Translations 6
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
From the Earth to the Moon |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Set just after the American civil war, businessman and inventor Victor Barbicane invents a new source of power called Power X. He plans to use it to power rockets, and to show its potential he plans to send a projectile to the moon. Joining him for the trip are his assistant Ben Sharpe, Barbicane's arch-rival Stuyvesant Nicholl, and Nicholl's daughter Virginia. Nicholl believes that Power X goes against the will of God and sabotages the projectile so that they cannot return to earth, setting up a suspenseful finale as they battle to repair the projectile. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De la Terre à la Lune |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après la guerre de Sécession, Barbicane continue à inventer des obus pour percer des trous et Nicholl des boucliers pour l'en empêcher. Se mettant d'accord, ils décident un voyage vers la Lune. Le cercle dont ils font partie s'enrichit d'un nouveau venu, un certain Jules Verne. À bord d'un énorme obus, les deux hommes sont envoyés vers l'astre des nuits. Mais la fille de Nicholl et son fiancé, cachés par mégarde dans le moyen de transport, s'embarquent pour la même aventure. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Von der Erde zum Mond |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amerika, wenige Jahre nach dem Bürgerkrieg. Der ehemalige Waffenkonstrukteur der Nordstaaten Victor Barbicane (Joseph Cotten) hat einen neuen Sprengstoff entdeckt, der an Sprengkraft alles in den Schatten stellt und plant ein Geschoss auf den Mond zu schießen, weil ihm der Test auf der Erde als zu gefährlich erscheint. Sein alter Rivale von der Konförderiertenseite, Nicholl (George Sanders) will ihm aber immer noch eins auswischen und wettet mit einer neuen Panzerung dagegen. Barbicanes "Kraft X" zerstört den Panzer, jedoch wird er vom Präsidenten gebeten, seine Pläne aus Gründen des Weltfriedens einzustellen. Doch die Überreste von Nicholls Panzer erweisen sich überraschend hitzebeständig, sodass Barbicane einen neuen Plan entwirft, statt eines Geschosses ein Raumschiff mit Besatzung zu konzentrieren. Erstmals arbeiten Barbicane und Nicholl zusammen, aber die alte Rivalität ist noch nicht vergessen ... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dalla Terra alla Luna |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ambientato subito dopo la guerra civile americana, l'uomo d'affari e inventore Victor Barbicane inventa una nuova fonte di energia chiamata Power X. Ha intenzione di usarla per alimentare i razzi e per dimostrare il suo potenziale progetta di inviare un proiettile sulla luna. Insieme a lui per il viaggio ci sono il suo assistente Ben Sharpe, l'arci-rivale di Barbicane Stuyvesant Nicholl e la figlia di Nicholl, Virginia. Nicholl crede che Power X vada contro la volontà di Dio e sabota il proiettile in modo che non possano tornare sulla terra, creando un finale pieno di suspense mentre combattono per riparare il proiettile. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Da Terra à Lua |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Logo após a Guerra da Secessão um cientista, Victor Barbicane (Joseph Cotten), declara ter inventado uma infinita fonte de energia, que foi chamada de "Força X". Victor quer demonstrá-la fazendo um foguete que, impulsionado por esta energia, o leve até a Lua. Para isto investe toda sua fortuna pessoal e ainda precisa usar o dinheiro de outros investidores, pois é um projeto bem oneroso. No entanto, se der certo ele ficará muito rico. Porém Stuyvesant Nicholl (George Sanders), outro cientista que também fará a viagem, crê que Victor está violando as leis de Deus e da natureza com seus sonhos extraterrestres. Assim Nicholl sabota a espaçonave, mesmo sabendo que isto poderá lhe custar a vida. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De la Tierra a la Luna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptación de la novela homónima de Julio Verne. Un inventor ha descubierto una nueva fuente de energía, el Poder X, y decide utilizarlo para potenciar el lanzamiento de un cohete tripulado con destino a la Luna. El científico dirige la expedición, de la que también forman parte su secretario, su archienemigo y la hija de éste. |
|
||||
|