الترجمات 42
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Nussknacker und die vier Reiche |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Auf der Suche nach einem geheimnisvollen Schlüssel, der eine Kiste mit einem ganz besonderen Geschenk für sie öffnen soll, landet die junge Clara in einer mysteriösen Parallelwelt. Zunächst durchstreift sie dort das Land der Schneeflocken, das Land der Blumen und das Land der Süßigkeiten, wo sie auf merkwürdige Bewohner trifft. Und schließlich begibt sie sich zusammen mit dem jungen Soldaten Phillip in das unheilvolle Vierte Reich, das von der tyrannischen Mutter Gigoen beherrscht wird. Schnell wird klar, dass es nicht mehr nur um Claras Schlüssel geht, sondern darum, die Harmonie in den vier Reichen wiederherzustellen. |
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лускунчик і чотири королівства |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Відома історія покаже свою темну сторону. Настане ніч і Лускунчик проведе вас у країну див, де точиться непримиренна боротьба добра і зла, любові й ненависті. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El cascanueces y los cuatro reinos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Todo lo que Clara (Mackenzie Foy) quiere es una llave. Durante una fascinante fiesta de Navidad en la que todos reciben sus regalos, su padrino Drosselmeyer (Morgan Freeman) conducirá a la joven hacia esta llave única, que desaparece rápidamente en un extraño y misterioso mundo paralelo. Allí, Clara conocerá a un soldado llamado Phillip (Jayden Fowora-Knight), una pandilla de ratones y a los gobernantes que presiden los tres Reinos: El Reino de las Nieves, el Reino de las Flores, y el Reino de los Dulces. Pero existe un cuarto Reino, el hogar de la tirana Mamá Jengibre (Helen Mirren). Allí comenzaron todos los problemas de estos Reinos de fantasía, cuando Mamá Jengibre inició la guerra reuniendo a sus tropas. En un lugar donde nada es lo que parece, Clara será la única que pueda detener los planes de esta tirana. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El cascanueces y los cuatro reinos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Todo lo que Clara quiere es una llave que abre una caja que contiene un regalo muy valioso de su madre fallecida. En la fiesta anual de los Drosselmeyer encuentra una pista que le lleva a la llave, pero ésta desaparece en un mundo paralelo. Allí Clara conocerá a un soldado llamado Phillip, a una banda de ratones y a los que rigen los Tres Reinos: la Tierra de los Copos de Nieve, la Tierra de las Flores y la Tierra de los Dulces. Clara y Phillip tendrán que enfrentarse al Cuarto Reino, donde reside la cruel Madre Ginger, para recuperar la llave y poder devolver la armonía al mundo. |
|
||||
|
الإستونية (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pähklipureja ja neli kuningriiki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Nutcracker and the Four Realms |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When Clara’s mother leaves her a mysterious gift, she embarks on a journey to four secret realms—where she discovers her greatest strength could change the world. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lo schiaccianoci e i quattro regni |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tutto ciò che Clara desidera è una chiave, unica nel suo genere, che sbloccherà una scatola contenente un dono inestimabile della madre scomparsa. Un filo d'oro, apparsole durante l'annuale festa di Natale del padrino Drosselmeyer, la condurrà alla chiave desiderata, scomparendo improvvisamente in uno strano e misterioso mondo parallelo. È lì che Clara farà l'incontro con un soldato, Phillip, una banda di topi ed i sovrani di tre reami: il paese dei fiocchi di neve, il paese dei fiori e il paese dei dolci. Clara e Phillip dovranno affrontare lo spaventoso quarto reame, dimora della tirannica Madre Ginger, per recuperare la preziosa chiave e restituire finalmente armonia a quel mondo in bilico. