traductions 13
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Eine gewaltige Gewitterfront hält die Gegend um Wisconsin in Atem. Ausgerechnet an diesem Wochenende bricht der kürzlich geschiedene Klimaforscher Jamie mit seiner Familie und seiner neuen Freundin Megan zu einem Wochenendtrip in die Wildnis auf. Megan hat es zunächst schwer, von Jamies Kindern Kylie und Liam und dessen Ex-Frau Charlotta akzeptiert zu werden. Als der Sturm jedoch immer bedrohlicher wird und das Leben der Familie von gewaltigen Blitzeinschlägen bedroht wird, gibt es für alle nur noch ein gemeinsames Ziel: überleben. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Deadly Voltage |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A fractured family, caught in a deadly lightning storm, is forced to come together to save their lives. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Alto voltaje |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Jaime, un científico, y su nueva novia deciden reunirse con su exesposa y sus hijos para pasar el fin de semana en una cabaña. Pero una tormenta eléctrica golpea la zona y tendrán que unirse para luchar todos juntos por su supervivencia. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
死亡电压 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
致命電壓 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
閃電竟會造成無可挽回的災難?!氣象學家傑米帶著家人們前往森林露營,試圖修補破碎的家庭關係。然而,事情進展並不順利,一場暴風雨伴隨致命的雷電襲擊,讓眾人無處可躲。在這場突如其來的災難中,他們必須直面關係,再度團結才有機會存活。 其他人也看了 |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Jamie bestemmer sig for at holde ferie og tage kæreste og børn fra et tidligere ægteskab med på campingtur i skoven. Tingene går ikke helt glat, da Jamies datter ikke synes om hans nye kæreste, sønnen kører væk på sin cykel, og ekskonen og hendes mor desuden dukker op. Men det er faktisk intet imod, hvad der sker, da et forfærdeligt tordenvejr slår til med fuld kraft. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Otsonitutkija Jamie on viettämässä viikonloppua lastensa, entisen vaimonsa ja uuden tyttöystävänsä kanssa erämaassa. Yhtäkkiä puhkeaa epätavallisen raju ukkosmyrsky, ja nopeasti seurue huomaa joutuneensa hengenvaaralliseen tilanteeseen. Myrskyn yltyessä joukko voi vain rukoilla henkensä puolesta ja yrittää selviytyä parhaansa mukaan ennen avun saapumista. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Orage mortel |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Une famille désunie et en difficulté va devoir oublier ses désaccords pour survivre à une catastrophe naturelle de grande ampleur. En effet, pris au beau milieu d'un terrible orage électrique qui ne semble pas prêt de s'arrêter, ils devront être plus soudés que jamais pour échapper à la mort. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Смертельное напряжение |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
В центре сюжета оказывается метеоролог Джейми, который несколько последних лет работал практически без выходных. Джейми берёт отпуск и отправляется в поход вместе с новой возлюбленной и детьми от прошлого брака. С супругой он развёлся не так давно, расстались они по-дружески, решив не портить отношения ради детей. Во время похода выясняется, что дети всё ещё надеются на примирение родителей, поэтому не испытывают тёплых чувств к новой возлюбленной отца. Тем временем бывшая жена Джейми решает провести время с мамой. Пока герои пытаются справиться с возникающими личными проблемами, погода вокруг заметно портится. Никто не обращает на это внимания, пока не начинается жуткий шторм, выжить в котором у разрозненного к тому времени семейства получится лишь в том случае, если они объединят усилия. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Smrtiace blesky |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Udrie bez varovania a zabíja bez milosti! Tak začína napätím nabitý príbeh o rodine, ktorá sa uprostred smrteľného nebezpečenstva snaží nájsť stratenú rovnováhu navzdory rozvodu a vzájomnej rivalite. Jamie je vedec, ktorý skúma ozón. Jeho posadnutosť prácou a kariérou neblaho poznamenala jeho rodinný život. So svojou novou priateľkou prichádza za bývalou manželkou a ich deťmi, aby spoločne strávili víkend na chate. Lenže práve v tej chvíli zasiahne oblasť nebezpečná búrka. Zostáva im jediné. Aby prežili, musia spojiť sily a znovu si začať vážiť jeden druhého. Musia fungovať ako rodina. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Vražedné blesky |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Jamie zkoumá vliv atmosférických změn na počasí. Je přesvědčený, že mohou způsobovat silné bleskové bouře. A jeho předpověď se bohužel naplní. Zem začnou sužovat smrtící údery blesků... |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ölümcül Gerilim |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ölümcül bir şimşek fırtınasına yakalanan parçalanmış bir aile, hayatlarını kurtarmak için bir araya gelmek zorunda kalır. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Смертельна напруга |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Сім’я, що потрапила в смертельну грозу, змушена об’єднатися, щоб врятувати свої життя. |
|
||||
|