Translations 10
angleščina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
All This, and Heaven Too |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When lovely and virtuous governess Henriette Deluzy comes to educate the children of the debonair Duc de Praslin, a royal subject to King Louis-Philippe and the husband of the volatile and obsessive Duchesse de Praslin, she instantly incurs the wrath of her mistress, who is insanely jealous of anyone who comes near her estranged husband. Though she saves the duchess's little son from a near-death illness and warms herself to all the children, she is nevertheless dismissed by the vengeful duchess. Meanwhile, the attraction between the duke and Henriette continues to grow, eventually leading to tragedy. |
|
||||
|
francoščina (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Étrangère |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Duchesse de Praslin est jalouse de sa domestique Henriette Deluzy, un peu trop proche de son mari à son goût. |
|
||||
|
italijanščina (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paradiso proibito |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La storia si svolge nel secolo scorso. Una istitutrice inglese viene assunta a Parigi da una aristocratica coppia per l'educazione dei loro quattro bambini. Il marito, stanco della gelosia della moglie, si innamora dell'inglese, in un moto d'ira uccide la consorte e poi si toglie la vita. L'istitutrice ritorna al suo paese. |
|
||||
|
kitajščina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
卿何遵命 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
madžarščina (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minden és ráadásul az ég |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
nemščina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hölle, wo ist dein Sieg? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die junge Erzieherin im Haus eines französischen Adligen um die Mitte des 19. Jahrhunderts gewinnt die Liebe der Kinder und des Hausherrn und zieht Eifersucht, Haß und Rachsucht der despotischen Herzogin auf sich. Die ausweglose Dreieckstragödie endet mit dem Gattenmord und dem Freitod des Herzogs. |
|
||||
|
nizozemščina; flamščina (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Henriette wordt aangenomen als de gouvernante van de kinderen van de hertog van Praslin. Zijn jaloerse vrouw begint geruchten te verspreiden over een affaire tussen Henriette en de hertog. |
|
||||
|
portugalščina (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tudo Isto, e o Céu Também |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptação do best-seller de Rachel Field. Bette Davis é a professora Henriette, que relembra sua história em flashbacks, trazendo à tona o tempo em que trabalhava como governanta do Duque de Praslin. Dominada por um ciúme doentio, a duquesa acusou Henriette de manter um caso com o duque. A governanta achou melhor deixar o emprego ao invés de criar confusão, mesmo com a promessa não cumprida da duquesa em escrever uma carta de referências. Logo depois, porém, a duquesa foi encontrada morta. |
|
||||
|
ruščina (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Все это и небо в придачу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В 1846 году Онриэт Деспотс приплывает из Азии во Францию, чтобы стать гувернанткой в доме герцога Дюка де Праслена. Девушка видит, что в доме царит очень нервная обстановка, и виной тому супруга хозяина. Герцогиня Душесс — невротичная собственница, которая должна все контролировать и все, кто окружают ее, должны подчиняться только ей. От этого страдают больше всего четверо детей, которые лишены материнской ласки и любви. Онриэт решает исправить положение и при помощи своего педагогического дара возвращает детям интерес к жизни и приветливое отношение к людям. Она становится им второй матерью, проводя с ними целые дни вместе. Хозяин дома герцог Дюк де Праслен начинает оказывать знаки внимания гувернантке. Жестокая госпожа Душесс, замечая положительные перемены в доме, очень возмущена и готова принять любые меры, чтобы избавиться от милой Онриэт Деспотс… |
|
||||
|
španščina; kastiljščina (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El cielo y tú |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
París, 1840. Una institutriz mantiene una escandalosa relación con un noble. Cuando la mujer de él aparece muerta, ambos se convierten en los principales sospechosos. |
|
||||
|