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Quebra-Nozes e os Quatro Reinos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Clara, jovem esperta e independente, perde a única chave mágica capaz de abrir um presente de valor incalculável dado por seu padrinho. Safa na solução de problemas, ela decide então iniciar uma jornada de resgate que a leva pelo Reino dos Doces, o Reino das Neves, o Reino das Flores e o sinistro Quarto Reino. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Quebra-Nozes e os Quatro Reinos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tudo o que Clara quer é uma chave, a qual irá desbloquear uma caixa que contém um presente inestimável. Um fio de ouro, oferecido na festa anual do seu padrinho (Morgan Freeman), leva-a à tão cobiçada chave, que faz com que desapareça subitamente para um mundo paralelo… É nessa dimensão misteriosa que Clara encontra um soldado chamado Phillip, um grupo de ratos e os líderes dos três Reinos: a Terra dos Flocos de Neve, a Terra das Flores e a Terra dos Doces. Mas Clara e Phillip têm de enfrentar o sinistro Quarto Reino, habitado pela tirana Mãe Ruiva (Helen Mirren), para recuperarem a chave de Clara e trazerem de volta a harmonia ao mundo. |
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лешникотрошачката и четирите кралства |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Когато пада нощ, всички от семейството заспиват, а Клара решава да си поиграе с новата играчка. Но, веднага след като става полунощ, момичето се озовава във фантастична страна, където навсякъде бушува война, а тя трябва да се опита да победи Краля на мишките. Играчката всъщност е омагьосан красив принц, който може да отведе Клара във вълшебния свят. |
|
||||
|
البورمية (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဇာတ်လမ်းကို ခရစ္စမတ်အကြိုညလေးနဲ့စတည်ထားတာကိုးplot အပိုင်းပြောရမယ်ဆိုရင် ကလာရာဆိုတဲ့ကောင်မလေးမှာ သူ့အမေဆီကအမွေရထား တဲ့တီထွင်ညာဏ်ရည်ထူးချွန်တဲ့အရည်ချင်း ပါလာတယ်မွေးချင်းသုံးယောက်ရှိတဲ့ မိသားစုလေးကို ချစ်ကြင်သူဇနီးမရှိပဲထိန်းကျောင်းလာခဲ့ရတဲ့ ကလာရာတို့အဖေ ကတော့နှစ်တိုင်းခရစ္စမတ်ရောက်တာနဲ့ အတိတ်ဟောင်းတွေတူးဆွပြီးလွမ်းမော တသဖြစ်နေတတ်တယ် သူမှမဟုတ်ပါဘူးကျန်တဲ့မွေးချင်းတွေနဲ့ လုံးဝမတူကွဲထွက် နေတဲ့ကလာရာလေးလဲထပ်တူထပ်မျှပါပဲဒီလိုနဲ့ အမေ့ဆီကလက်ဆောင်တွေဆိုပြီးခရစ္စမတ်အကြိုညမှာ ပင်ချောင်းသော့ ခလောက်လေးပါတဲ့ဥလေးတစ်လုံး ကလာရာ ရလိုက်ခဲ့တယ် ဒါပေမယ့်လက်ဆောင်ဘူးထဲမှာ ဖွင့်ဖို့သော့ပါမလာ ခဲ့ဘူးအဲ့သော့ရဲ့အဖြေကို သူတို့ ခေါင်းကိုင်အဖေကြီးဒရော်ဆယ်မာယာ ဆီကရပြီး အခြားကမ္ဘာတစ်ခုရောက်ဖို့အ ကြောင်းဖန်လာတဲ့ အခါဒီ movie လေးရဲ့ genre ကတော့ fantasy အမျိုးစားဆိုတဲ့အတိုင်းvisual effect တွေပဲ တွေ့မြင်ရမှာပါ |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dziadek do orzechów i cztery królestwa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Klara otrzymuje od ojca chrzestnego złotą nić prowadzącą do tajemniczego świata, gdzie znajduje się magiczny klucz. Jednak ten cenny przedmiot zostaje jej wykradziony. Chcąc go odzyskać dziewczyna musi przemierzyć niezwykłe krainy – Śniegu, Kwiecia i Słodyczy. W niebezpiecznej podróży towarzyszy jej dzielny żołnierz Filip. Aby przywróć ład i porządek w magicznym świecie, Klara będzie musiała się wykazać nie tylko mężnym sercem, ale też rozwagą, odpowiedzialnością i mądrością. |
|
||||
|
