Untogether (2019)
← Back to main
Translations 20
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一塌糊涂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事讲述尼克(多南饰)和安德里亚(杰米玛·科克饰)在一夜情之后,情况开始变得模糊不清。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Andrea heeft haar heroïneverslaving overwonnen en poogt het nu te maken als auteur. Ze begint een affaire met de succesvolle schrijver Nick die de vrouwen en het geld maar hoeft uit te kiezen. Intussen krijgt de relatie tussen Andrea's zus Tara en diens oudere vriend Martin een flinke knauw wanneer Tara zich aangetrokken voelt tot een charismatische, maar nog veel oudere, rabbi. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Untogether |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Once considered a teen prodigy, a recovering addict sobers up and tries to get her writing career back on track. She begins a relationship with a rising author known for his wartime memoirs. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Andrea, äskettäin raitistunut kirjoittaja, jonka ura on ollut jumissa vuosia ensiromaanin ilmestymisen jälkeen, ryhtyy suhteeseen Nickin kanssa. Nick on kirjoittajaksi ryhtynyt lääkäri, jota ylistetään hänen sotamuistelmistaan. Andrean sisko, Tara, on hieroja, joka seurustelee ikääntyvän rocktähden kanssa, ja hän tuntee vetoa löytämäänsä uskontoon ja poliittisesti aktiiviseen rabbiin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Stories |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'histoire d'amour entre Andrea, ex-accro à l'héroïne tentant de devenir écrivain et Nick, un écrivain à succès. En parallèle, la petite soeur d'Andrea, Tara, voit sa relation amoureuse chamboulée lorsqu'un charismatique rabbin débarque dans sa vie. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'histoire d'amour entre Andrea, ex-accro à l'héroïne tentant de devenir écrivain et Nick, un écrivain à succès. En parallèle, la petite soeur d'Andrea, Tara, voit sa relation amoureuse chamboulée lorsqu'un charismatique rabbin débarque dans sa vie. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Με τα Μάτια της Καρδιάς |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ιστορία δύο αδελφών από το Λος Άντζελες, της Αντρέα και της Τάρα καθώς και το τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζουν το θέμα των δεσμεύσεων η κάθε μία μέσα από την δική της οπτική. Η Αντρέα που είναι πιο ελεύθερο πνεύμα, μετά από μία ερωτική περιπέτεια με τον Νικ, έναν γιατρό και συγγραφέα, αρχίζει να έλκεται από την ιδέα για κάτι πιο σταθερό. Η Τάρα πάλι που δύσκολα ξεφεύγει από την ασφάλεια των πραγμάτων, πλέον προβληματίζεται για το αν θα πρέπει να συνεχίσει τον δεσμό της με τον Μάρτιν, έναν Αυστραλό rock ‘n’ roll τραγουδιστή που αφήνει τα πάντα πίσω του για να ζήσουν μαζί. Όμως κάπου εδώ μπαίνει στην μέση το τρίτο πρόσωπο, ένας χαρισματικός ραβίνος και η ηρωίδα αρχίζει να αναρωτιέται τι θέλει η ίδια στ’ αλήθεια. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Különjárók |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los Angeles, 2018. Andrea egy pillanatnyilag józan író, aki első könyve óta nem nagyon tudott mit felmutatni. Kapcsolatba kezd egy orvosból íróvá avanzsált férfivel, akit nem mellesleg háborús memoárja megjelenése celebbé és dúsgazdaggá tett. Mindeközben húga, a masszázsterapeuta Tara egy idősödő, egykor sikeres rocksztárral jár, amíg meg nem ismerkedik egy politikailag is aktív rabbival. Nyugat-Kalifornia biztonságosnak látszó díszletei előtt a szereplők élete visszavonhatatlanul összegabalyodik… |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ラブ・ストーリーズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
언투게더 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šķirti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ne kartu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Buvusi rašytoja-vunderkindas Andrea gydosi priklausomybę nuo narkotikų, rašo naują knygą ir turi keistą romaną su bestselerio rašytoju Nicku, kuris jai siūlo santykius be įsipareigojimų, tačiau prieštarauja pats sau. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Andrea była niegdyś cudownym dzieckiem. Teraz, po wyjściu z uzależnienia od heroiny, stara się związać swoją przyszłość z pisaniem powieści. Kobieta wdaje się w romans z Nick’iem, autorem pamiętnika z udziału w wojnie, który odniósł niezwykły sukces. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sem Rumo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Andrea (Jemima Kirke) é uma escritora que está encarando a recente sobriedade e cuja carreira estagnou depois da publicação de seu primeiro livro, ela começa um caso com Nick (Jamie Dornan), um médico que virou escritor celebrado por conta de um livro que ele publicou sobre suas experiências na guerra. Enquanto isso, Tara (Lola Kirke), irmã de Andrea, é uma massagista que namora um rock star de meia idade, ela encontra um novo vigor para religiosidade, talvez por conta de um rabino que tanto a atrai. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sem Rumo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Andrea é uma escritora sóbria recentemente cuja carreira parou desde que publicou seu romance de estréia, há vários anos. Ela inicia um caso com Nick, um médico que virou escritor e é aclamado por suas memórias de guerra. Ao mesmo tempo, sua irmã Tara, uma massoterapeuta que namora uma estrela do rock envelhecida, se vê inexoravelmente atraída por um novo zelo religioso e, principalmente, por um rabino politicamente engajado. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Не вместе |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда-то у Андрэа была зависимость, но сейчас она - писательница, карьера которой застопорилась после успешной публикации дебютного романа несколько лет назад. Она начинает крутить роман с Ником, доктором, который превратился в писателя, и сыскал славу в творчестве благодаря мемуарам о войне. А между тем, Тару, сестру Андрэа, сотрудницу спа-салона, что встречается со стареющей рок-звездой, неумолимо тянет к своим корням, особенно к раввину, борющемуся за права человека. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No Novios |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La historia gira sobre cuatro personas, Andrea (Jemima Kirke), una ex niña prodigio que trata de convertirse en escritora después de vencer su adicción a la heroína, Nick (Dornan), un escritor famoso por sus libros basados en sus experiencias en la guerra que vive la vida a tope, y Tara, la hermana de Andrea, que ve como su relación con su marido (Mendelsohn) se tambalea cuando se siente atraída por un rabino de edad avanzada. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sedan Andrea publicerade sin debutbok för flera år sedan har hennes karriär stagnerat. När hon träffar Nick, en läkare som blivit hyllad författare, är det starten på en romans med suddiga gränser. Andrea bor hos sin syster Tara, som har egna relationsproblem med pojkvännen Martin. Alla vet de vilka de har varit hittills, men har de modet att ta reda på vilka de egentligen vill vara? |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Apayrı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Andrea, yıllar önce çıkardığı romanından sonra kariyeri duraksamış aklı başında bir yazardır. Savaş zamanı hakında anı yazıları yazan Nick ile ile birlikte olmaya başladığı sırada, masaj terpisti olan kız kardeşi Tara da yaşlı bir rock yıldızı ile ilişki yaşamaya başlamıştır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Окремо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Все своє дитинство і юність Андреа подавала великі надії і була справжнім вундеркіндом. Всі були впевнені, що в неї буде велике майбутнє, проте незабаром в житті героїні з'явилися наркотики, які зламали її. Вона усвідомила що губить себе і зав'язала з наркотиками, вирішивши присвятити себе людям і стати письменницею. |
|
||||
|