الترجمات 10
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hände weg von Stefanie! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Voller Elan beginnt Stefan sein Studium am Bramson College. Als er auf dem Tennisplatz die hübsche Shelly sieht, ist es um ihn geschehen: Stefans schulischen und sportlichen Leistungen sinken rapide. Sein Kumpel Andy (Patrick Breen) hat eine Idee. Stefan soll sich als Stefanie verkleiden, um Shellys Vertrauen zu gewinnen. Bald wird "Stefanie" tatsächlich Shellys Zimmer- und Tennispartnerin. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Loco por Shelly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Steve es un estudiante de primer año que juega al tenis en la escuela. Pero él se enamora perdidamente de Shelly, también una jugadora de tenis. Es todo cuesta abajo a partir de ese momento. Steve no puede comer, no puede dormir, sus notas empeoran, y es expulsado del equipo de tenis. ¿Qué puede hacer? Bueno, su ingenioso amigo sugiere convertir a Steve en una mujer con el fin de conseguir acercarse a Shelly, que no sabe que está vivo. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nobody's Perfect |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Steve is a college freshman who plays tennis for the school. But he falls desperately in love with Shelly, also a tennis player. It's all downhill from there. Steve can't eat, he can't sleep, his grades drop, and he gets kicked off the tennis team. What can he do? Well, his resourceful friend suggest turning Steve into a woman in order to get him close to Shelly who doesn't know he is alive. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In amore nessuno è perfetto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Steve è una matricola universitaria che gioca a tennis per la scuola. Ma si innamora disperatamente di Shelly, anche lei giocatrice di tennis. Da lì in poi è tutto in discesa. Steve non riesce a mangiare, non riesce a dormire, i suoi voti calano e viene cacciato dalla squadra di tennis. Cosa può fare? Un amico intraprendente gli suggerisce di trasformare Steve in una donna per avvicinarlo a Shelly, che non sa che lui è vivo. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninguém é Perfeito |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Steve é um calouro da faculdade que joga tênis para a escola. Mas ele se apaixona desesperadamente por Shelly, também tenista. É tudo ladeira abaixo a partir daí. Steve não pode comer, ele não consegue dormir, suas notas caem, e ele é expulso do time de tênis. O que ele pode fazer? Bem, seu amigo engenhoso sugere transformar Steve em uma mulher, a fim de levá-lo perto de Shelly que não sabe que ele está vivo. |
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Никой не е перфектен |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Стив е първокурсник в колеж и е в отбора по тенис, но той отчаяно се влюбва в Шели, която също е тенисистка. Всичко се обръща с главата надолу. Стив не може да яде, не може да спи, оценките му се понижават и той е изхвърлен от отбора. Какво може да направи? Е, неговият находчив приятел предлага да превърне Стив в жена, за да го сближи с Шели. |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nikt nie jest doskonały |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Świeżo upieczony student, Stephen Parker (Chad Lowe), bez pamięci zakochuje się w atrakcyjnej Shelly (Gail O'Grady), która odnosi sukcesy w drużynie tenisowej. Niestety, dziewczyna nie widzi świata poza przystojnym osiłkiem, Bradem (Todd Schaefer). Stephen nie potrafi zbliżyć się do ukochanej, a kiedy już jest w pobliżu nieśmiałość odbiera mu mowę. Przyjaciel nakłania go, by przebrał się za dziewczynę i wówczas zdobył przyjaźń i zaufanie Shelly. Jako nowa studentka college'u, Stephanie - Stephen dostaje się do żeńskiej drużyny tenisowej. Wkrótce zostaje "powierniczką" Shelly... |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Никто не идеален |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В этой незамысловатой молодежной комедии стеснительный молодой человек накладывает грим и надевает юбку для того, чтобы стать членом женской команды по теннису своего колледжа. Зачем ему это надо? Для того, чтобы быть рядом с прекрасной блондинкой. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Personne n'est parfait |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pour seduire et acceder a celle qu'il aime, Stephen Parker, l'element le plus brillant de l'Universite californienne de Bramson se fait passer pour une fille. |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nőt akarok, őt akarom! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stephen Parker, a léha diák teljesen belehabarodik Shellybe, a szőke Barbie babába. Steve minden férfias vonzerejét beveti, hogy meghódítsa a lányt, de a lány jelenlétében elfelejti a saját nevét, kiújul a beszédhibája és teljesen leáll az agyműködése. A nagy beégés után úgy érzi, bekattan, ha a lány továbbra is semmibe veszi, ezért barátja tanácsára lánynak öltözik. Sikerül is Shelley közelébe férkőznie, miután bekerül a női teniszcsapatba, ám nem is sejti, milyen szörnyű megpróbáltatások várnak rá.. |
|
||||
|