التايلاندية (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เดอะนัทแครกเกอร์กับสี่อาณาจักรมหัศจรรย์ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ทั้งหมดที่คลาร่า (แม็คเคนซี่ ฟอย) ต้องการคือกุญแจ - กุญแจที่ไม่เหมือนใครดอกเดียว ที่จะไขกล่องที่ใส่ของขวัญที่ประเมินค่าไม่ได้ จากแม่ผู้จากไป ด้ายสีทองที่ถูกมอบให้เธอในงานปาร์ตี้วันหยุดประจำปีของพ่อทูนหัว ดรอสเซลเมเยอร์ (มอร์แกน ฟรีแมน) นำเธอไปสู่กุญแจที่ปรารถนา ที่หายวับไปอย่างรวดเร็ว สู่โลกคู่ขนานอันลึกลับและแปลกประหลาด ที่นั่นเองที่คลาร่าได้พบกับนายทหารที่ชื่อ ฟิลลิป (เจย์เดน โฟโวร่า-ไนท์) แก๊งค์หนู และเหล่าผู้ดูแลทั้ง 3 อาณาจักร: ดินแดนแห่งเกล็ดหิมะ, ดินแดนแห่งดอกไม้, และดินแดนแห่งขนมหวาน คลาร่าและฟิลลิปต้องรวบรวมความกล้าเพื่อเข้าสู่ดินแดนที่ 4 ที่แสนอันตราย ที่พำนักของคุณแม่จินเจอร์ (เฮเลน มิร์เรน) จอมเผด็จการ เพื่อชิงกุญแจของคลาร่าคืนมาและหวังจะคืนความสงบสุขให้กับโลกที่ไม่แน่นอนนี้ |
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fındıkkıran ve Dört Diyar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Clara'nın tek istediği bir anahtardı, ölmüş annesinden hatıra, paha biçilmez bir hediye kutuyu açacak eşsiz bir anahtar. Vaftiz babası Drosselmeyer'in yıllık tatil partisinde kendisine verilen altın bir iplik onu istenen anahtara yönlendirir. Ancak anahtar tuhaf ve gizemli bir paralel dünyada hızla kaybolur. Clara orada Phillip adlı bir askere, bir fare çetesine ve üç diyarı yöneten hükümdarlara rastlar: Kar Taneleri Diyarı, Çiçekler Diyarı ve Tatlılar Diyarı. Clara ve Phillip, Clara'nın anahtarını ele geçirmek ve düzensiz dünyaya yeniden ahenk getirmek için zalim Anne Ginger'ın evi olan uğursuz Dördüncü Diyar'a meydan okumak zorundadır. |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Louskáček a čtyři říše |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Klára chce jediné, a to je klíč – takový, který otevře skříňku, ve které se skrývá dar od její zesnulé matky. Zlatá nit, kterou napne její kmotříček Drosselmeyer o Štědrém večeru, ji k tomu klíči zavede – jenže ten v mžiku zmizí do záhadného a fantastického paralelního světa. Právě tam se Klára setká s vojákem a louskáčkem Filipem, armádou myší a regenty, kteří spravují tři říše: Říši sněhových vloček, Říši květů a Říši sladkostí. Klára s Filipem musí vstoupit do Čtvrté říše, kde panuje krutá Perníkářka, získat Klářin klíč a pokud to bude možné vrátit nestabilnímu světu harmonii. |
|
||||
|
الجورجية (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მაკნატუნა: ოთხი სამეფო |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الدنماركية (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nøddeknækkeren og de fire kongeriger |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pigen Clara mister sin mor kort før jul, men moderen efterlader en uvurderlig gave: et gyldent æg. Det kræver dog en særlig nøgle at åbne ægget. Claras søgen fører hende ind i en magisk parallelverden, der er opdelt i fire riger. Her opdager Clara, at hun selv er prinsesse - og at hun skal bekæmpe den onde hersker i det fjerde rige for at skaffe nøglen. |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Щелкунчик и четыре королевства |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Получив необычный подарок на Рождество, юная Клара отправляется в захватывающее путешествие по загадочным местам: Стране Снегов, Стране Цветов и Стране Сладостей. Но девушке нужно попасть и в четвертое королевство, где ей придется столкнуться с целой армией мышей во главе с невероятно опасным Мышиным Королем. |
|
||||
|
الرومانية (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spărgătorul de Nuci și Cele Patru Tărâmuri |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
În căutarea unei chei misterioase care să deschidă o cutie cu un cadou cu totul special pentru ea, tânăra Clara aterizează într-o lume paralelă misterioasă. Mai întâi ea cutreieră prin țara fulgilor de zăpadă, țara florilor și țara dulciurilor, unde întâlnește locuitori ciudați. Și, în cele din urmă, împreună cu tânărul soldat Phillip, ea intră în al patrulea Reich de rău augur, care este condus de mama tiranică Gigoen. Devine rapid clar că nu mai este vorba doar de cheia Clarei, ci de restabilirea armoniei în cele patru tărâmuri. |
