Rock-a-Bye Baby (1958)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
糊涂活宝贝 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
在这部电影中,普雷斯顿·斯特吉斯(Preston Sturges)为《摩根溪的奇迹》(the Miracle of Morgan’s Creek)创作的原始故事中唯一保留的是一个女孩喝醉了,结婚了,怀孕了,甚至什么都不记得了。一个主要的讽刺是,《摩根溪奇迹》是一部经典喜剧,而《摇滚宝贝》则不是。这一次,克莱顿·普尔(杰瑞·刘易斯饰)是一名小镇电视修理工,他仍然爱着他以前的家乡情人卡拉·那不勒斯(玛丽莲·麦克斯韦饰),她现在是著名的电影皇后。当卡拉因为在墨西哥的仓促结婚而怀孕时,她已经忘记了这件事,制片厂告诉她一个孩子会毁了她的事业,所以她求助于克莱顿,她唯一可以信任的人,克莱顿同意在孩子出生时照顾他。卡拉生下了三胞胎,克莱顿发现他必须结婚才能收养他们。他娶了一直爱着他的卡拉的妹妹桑迪(康妮·史蒂文斯饰)。媒体获悉卡拉的三胞胎,她告诉记者,她与克莱顿秘密结婚。克莱顿迅速从没有妻子和孩子变成了两个妻子和三个孩子,他开始躲藏起来。几个月后,他回来了——确切地说是九个月,对于那些正在数的老女人来说——并得知桑迪生下了五胞胎。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rock-a-Bye Baby |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An average television repairman must care for the newborn triplets of his former hometown sweetheart—now a famous movie star—so her career will not suffer. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trois bébés sur les bras |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Clayton Poole (Jerry Lewis) est un gars solitaire sans amour ni enfant qui vit seul dans son appartement mais qui est amoureux fou d'une amie d'enfance, Carla Napollis (Marilyn Maxwell). Elle est une star de cinéma et donne naissance à des triplées. Malheureusement le mari de Carla est mort et elle veut confier ses filles à Clayton qui accepte, mais il se rend compte qu'élever trois filles seul est dur et il n'est pas marié. Il a le père de Carla, Gigi Napollis, sur le dos, mais celui-ci finit par apprécier Clayton. Pour garder ses trois filles, il se marie avec la petite sœur de Carla, Sandra Napollis (Connie Stevens). Finalement Carla annonce ses fiançailles secrètes avec Clayton, et celui-ci est recherché par la police... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fünf auf einen Streich |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Single Clayton Poodle ist Oberchaot in seinem Beruf als Fernsehtechniker. Als Jugendfreundin Karla, die für einen Film nach Hollywood geht, ihn bittet, auf ihr Kind aufzupassen, ahnt er nicht, dass es sich um drei Babys handelt. Er beschließt, ihnen eine gute Mutter zu sein, kümmert er sich hingebungsvoll um das Windel-Trio und bemerkt dabei nicht, dass er von Karlas Schwester Sandy angehimmelt wird. Als die Behörden davon erfahren, soll ihm das Sorgerecht entzogen werden. Karla taucht in letzter Minute wieder auf. Sie bringt Fünflinge zur Welt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τα πεντάδυμα του Τζέρι Λιούις |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ένας μέσος επισκευαστής τηλεόρασης πρέπει να φροντίσει τα νεογέννητα τρίδυμα της πρώην αγαπημένης του από την πατρίδα του - τώρα διάσημη σταρ του κινηματογράφου - ώστε να μην υποφέρει η καριέρα της. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il balio asciutto |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Qui vediamo Jerry Lewis alle prese con tre gemelli in qualità di "balio" per amore di una sua vecchia fiamma diventata diva del cinema e impossibilitata a far da mamma per impegni artistici. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bancando a Ama-Seca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clayton Poole (Jerry Lewis) é um rapaz que vive em uma cidade pequena, chamada Midvale. O amor de sua infância, Carla Naples (Marilyn Maxwell), se tornou uma grande estrela e quando ela se casa com um toureiro, que morreu um dia após do casamento, ela fica grávida. Seu agente, Harold Herman (Reginald Gardiner), tenta impedir um escândalo e manda Carla de volta a sua cidade natal, contando a imprensa que ela precisava de concentração para o seu novo papel em um filme épico chamado The White Virgin of the Nile. Carla pede ajuda a Clayton, e ele aceita cuidar do bebê assim que ele nascer. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bancando a Ama-Seca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clayton Poole (Jerry Lewis) mora em uma pequena cidade chamada Midvale e ainda é apaixonado por Carla Naples (Marilyn Maxwell), uma moça da cidade que se tornou uma grande estrela do cinema. Quando Carla engravida, seu empresário lhe diz que um filho pode arruinar sua carreira. Com medo das consequências e responsabilidades da maternidade, a atriz pede ajuda a Clayton e ele, ingenuamente, acaba aceitando cuidar dos trigêmeos de Carla. Clayton será obrigado fazer alguns sacrifícios se quiser ficar com a guarda das crianças. (e Livre - Estimado Livre) |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Засыпай, мой малыш |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Клейтон Пул , телемастер из маленького городка Мидвейла, с детства безнадёжно влюблён в Карлу Неплз , ставшую кинозвездой Голливуда. И когда Карла попросила его на время съёмок очередного блокбастера присмотреть за её новорожденным ребёнком, он с готовностью согласился. Знал бы он, какой сюрприз его ждёт! Справился ли Клейтон с ролью няни и как он стал героем Мидвейла вы узнаете, посмотрев этот смешной и трогательный фильм. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yo soy el padre y la madre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Carla Naples (Marilyn Maxwell) es una famosa actriz que, a punto de protagonizar una nueva película, informa a su manager que está embarazada. Siendo necesario, para cuidar su imagen, deshacerse de esta “nueva adquisición”… los trillizos que Carla van a parar a manos de su eterno enamorado y amigo de la infancia Clayton Poole (Jerry Lewis), un buenazo dispuesto a ser padre y madre para salvar a las criaturas. Con la ayuda de Sandy (Connie Stevens), la hermana de Carla, y del abuelo Naples, Poole hará más llevadero su “sacrificio”. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Papá soy yo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Carla Naples (Marilyn Maxwell) es una famosa actriz que, a punto de protagonizar una nueva película, informa a su manager que está embarazada. Siendo necesario, para cuidar su imagen, deshacerse de esta “nueva adquisición”… los trillizos que Carla van a parar a manos de su eterno enamorado y amigo de la infancia Clayton Poole (Jerry Lewis), un buenazo dispuesto a ser padre y madre para salvar a las criaturas. Con la ayuda de Sandy (Connie Stevens), la hermana de Carla, y del abuelo Naples, Poole hará más llevadero su “sacrificio”. |
|
||||
|