Translations 21
Alemana (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angélique und der Sultan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joffrey und Angélique sind glücklich wiedervereint. Doch da wird Angélique von Piraten entführt. Sie landet in dem Harem eines marokkanischen Sultans. Dort ist sie seinem Begehren und den eifersüchtigen Haremsdamen hilfslos ausgeliefert. Doch Joffrey ist nicht fern... |
|
||||
|
Bulgariera (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Анжелик и султанът |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Прекрасната Анжелик, която подлудява мъжете със своите сексапил и чар, отново предприема морско пътешествие в търсене на своя съпруг. И отново се натъква на пирати в петия филм от легендарната поредица. Разбойниците нападат галерата, пленяват красавицата и я продават в робство на зъл и похотлив султан. За Анжелик настава ад, но тя не се предава. |
|
||||
|
Errusiera (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Анжелика и султан |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Анжелика оказывается на Востоке. Захваченная в плен воинами арабского султана, она попадает к нему в гарем, но в очередной раз доказывает свою преданность и любовь к мужу. Единственное чувство, согревающее сердце Анжелики, — это надежда вновь обрести своего возлюбленного… |
|
||||
|
Eslovakiera (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angelika a sultán |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angelika bola unesená z náručia milovaného Jeoffreyho de Peyraca zákerným pirátom Escrainvillom. I keď sa Peyrac okamžite vydá zločinca prenasledovať a po neľútostnom boji sa jeho lode zmocní, svoju Angeliku už na palube nenájde. Escrainville ju totiž medzitým predal priekupníkovi Mezzo Mortemu. Zatiaľ čo Peyrac pokračuje v pátraní po svojej manželke, Angelika sa dostane do rúk Osmana Ferradjiho, pána háremu marockého sultána Mulaja Rašida. Ten má v pláne urobiť z nej tretiu sultánovu milenku. Ona však stále miluje jediného muža - Peyraca. S pomocou otroka Colina Paturela sa Angelika pripravuje na útek. Na jej záchrane pracuje aj Jeoffrey, ktorý predstiera, že je jedným z galejníkov. Chce sa dostať do marockého Meknesa, spojiť sa s Angelikou a pokúsiť sa ju zachrániť... |
|
||||
|
Esloveniera (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angelika 5: Angelika in sultan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V peti in zadnji zgodbi o lepi Angeliki, junakinjo na dražbi prodajo v sultanov harem. |
|
||||
|
Espainola; gaztelania (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Esta película encuentra a Angélique en un reino musulmán del norte de África, donde ahora forma parte del harén del sultán. La primera parte de la película consiste en ella, enojada, negándose a acostarse y en su intento literal de hacerle entrar en razón. Todo parece durar demasiado y me sorprendió que el sultán simplemente no ordenara que la mataran. Al final de la película, finalmente decide escapar con la ayuda de dos prisioneros cristianos. |
|
||||
|
Frantsesa (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angélique et le Sultan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Angélique a été enlevée, malgré les efforts de Peyrac. Elle doit être vendue comme esclave au roi du Maroc. Peyrac, après bien des aventures, échoue chez son ami l'ambassadeur de Turquie. Il propose au roi du Maroc l'échange d'un secret contre sa femme, mais celle-ci est déjà parvenue à prendre la fuite... |
|
||||
|
Georgiera (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ანჟელიკა და სულთანი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
მეკობრეები ანჟელიკას ყიდიან თურქ სულთანს. მას არ სურს ამის მოთმენა. ჰარემში დიდი ტანჯვის შემდეგ, ანჟელიკა გაქცევა. ამასობაში ჯეფრი დე პეირაკი ეძებს ანჟელიკას. მისთვისაც რთულია, მაგრამ იცის, რისთვის აკეთებს ამას. ის აღმოაჩენს სად არის მისი საყვარელი და მისი თავისუფლებისთვის სულთანს აძლევს იმას, რაც მას ყოველთვის მდიდრებდა - კლდიდან ოქროს ამოღების საიდუმლოს. მაგრამ ანჟელიკა გაიქცა. მიუხედავად ამისა, სულთნის ჯარისკაცები პოულობენ მას, მაგრამ მხოლოდ იმისთვის, რომ ქმარს დაუბრუნონ. და ბოლოს, ანჟელიკა და ჯეფრი ერთად აღმოჩნდებიან. მათ იმდენი განსაცდელი გამოიარეს და ბედნიერება დაიმსახურეს. მათი დიდი, უძლეველი და მარადიული სიყვარული ცეცხლზე, წყალზე, ავტორიტეტებზე, იძულებაზე და განშორებაზე ძლიერი აღმოჩნდა. |
|
||||
|
Hebreera (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אנג'ליק והסולטן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"אנג'ליק והסולטן" הוא הסרט החמישי והאחרון בסדרת ההרפתקאות הרומנטית מהמצליחות בקולנוע הצרפתי של שנות ה-60, מבוססת על רומן מאת סרז' ואן גולון. אנג'ליק היפה והחושנית נמכרת בשוק העבדים ובד בבד בעלה האהוב מתגלה בחיים. היא מצידה מחפשת אותו בכל דרך והוא יוצא למסע באונייתו לחיפוש אהובתו. האם הם סוף סוף ימצאו האחד את השני?!. |
|
||||
|