|
||||
|
السلوفاكية (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Luskáčik a štyri kráľovstvá |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Všetko, po čom Klára túži, je kľúč – jedinečný kľúč, ktorý otvorí skrinku so vzácnym darom od jej zosnulej matky. Zlatá niť, ktorú dostane od svojho krstného otca Drosselmeyera (Morgan Freeman), ju ku kľúču zavedie, lenže kľúč okamžite zmizne vo fantastickom a tajomnom paralelnom svete. Tam sa Klára stretne s vojakom-luskáčikom Filipom, myšacou armádou a regentmi, ktorí spravujú tri kráľovstvá: Krajinu snehu, Krajinu kvetov a Krajinu sladkostí. Klára a Filip musia prejsť zlovestným Štvrtým kráľovstvom, kde panuje krutá vládkyňa (Helen Mirren), aby získali Klárin kľúč a vrátili harmóniu nestabilnému svetu. |
|
||||
|
السلوفينية (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hrestač in štiri kraljestva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vse, kar si Klara želi, je edinstven ključ, ki bo odklenil škatlo, kjer se skriva neprecenljivo darilo njene mame. Na že tradicionalni praznični zabavi pri botru Drosselmeyerju, ji le-ta pokaže zlato nit, ki Klaro pripelje do želenega ključa, a kmalu ugotovi, da se nahaja v čudnem in skrivnostnem vzporednem svetu. Tam Klara sreča vojščaka z imenom Phillip, trumo miši in regentov, ki vladajo nad tremi kraljestvi: deželi Snežink, deželi Rož in deželi Sladkarij. Klara in Phillip morata skupaj nadvladati četrtemu zlobnemu kraljestvu, domovanju tiranske Matere Ingver, da bi si Klara pridobila ključ in tako vrnila harmonijo v nestabilen svet. |
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nötknäpparen och de fyra världarna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Allt Clara önskar sig är en väldigt speciell nyckel som kan låsa upp en ask vilken innehåller en ovärderlig gåva. En gyllene tråd, som hon får på sin gudfar Drosselmeyers årliga julfest, leder henne till den eftertraktade nyckeln. Men nyckeln försvinner omedelbart in i en underlig och mystisk parallell värld. Där möter Clara soldaten Phillip, ett gäng möss och regenterna som härskar över tre av världarna: Land of Snowflakes, Land of Flowers och Land of Sweets. För att få tag i nyckeln måste Clara och Phillip bege sig till den olycksbådande fjärde världen som styrs av tyrannen Mother Ginger. |
|
||||
|
الصربية (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Крцко Орашчић и четири краљевства |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Златна нит, која јој је показана на годишњој забави њеног кума, Дроселмајера, одвешће је у непознати и мистериозни паралелни свет. У том свету Клара упознаје војника по имену Филип, банду мишева и регента који владају у три краљевства: Земљи пахуљица, Земљи цвећа и Земљи слаткиша. Клара и Филип мораће да ослободе четврто краљевство, које терорише Мајка Медењак, да врате Кларин кључ и да успоставе хармонију. |
|
||||
|
الصينية (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
胡桃夾子 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
聖誕夜,嘉拉(麥姬絲霍兒 飾)意外得到一條魔法鎖匙,更闖入了前所未見的神秘國度!過程中,她遇到胡桃夾子兵、鼠王及美麗的梅糖仙子,更在眾人帶領下走進「雪花王國」、「鮮花王國」及「糖果王國」,展開了難忘的旅程!然而,這個奇幻國度一直隱藏著重大的秘密!「第四國度」的薑媽媽為了成為四大王國的統治者,不斷發動戰爭….而嘉拉竟是拯救這國度的唯一希望! |
|
||||
|
الصينية (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
胡桃鉗與奇幻四國 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
