Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Празнично сияние |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Докато е в ефир, Кейт без да иска признава, че мрази Коледа. Когато се заема със задачата да снима материал в малко градче, за да изчисти репутацията си, коледният дух неочаквано започва да я обзема. |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愛在聖誕 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tajemství Vánoc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Populární televizní moderátorka Kate Harperová si nevšimne, že je i po skončení přenosu pořád v živém vysílání a upřímně si uleví, že nesnáší Vánoce. Vzbudí to velké pobouření nejen u diváků jejího pořadu, ale i u přísné šéfové. Za trest je poslána do malého městečka Hollyvale v Severní Dakotě, aby tam strávila vánoční svátky a natočila televizní reportáž o skvělých vánočních tradicích, jejichž udržováním je toto město pověstné. Kate oslaví Vánoce spolu s místními obyvateli a díky nim pozná skutečné kouzlo nejkrásnějších svátků roku. Magie Vánoc jí však přinese mnohem víc.. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kate Harper is een populair journaliste en verslaggeefster. Ze houdt van haar werk, maar heeft een hekel aan Kerstmis. Kate maakt dit bekend tijdens een uitzending, met het gevolg dat haar baas haar naar een speciaal resort stuurt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Every Christmas Has a Story |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A TV personality has an on-air snafu and admits she hates Christmas. Following the debacle, she is invited to the Most Christmas-y town in America to try and repair her image. Forced to work with her ex-boyfriend Jack, the show’s producer, the magic of Christmas and this special town will change the way she views Christmas and her life. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
À la recherche de l'esprit de Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une animatrice de télé voit sa vie changer après avoir passé les fêtes de Noël dans une petite ville. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Weihnachtsstory |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als eine TV-Moderatorin versehentlich vor laufender Kamera ihren Hass auf Weihnachten kundtut, wird sie in die weihnachtlichste Stadt der U.S.A. geschickt. Dort soll sie versuchen, ihr Image aufzupolieren - und das ausgerechnet mit Jack, ihrem Exfreund und Produzenten der Sendung. Umhüllt von der weihnachtlichen Magie dieser Stadt beginnt sie, Weihnachten und ihr Leben mit völlig anderen Augen zu sehen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una strana storia di Natale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante una trasmissione televisiva, una popolare presentatrice ammette di odiare il Natale. Per cercare di recuperare la sua immagine compromessa dalla dichiarazione, viene mandata nella cittadina più "natalizia" degli Stati Uniti, dove è costretta a lavorare fianco a fianco con l'ex fidanzato Jack. Riscoprirà così la magia del Natale, cambiando radicalmente prospettiva. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Świąteczna historia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kate Harper pracuje w Los Angeles jako prezenterka telewizyjna. Prowadzi program w telewizji śniadaniowej. Kiedy zbliżają się Święta Bożego Narodzenia, kręci na żywo odcinek na temat ozdób świątecznych. Po nagraniu wyznaje swojemu gościowi, że nienawidzi świąt. Nie wie, że doszło do pomyłki i jeden z pracowników włączył kamery. Harper jest pewna, że grozi jej utrata pracy. Ku jej zdziwieniu szefowa decyduje się dać jej jeszcze jedną szansę. Razem ze swoim współpracownikiem i byłym chłopakiem Jackiem Brewsterem zostają wysłani do małego miasteczka w Dakocie Północnej - Hollyvale. Tutaj wszyscy żyją świętami. Lokalna społeczność ma pomóc Kate odnaleźć ducha świąt. Przy okazji kobieta ma nakręcić o tym krótkie materiały i poprawić swoją reputację. Niespodziewanie na miejscu trafia historię, która bardzo ją intryguje. Za wszelką cenę próbują ją rozwiązać. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Magia do Natal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ainda no ar, a apresentadora Kate Harper falou sem querer seus verdadeiros sentimentos sobre o Natal. Com a imagem manchada, sua chefe a manda para uma pequena cidade que respira o evento para uma reportagem especial. Lá Kate resolve problemas do passado e deixa a magia do Natal entrar em sua vida. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вернуть Рождество |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кейт Харпер – настоящая звезда телевидения Лос-Анджелеса. Ежегодно тысячи зрителей ждут ее рождественской передачи. Но в этот раз из-за неосторожности одного из членов съемочной бригады случается страшное: включается прямой эфир, и вся Америка слышит, как Кейт в сердцах поносит Рождество, «праздничное настроение» и «атмосферу праздника», в которые она совсем не верит. Кажется, ее карьере пришел конец. В прямом же эфире к ней на следующий день обращается мэр городка Холливиль в Северной Дакоте. Он приглашает телезвезду приехать в гости и понять, что дух Рождества на самом деле существует. Вместе с Джеком, оператором и ее бывшим возлюбленным, Кейт едет в Холливиль, чтобы снять сахарный сюжет и реабилитировать себя в глазах зрителей. Чтобы узнать, удастся ли Кейт не просто восстановить репутацию, но и обрести нечто большее, рекомендуем смотреть онлайн фильм «Вернуть рождество». |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una historia entrañable |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una personalidad de televisión tiene un error en el aire y admite que odia la Navidad. Después de la debacle, es invitada a la ciudad más navideña de Estados Unidos para tratar de reparar su imagen. Forzada a trabajar con su ex novio Jack, el productor del programa, la magia de la Navidad y esta ciudad especial cambiarán la forma en que ve la Navidad y su vida. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
У кожного Різдва своя історія |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Під час ефіру телезірка випадково зізнається, що ненавидить Різдво. Тоді вона їде в маленьке місто зняти спеціальний репортаж, щоб відновити свій дух Різдва. |
|
||||
|