Translations 4
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het is 1984. Jeffrey Jones is een elfjarige wees die is toevertrouwd aan zijn oom en tante. Op een avond crasht Phineas Bogg door zijn slaapkamerraam. Terwijl de hond van de jonge jongen op de indringer af rent, bijt hij in het boek in Bogg's hand. In de daaropvolgende paniek, terwijl hij probeert het boek uit de tanden van het dier te rukken, zwaait Jeffrey uit het raam. Bogg springt in de leegte om hem op te vangen en beide worden in de tijd geprojecteerd. Phineas Bogg maakt deel uit van een groep genaamd de 'Travellers'. Terwijl ze Jeffrey proberen terug te brengen naar zijn eigen tijd, komen ze beroemde mensen uit het verleden tegen, terwijl ze proberen het pad van de geschiedenis niet te veranderen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Voyager from the Unknown |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
It is 1984. Jeffrey Jones is an 11-year-old orphan entrusted to his uncle and aunt. One evening, Phineas Bogg crashes through his bedroom window. As the young boy's dog rushes to the intruder, he bites into the book in Bogg's hand. In the ensuing panic, while trying to snatch the book from the fangs of the animal, Jeffrey swings out the window. Bogg jumps into the void to catch him and both are projected into time. Phineas Bogg is part of a group called the "Travellers". As they try to return Jeffrey to his own time, they encounter famous people from the past — while trying not to alter the path of history. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Aventuriers du Temps |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nous sommes en 1982. Jeffrey Jones est un orphelin de 11 ans confié à son oncle et sa tante. Un soir, Phineas Bogg atterrit dans sa chambre en pulvérisant la vitre. Aussitôt, le chien du jeune garçon se rue sur l'intrus. Le chien mord dans le livre que Bogg tient à la main. Dans la panique générale, en tentant d'arracher le livre aux crocs de l'animal, Jeffrey bascule par la fenêtre. Bogg saute dans le vide pour le rattraper, et tous deux sont projetés dans le temps. Phineas Bogg fait partie d'un groupe appelé les "Voyageurs". |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Zeitreise |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durch einen Defekt landet der Zeitreisende Phineas Bogg im Zimmer des elfjährigen Jeffrey und nimmt ihn mit auf seine Reise durch Raum und Zeit. Die Aufgabe der Zeitreisenden ist es, dafür zu sorgen, dass wichtige historische Ereignisse tatsächlich stattfinden. Und so müssen Phineas und Jeffrey in waghalsigen Abenteuern Präsident Lincoln vor einer Entführung retten, Marco Polo den Weg nach China weisen oder Charles Lindbergh beim Flug über dem Atlantik helfen. |
|
||||
|