The Levelling (2017)
← Back to main
Translations 11
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Levelling |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Petita i preciosa pel·lícula que ens explica la història de Clover, una jove estudiant que torna al seu poble, arrasat per una inundació, després de la mort en circumstàncies estranyes del seu germà. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
生活天平 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
女孩克洛弗得知家乡的弟弟查理兹自杀而死,她不得不回到她的家乡牧场面对多年来未曾联系的父亲。家乡已然面目全非,一场灾难性的洪水在半年前摧毁了这片土地,父亲已被摧残得不同当年。她开始领悟到她长期的缺席导致她和父亲之间已经形成了一种新的理解,面对这场灾难,她也渐渐了解到查理兹自杀的真正原因。 本片获得2016年度英国独立电影奖最佳新人编剧提名,并入围2016年伦敦国际电影节剧情长片处女作竞赛。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clover Catto is dierenarts in opleiding wanneer ze het nieuws te horen krijgt dat haar broer is overleden. Bij haar ouderlijk huis aangekomen hoort ze dat haar broers dood waarschijnlijk een zelfmoord betrof. Verder is ook het huis veranderd in een bouwval door de overstromingen. Clover moet haar verleden onder ogen komen en daarmee de relatie met haar vader, die niet al te best is. Ook probeert ze erachter te komen wat er met haar broer is gebeurd en rouwt ze om zijn dood. De emotionele weg die Clover aflegt, zal alles veranderen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Levelling |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clover is finishing a veterinary course when her brother dies and she is called home to her family's struggling Somerset farm. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Somerset, Angleterre. Clover, une jeune étudiante vétérinaire, retourne dans la ferme où elle a grandi après avoir appris la mort soudaine de son frère Harry. Sous le choc, elle se retrouve confrontée à son père et à l’avenir de l’exploitation, tout en cherchant à comprendre ce qui s’est réellement passé. Alors que les funérailles approchent, les découvertes de la jeune femme l’emportent dans un voyage émotionnel à travers son passé et celui de sa famille. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σόμερσετ, Οκτώβριος 2014. Όταν η 25χρονη εκπαιδευμένη κτηνίατρος Κλόβερ Κέιτο λαμβάνει τηλεφώνημα που την πληροφορεί ότι ο νεότερος αδελφός της, Χάρι, είναι νεκρός, πρέπει να επιστρέψει στην οικογενειακή της φάρμα και να έρθει αντιμέτωπη με κάποιον που δεν έχει μιλήσει πολλά χρόνια: τον πατέρα της, τον Όμπρεϊ. Σοκάρεται όταν ανακαλύπτει ότι το σπίτι της έχει αλλάξει για τα καλά από τις πλημμύρες που διέλυσαν την περιοχή έξι μήνες πριν, ενώ ο Όμπρεϊ είναι μια βασανισμένη σκιά του εαυτού του. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Törlesztés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film Somerset városában játszódik, Angliában. Clover Catto, az állatorvos gyakornok visszatér arra a farmra, ahol nevelkedett, ugyanis bátyja, Harry öngyilkos lett. Otthon azzal szembesül, hogy családja még mindig a 2014-es árvíz kárai miatt szenved, amely nagy pusztítást végzett a térségben. Clover összetűzésbe kerül az édesapjával a farm viselt dolgait és Harry halálát illetően. A temetés közeledtével Clover egyre több részletre derít fényt... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 레벨링 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Levelling |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A jovem Clover (Ellie Kendrick) fica iconsolável após receber a notícia do suicídio de seu irmão, e não vê a hora de entender os motivos que podem ter contribuído para sua morte. Para isso, ela decide retornar à fazenda da família no interior, e lá encontra seu pai, Aubrey (David Troughton), levando uma vida precária e desregrada. Não leva muito tempo para que Clover comece a culpar seu pai pela morte do irmão, e inicie uma guerra. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Наводнение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кловер давно уехала с родной фермы в Сомерсете — её мамы нет в живых, а с отцом она не разговаривает уже много лет. Но случается новое несчастье — её младший брат Гарри умер, и Кловер нужно вернуться. Приехав домой, девушка видит, что недавнее наводнение практически сравняло ферму с землёй, а её отец, измученный целой чередой трагедией, превратился в тень былого себя. Двум оставшимся в живых членам семьи придётся заново налаживать отношения. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Levelling |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Somerset, Octubre de 2014. Cuando Clover Catto (Ellie Kendrick) recibe una llamada que le dice que su hermano Charlie (Joe Blakemore) ha muerto, debe volver a la granja familiar y encontrarse con su padre (David Troughton) con quien no habla desde hace tiempo. Según va descubriendo lo que ha sucedido en su ausencia, ella y su padre forjan una nueva relación, ¿pero podrán soportar los conflictos que surgen en la granja así como las circunstancias que llevaron a la muerte de Charlie? |
|
||||
|