Документальный фильм об одном из величайших достижений и самом успешном научном проекте человечества — запуске двух космических аппаратов — «Вояджер-1» и «Вояджер-2». Уже 40 лет «Вояджеры» продолжают лететь и передавать на родную планету данные своих научных наблюдений. «Вояджер: дальше планет» — это двухчасовое путешествие по маршруту «Вояджеров» — к Юпитеру, Сатурну, Урану, Нептуну и дальше, к границам Солнечной системы. Оба аппарата несут на себе золотые диски с посланием инопланетянам — на случай, если «Вояджерам» вдруг придется столкнуться с ними на своем пути. Рассказ о сделанных миссией открытиях в фильме перемежается историей создания диска-послания — какую именно информацию выбрали земляне 1977 года, чтобы отправить возможным соседям по Вселенной? Меж тем, пока вы читали этот абзац, «Вояджер-1» успел пролететь еще 500 километров — в неизведанное.

Seit 45 Jahren fliegt das Raumschiff Voyager durch das Weltall und ist mittlerweile in Bereiche vorgedrungen, in denen noch kein Mensch war. In Interviews kommen Personen zu Wort, die am Bau der Sonde beteiligt waren. Die Geschichte der Voyager wird als eine der größten technischen Errungenschaften der Menschheit angesehen. Eine Mischung aus Animationen, Fotos und bislang unveröffentlichtem Archivmaterial vollzieht die Weltraummission des Shuttles nach, das mittlerweile 12 Milliarden Meilen (etwa 19,3 Milliarden Kilometer) von der Erde entfernt ist.

Dvacet miliard kilometrů od Země opouští malá sonda Voyager sluneční soustavu. Malý atomový generátor ji pohání dál, i když už překonal předpokládanou životnost. Je možné, že přežije i lidstvo samo. Uznávaná irská dokumentaristka ve svém novém snímku vzdala poctu jednomu z největších úspěchů civilizace a lidem, díky jejichž vizím byla sonda Voyager vyslána za hranice známého vesmíru.

关于旅行者号的前世今生。很难想象科学家在70年代就有如此宏伟的构想并且付诸实践了。孤独的旅行者号一路飞出太阳系向宇宙进发，成为人类有史以来走得最远的探险，那张承载了歌曲和影像的金唱片实在太有创意了！我们的征途是星辰大海。

Les récits captivants des personnes et des événements à l'origine de l'une des plus grandes réussites de l'humanité en matière d'exploration : la mission Voyager de la NASA. Lancées en 1977 par la Nasa, les deux sondes Voyager sont les premiers objets de fabrication humaine à quitter notre système solaire. Elles se promènent aujourd’hui dans des régions lointaines — peut-être pour des milliards d’années. Retour sur ce fascinant parcours interstellaire.

Τα Voyager 1 και Voyager 2 συνεχίζουν, από το 1977 έως και σήμερα, την εξερεύνηση του ηλιακού μας συστήματος και πέραν αυτού. Τα γεγονότα και οι συναρπαστικές ιστορίες των ανθρώπων, σε μια ποιητική ταινία γι’ αυτά τα μικρά διαστημόπλοια, που μεταφέρουν τα μεγάλα όνειρα της ανθρωπότητας, την αγάπη, το δέος και την αρχέγονη ανάγκη των ανθρώπων να κατανοήσουν το Σύμπαν, του οποίου αποτελούν μέρος. Στο ντοκιμαντέρ συμμετέχει ο βραβευμένος διαστημικός επιστήμονας, μέλος της Ακαδημίας Αθηνών και πρόεδρος της Ελληνικής Διαστημικής Υπηρεσίας Δρ. Σταμάτης Κριμιζής, σημαντικό στέλεχος της NASA, ο οποίος έχει συμμετάσχει σε όλες τις αποστολές προς τους πλανήτες του Ηλιακού Συστήματος.

1977 m. 16 dienų skirtumu nuo Žemės atsiplėšė dvyniai kosminiai zondai „Voyager“. Jie turbūt yra vienas didžiausių žmonijos pasiekimų. Per 40 metų zondai nuskriejo 12 milijardų mylių ir už savęs pirmasis palikęs Saulės sistemą atsidūrė neaprėpiamoje tarpžvaigždinėje erdvėje – toliau nei bet koks kitas žmonijos sukurtas objektas. Filme naudojama archyvinė medžiaga, nufilmuota vykstant zondų konstravimo procesui, taip perteikiamas projekto monumentalumas. 1977-aisiais zondai buvo technologijos stebuklas, tačiau dabartinis klausos aparatas yra techniškai modernesnis. Visgi revoliucinės kelionės metu zondai atvėrė daug paslaptingų mūsų sistemos durų: nuo Jupiterio mėnulio vulkaninio aktyvumo iki Neptūno „Didžiosios tamsiosios dėmės“.

The captivating tales of the people and events behind one of humanity's greatest achievements in exploration: NASA's Voyager mission.

Twaalf miljard mijl van ons verwijderd verlaat in de herfst van 1977 een ruimteschip ons zonnestelsel, de diepe ruimte in. Het is het eerste door de mens gemaakt object ooit om dit te doen. De plutoniumgenerator binnenin zal het misschien nog een decennium overleven vooraleer de lichten van Voyager uitdoven.