Hungariera (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angélique és a szultán |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angélique hajóját kalózok támadják meg, és a csinos, fiatal nőt eladják Myko- mos király háremébe. Peyrac gróf kalandos vállalkozásba fog, hogy kiszabadítsa feleségét. |
|
||||
|
Ingelesa (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angelique and the Sultan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
This film finds Angélique in a North African Muslim kingdom where she is now part of the Sultan's harem. The first part of the film consist of her angrily refusing to be bedded as well as their trying to literally beat some sense into her. It all seems to go on too long and I was surprised that the Sultan simply didn't have her killed. Late in the film, she finally decides to escape with the help of two Christian prisoners. |
|
||||
|
Italiera (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angelica e il gran sultano |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rapita da Escrainvilla e da Corano, Angelica è ad Algeri nelle mani di un certo Mezzo Morte, che rifornisce l'harem del re del Marocco. Con l'aiuto di due schiavi cristiani, la donna riesce a fuggire, ma è inseguita dagli uomini del sovrano che la vogliono uccidere. Sarà salvata dal marito in cambio del segreto per fondere l'oro, e con lui potrà mettersi alla ricerca dei due figli, anch'essi rapiti... |
|
||||
|
Lituaniera (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anželika ir sultonas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Andželika ir sultonas" yra penktasis ir paskutinis filmas apie Andželiką. Šį kartą jos grožis sukelia jai didelių bėdų - Andželika susižavi Maroko sultonas ir priverčia ją tapti viena iš jo haremo moterų. Tačiau sutramdyti užsispyrėlę gražuolę nėra taip jau paprasta kaip manė sultonas...... |
|
||||
|
Nederlandera; flandesera (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angélique en de sultan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dit keer wordt Angélique als slavin verkocht aan een nare Algerijnse sultan. Die valt haar flink lastig, maar haar echtgenoot redt haar door de gulzige sultan om te kopen. Angelique wordt dan eindelijk herenigd met haar man. |
|
||||
|
Poloniera (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angelika i Sułtan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Piraci sprzedają Angelikę sułtanowi Maroka, który poszukuje najpiękniejszej kobiety świata. Angelika oświadcza, że prędzej umrze, niż dobrowolnie zdradzi męża. Dumny władca postanawia za wszelka cenę złamać jej opór. Francuski niewolnik wraz z żoną sułtana Leilą pomagają Angelice uciec z haremu. Wkrótce Angelikę odnajduje jej pierwszy mąż Jeoffrey de Peyrac. |
|
||||
|
Portugesa (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angélica e o Sultão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkiera (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anjelik Çöl Melikesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sahra Çölü´ndeki bir hazineyi bulmaya çalışan iki adam ve bir kadın, tehlikelerle dolu bir maceraya sürüklenirler. |
|
||||
|
Txekiera (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angelika a sultán |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pátá a závěrečná část filmové série opět rozpracovává drobnou část knihy „Nezkrotná Angelika“. Angelika byla unesena pirátem d'Escrainvillem, který ji vzápětí prodal překupníkovi otrokyň pro harém marockého sultána. Tak se hraběnka de Peyrac setkává s Osmanem Ferrajim, moudrým eunuchem, který má v plánu stvořit z ní třetí ženu sultána Mulaye Ismaila, a tedy vládkyni Maroka. Joffrey de Peyrac předstírá, že je jedním z galejníků, aby se tak dostal do marockého Meknesu, spojil se s vlivnými přáteli a pokusil se svoji ženu zachránit. Mezi tím Angelika odolává požadavkům Osmana Ferrajiho a mocného sultána. Touto vytrvalostí si získá sympatie Normanďana Colina Paturela, který je již patnáct let králem otroků v Meknesu. Když se několik otroků pokusí o útěk, Angeliku přijmou mezi sebe. |
|
||||
|
Txinera (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
百劫紅顏完結篇-傾國傾城 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Txinera (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
百劫红颜 安琦丽珂5:安琦丽珂与苏丹 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片根据法国女作家葛朋畅销小说“安琪丽Angelica”改编(共有5集)曾获德国金像奖,此为第五集,大结局。 Angélique被绑架,并被带上了由d‘Escrainville指挥的一艘船。乔弗里·德·佩拉克紧随其后出发,两艘船展开了一场残酷的战斗。德埃斯克莱恩维尔被击败后投降,但昂热利酒已经被送到奴隶市场,并被卖给摩洛哥苏丹的后宫。尽管国王很有魅力,昂热利奎还是反抗。她被判公开鞭打。与此同时,佩拉克继续寻找她。 |
|
||||
|
Ukrainiera (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Анжеліка і султан |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Останній, п'ятий фільм антології про чарівну Анжеліку за багатотомним романом Анн та Сержа Голон. Анжеліка опиняється на Сході. Захоплена в полон воїнами арабського султана, вона потрапляє до нього в гарем, але в черговий раз доводить свою відданість і любов до чоловіка. Єдине почуття, зігріває серце Анжеліки, - це надія знову знайти свого коханого... |
|
||||
|