剛失去母親的少女克拉拉,心急得想找到母親遺留下來的神秘鑰匙,原來母親在過逝後,留下一個鎖上了的音樂盒,克拉拉想知道母親的遺物裡究竟有甚麼秘密?耶誕夜當晚,當眾人在舞會上歡慶佳節,飲酒作樂,克拉拉循著神秘的線索,進入一個奇幻的國度,國度中竟有四個王國,她踏上驚喜的冒險之旅,經過了雪片之地、花卉之地、甜糖之地,發現這個不可思議的世界,竟然是母親一手打造的!壞消息是,第四個王國,被邪惡的黃薑之母佔領。為了找回神祕鑰匙,讓國度恢復平靜,年輕的克拉拉該如何團結王國中的人民,一起對抗龐大的邪惡勢力?胡桃夾子和四個王國,胡桃夾子,胡桃夾子真人版,The Nutcracker And The Four Realms |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
胡桃夹子和四个王国 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
克拉拉一直在寻找一把钥匙——这把与众不同的钥匙将可以开启已故母亲装有无价之宝的盒子。在教父德罗塞尔梅耶举办的一次节日聚会上,一根金线指引着她找到了这把梦寐以求的钥匙,却在瞬间消失进入一个陌生而神秘的平行世界。在平行世界里,克拉拉结识了士兵菲利普、一群老鼠、以及分别掌管雪花王国、鲜花王国、糖果王国的三位国王。克拉拉和菲利普必须勇敢地接受第四位国王——暴君姜母的考验,才能够找回钥匙、并将和平重新带回这个摇摇欲坠的平行世界。 |
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מפצח האגוזים וארבע הממלכות |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
כל מה שקלרה רוצה זה מפתח - מפתח מיוחד שיכול לפתוח קופסה עם מתנה יחודית. חוט זהב שמוצג בפניה במסיבת החגים השנתית מוביל אותו אל המפתח הנכסף - שמיד נעלם אל תוך עולם מקביל משונה ומסתורי. שם פוגשת קלרה חייל ושמו פיליפ, חבורת עכברים ושליטים החולשים על שלוש ממלכות: ממלכת השלג, ממלכת הפרחים וממלכת הממתקים. כדי להשיג את המפתח ולהשיב את ההרמוניה לעולם, קלרה ופיליפ חייבים לחצות את הממלכה הרביעית, ביתה של המלכה האם ג'ינג'ר. |
|
||||
|
العربية (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
كل ما كانت ترغبه (كلارا) هو مفتاح من نوع خاص لتفتح به صندوقًا يحوي هدية قيّمة من والدتها الراحلة. تُهدى كلارا ببكرة خيط ذهبية في حفلة أبيها الروحي السنوية، وبمقدور البكرة أن تقودها إلى المفتاح المطلوب والذي نكتشف أنه قد اختفي في عالم آخر موازي تفعمه الغرابة والغموض. حيث تقابل هناك ثلاث عوالم مختلفة. |
|
||||
|
الفارسي (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
فندقشکن و چهار قلمرو |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casse-Noisette et les Quatre Royaumes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La jeune Clara se retrouve plongée dans un univers parallèle abritant les royaumes des Flocons de neige, des Fleurs, des Délices, mais aussi celui de Mère Gigogne, un véritable tyran qu’elle va devoir affronter afin de récupérer une précieuse clé dérobée par une bande de souris… |
|
||||
|
الفرنسية (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casse-noisette et les quatre royaumes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La jeune Clara se retrouve plongée dans un univers parallèle abritant les royaumes des Flocons de neige, des Fleurs, des Délices, mais aussi celui de Mère Gigogne, un véritable tyran qu’elle va devoir affronter afin de récupérer une précieuse clé dérobée par une bande de souris… |
|
||||
|
الفنلندية (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pähkinänsärkijä ja Neljä Valtakuntaa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kun Clara huomaa joutuneensa outoon ja salaperäiseen rinnakkaismaailmaan, jossa sijaitsee Lumihiutaleiden maa, Kukkasten maa ja Makeisten maa, hänen tulee todistaa urheutensa ja uhmata Neljättä valtakuntaa ja sen valtiasta palauttaakseen tasapainon tuohon epävakaaseen maailmaan. |
|
||||
|
الفييتنامية (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kẹp Hạt Dẻ và Bốn Vương Quốc |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kẹp hạt dẻ và 4 vương quốc theo chân Clara, một cô gái trẻ tìm thấy chìa khóa đến một vũ trụ song song đầy bí ẩn. Ở nơi này, Clara chạm trán với những chiến binh bánh quy gừng, đội quân chuột nhắt và một tên bạo chúa . |
|
||||
|
الكرواتية (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Orašar i četiri kraljevstva |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sve što Clara (Mackenzie Foy) želi je da pronađe ključ, jedinstveni ključ koji će otključati kutiju u kojoj se nalazi neprocjenjivi poklon od njene umrle majke.Zlatna nit, koja joj je pokazana od strane kuma Drosselmeyer-a (Morgan Freeman) tokom godišnjih praznika, vodi je do željenog ključa – koji odmah nestaje u čudnom i misterioznom paralelnom svijetu.U tom svijetu Clara susreće vojnika Phillip-a (Jayden Fowora-Knight), bandu miševa i namjesnika koji predsjedava nad tri kraljevstva: Zemlja sniježnih pahuljica, Zemlja cvijeća i Zemlja slatkiša. Clara i Phillip moraju da idu u četvrto, zloglasno carstvo, da pronađu ključ i nadaju se da će se vratiti u normalni svijet … |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
