King Lear (1971)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
李尔王 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《李尔王》的故事取材于古代英国的历史传说。该剧与《哈姆雷特》、《奥塞罗》和《麦克白》一起被称作莎士比亚的四大悲剧。莎士比亚站在人文主义者的立场上,通过王室家族的内乱和李尔王命运的大起大落,批判了伪善的人伦关系,肯定了同情、博爱的道德原则。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kong Lear |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmatisering af William Shakespeares drama om den gamle konge, der bringer ulykke over sig selv og sit rige ved at forstøde sin yngste datter og dele riget mellem de to andre. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
King Lear |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
King Lear, old and tired, divides his kingdom among his daughters, giving great importance to their protestations of love for him. When Cordelia, youngest and most honest, refuses to idly flatter the old man in return for favor, he banishes her and turns for support to his remaining daughters. But Goneril and Regan have no love for him and instead plot to take all his power from him. In a parallel, Lear's loyal courtier Gloucester favors his illegitimate son Edmund after being told lies about his faithful son Edgar. Madness and tragedy befall both ill-starred fathers. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lear király |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az Oscar-díjas Paul Scofield egyszerűen zseniális Lear király szerepében. Elsöprő erejű drámai alakításában láthatjuk, miként fordul a gazdagság nyomorba, a büszkeség őrületbe és az ész szenilitásba. Peter Brook rendező kevés díszlettel és minimális zenével forgatta le a Lear királyt, hogy elegendő teret engedjen színészeinek a kibontakozásra. Bölcs rendezésének hála Scofield és művésztársai mesterségük legjavát nyújtják e klasszikus tragédiában, melyet a legjobb Shakespeare adaptációk között tartanak számon. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Re Lear |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter Brook porta sullo schermo la sua celebrata messinscena del Lear ambientando la storia in un clima cupo e invernale da antica saga nordica. Paul Scofield ripete la sua performance nella parte del vecchio re shakespeariano che divide il regno fra le sue figlie e se ne pente. Cacciato da loro, impazzisce e muore. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
리어 왕 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
리어 왕은 딸들을 시험하기 위하여 왕국을 셋으로 분할한다. 막내딸 코델리아가 정직한 답변을 내놓자, 격분한 리어왕은 음흉한 언니들에게 통치권을 넘겨버린다. 연극계의 거장 피터 브룩의 연출이 큰 호평을 얻었던 작품. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
شاه لیر |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
این تراژدی "شکسپیر" نشان می دهد داشتن فرزندی ناسپاس چقدر می تواند دردآور باشد."شاه لیر" دو فرزند ناسپاس دارد که تمام سرزمینش را علیه آنها شورانده است و... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Король Лир |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Согласно авторитетному опросу среди деятелей мирового театра, Лир Пола Скофилда – лучшая шекспировская роль ХХ века, квинтэссенция Шекспира. Существует кинофильм, поставленный Питером Бруком в 1971 году, почти через 10 лет после премьеры спектакля. Достаточно первого крупного плана Лира – Скофилда, чтобы понять – нет, пожалуй, готовых рецептов для молодых актёров тут не будет. Гениальность – отличная собственность, но сомнительное наследство. И эта мощь, и это словно из базальтовой глыбы вырубленное неподвижное лицо, каждый мимический жест которого выглядит гигантским тектоническим сдвигом, и этот голос с хриплой трещиной – словно в церковный орган попала молния, всё это – неповторимо.Сцена бури навсегда избавит видевших её от иллюзий возможности обойтись в шекспировских ролях тем, что Михаил Чехов называл «личной психологией». |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El rey Lear |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El anciano Rey Lear decide repartir su reino entre sus hijas. Confundido por la falsa adulación de las dos mayores, Goneril y Regan, a pesar del auténtico amor filial y la sinceridad de la más joven Cordelia, con deslealtad, deshereda a ésta y reparte sus tierras entre aquellas. Cordelia parte para casarse con el Rey de Francia. Mientras tanto el Conde de Kent, que ha intentado hacer entrar en razón al Rey, es desterrado. Al poco tiempo Lear comprende que sus hijas sólo ambicionaban su reino y se ve abandonado por ambas. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Король Лір |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм розповідає про короля Ліра, який на схилі років вирішує відійти від справ і розділити своє королівство між трьома своїми доньками. |
|
||||
|