호두까기 인형과 4개의 왕국 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
크리스마스 이브, 대부 드로셀마이어의 파티에 참석한 클라라는 돌아가신 엄마의 마지막 크리스마스 선물을 열어줄 황금 열쇠를 찾아 나선다. 클라라를 아끼는 대부 드로셀마이어는 엄마를 쏙 빼닮은 클라라에게 마법과 같은 밤을 선물한다. 마법의 세상에 들어선 클라라는 4개의 마법 왕국을 지키고 있는 호두까기 병정 필립을 만난다. 그리고 돌아가신 엄마가 생전에 네 개의 왕국을 만들었다는 것을 알게 된다. 사탕의 왕국의 섭정관 슈가 플럼은 추방된 네 번째 왕국의 섭정관 마더 진저가 전쟁을 일으키려 한다며 클라라에게 도움을 구하는데... |
|
||||
|
اللاتفية (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Riekstkodis un četras valstības |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الليتوانية (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spragtukas ir keturios karalystės |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Viskas ko trokšta Klara yra vienetinis raktas, galintis atrakinti dėžę, kurioje yra neįkainojama dovana. Ji – nuo Klaros mylimos velionės mamos. Ir štai, kokia staigmena: kasmetiniame atostogų vakarėlyje, iš savo krikštatėvio, senojo Droselmajerio, Klara gauna auksinio siūlo galą, vedantį prie beprotiškai geidžiamo rakto. Netikėtai, raktas staiga išnyksta keistame ir paslaptingame paraleliniame pasaulyje, kuriame Klara susiduria su kareiviu Filipu, gauja pelių ir valdybos nariais, valdančiais tris karalystes: Snaigių, Gėlių bei Saldainių žemes. Klara ir Filipas privalo keliauti į grėsmingą ketvirtąją karalystę, kurią valdo tironė Motina Imbierė, kad atgautų merginos raktą ir sugrąžintų harmoniją pasaulyje. |
|
||||
|
النرويجية (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nøtteknekkeren og de fire kongerikene |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alt Clara ønsker seg er en nøkkel som fører til en gave fra sin avdøde mor. For å få tak i nøkkelen, må Clara begi seg inn i den fjerde verden hvor tyrannen Mother Ginger styrer. |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A diótörő és a négy birodalom |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Clara ajándékként egy diótörő babát kap karácsonyra. Amikor az óra éjfélt üt, különös dolog történik, melynek következtében Clara egy fantáziavilágban találja magát, ahol mézeskalács katonák harcolnak az egérhadsereg ellen. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De Notenkraker en de Vier Koninkrijken |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De jonge Clara krijgt van haar peetvader Drosselmeyer op kerstavond een pop in de vorm van een notenkraker. Als het meisje er op klokslag twaalf uur naar gaat kijken, komt ze terecht in een magische wereld waarin een oorlog woedt tussen peperkoekensoldaten en een leger muizen. |
|
||||
|
اليابانية (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
くるみ割り人形と秘密の王国 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ヴィクトリア朝時代のロンドン。母を亡くして悲しみに暮れる少女クララは、クリスマスに母の形見の卵型の箱を贈られたが、それを開く鍵は見当たらなかった。そんな中、名付け親のドロッセルマイヤーが主催するパーティーに家族で参加したクララは、贈り物として箱の鍵を見つけるが、手にする前にネズミに奪われてしまう。ネズミと鍵を追うクララは、いつしか不思議な世界へ迷い込む。そこは、亡き母が創り上げた秘密の王国だった。 |
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Καρυοθραύστης και τα Τέσσερα Βασίλεια |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Όταν η Κλάρα βρίσκεται σ’ ένα παράξενο και μυστήριο παράλληλο κόσμο που είναι το σπίτι της Χώρας των Νιφάδων, της Χώρας των Λουλουδιών και της Χώρας των Ζαχαρωτών, πρέπει να διασχίσει με θάρρος το Τέταρτο Βασίλειο και να αντιμετωπίσει την τυραννική Κόκκινη Μητέρα για να ξαναφέρει την αρμονία στον αλλοπρόσαλλο κόσμο. |
|
||||
|