В първите години след Втората световна война свободолюбивата дъщеря на бизнесмен Ани се влюбва в обикновения войник Веико, който е ранен докато служи с нейния загинал по време на войната брат. Всичко, което Веико може да предложи на любимата си е необлагороденото парче земя, което правителството дава на женените ветерани, за да се занимават със земеделие.

Tento dobový milostný příběh, který se odehrává ve Finsku mezi lety 1945 a 1952, poukazuje na to, jak významnou úlohu sehrály ženy při obnově země během války i po ní. Anni, výřečná dcera buržoazního podnikatele, se zamiluje do prostého vojáka Veikkoa, který byl zraněn při službě se svým padlým bratrem. Jediné, co může Veikko Anni nabídnout, je neobdělaný kus půdy uprostřed divokých lesů severní Karélie, který byl přidělen ženatým veteránům. Anni to ale úplně stačí. Odloží své luxusní šaty a punčochy, navlékne si kalhoty, vezme sekeru a pustí se do práce po boku svého nového muže, aby pozemek společně uklidili a vybudovali si na něm domov. Čeká je řada překážek, ale Anni a Veikko mají štěstí, že jsou obdařeni rozmanitými a především nápomocnými sousedy.

Na de Tweede Wereldoorlog gaat de jonge vrouw Anni tegen de wensen van haar familie (bakkers uit de hogere middenklasse) in door te trouwen met Veikko, een jonge houthakker en gewonde oorlogsveteraan. Samen doorstaat het stel armoede, ziekte, het barre met sneeuw bedekte land en Anni’s minstens net zo kille vader, in een Finland dat diep verdeeld is door de oorlog. Terwijl ze zwoegen om een huis en een leven voor zichzelf op te bouwen in de Finse wildernis, ontdekken ze de kracht van liefde, gemeenschap en de weerbaarheid van het land zelf, dat hen datgene verschaft wat ze het hardst nodig hebben: hoop.

Anni, a daughter of a wealthy family and used to secure life, falls in love with Veikko, a war invalid of the Continuation War. Anni leaves her past behind her and starts leading the life of a pioneer, in the wild forests of northern Karelia, in a settlement farm. After a rosy start, the fate crushes Anni’s dreams and her love for Veikko is put to a test.

Jatkosodan jälkeen, varakkaaseen perheeseensä välit rikkova Anni ja varaton, sodassa haavoittunut Veikko muuttavat valtion osoittamalle "kylmälle tilalle", joka on käytännössä perkaamaton palanen maata. Arjen vaikeuksien keskellä päähenkilöiden menneisyyden kiskovat heitä erilleen, mutta rakkaus pitää yhdessä. Sotavamma vie Veikon välillä kuukausiksi sairaalaan ja vastuu siirtyy yksin Annille.

Après la Seconde Guerre mondiale, une jeune femme issue d'un milieu bourgeois choisit contre l'avis de sa famille de se marier avec un ancien combattant. Suite à l'opprobre suscitée par sa décision, elle décide de tout quitter pour démarrer avec son mari une nouvelle vie à la campagne.

Dopo la Seconda guerra mondiale, una donna si ribella alla famiglia sposando un taglialegna. Tra le difficoltà di una vita nella natura scoprono il potere dell'amore.

소련과의 겨울전쟁이 한창인 핀란드. 부잣집 딸 '안니'와 참전 군인 '베이코'는 첫눈에 사랑에 빠진다. 하지만 '안니'의 부모는 두 사람의 사랑을 반대하고, 두 사람은 '베이코'가 국가로부터 받은 땅에서 부부로서의 새 삶을 시작하는데...

Finlandia, lata powojenne. Anni jest wygadaną córką prominentnego biznesmena, która zakochuje się w prostym żołnierzu o imieniu Veikko. Mężczyzna nie może jej wiele zaoferować. Jej to jednak nie przeszkadza. Kobieta żegna się z finezyjną garderobą i przeprowadza się z mężem na działkę znajdującą się w dzikich lasach północnej Karelii. Anni zakłada spodnie i uczy się władać siekierą, aby ramię w ramię z Veikko oczyszczać ziemię i zbudować dom. Ich życie nie jest łatwe, ale dzięki nietuzinkowym sąsiadom para nie może narzekać na nudę.

Após a Segunda Guerra Mundial, uma jovem desafia sua família de classe alta ao se casar com um veterano de guerra ferido. Fugindo do preconceito, eles partiram para um novo começo no interior do país.

Această poveste de dragoste finlandeză se desfășoară între 1945 și 1952 și subliniază modul în care puterea feminină a fost esențială în reconstrucția țării în timpul războiului și după. Anni, fiica tranșantă a unui om de afaceri burghez, se îndrăgostește de Veikko, un soldat simplu care a fost rănit în timp ce servea alături de fratele ei decedat. Tot ceea ce îi poate oferi Veikko este o „fermă rece”, o bucată de pământ din pădurile din nordul Kareliei oferită veteranilor căsătoriți, dar pentru Anni este suficient. Ea renunță la hainele scumpe, îmbrăcă pantaloni și începe să lucreze cot la cot cu noul ei soț ca să-și construiască o casă. Problemele încep să apară, dar Anni și Veikko sunt norocoși să aibă alături niște vecini colorați și binevoitori.

Después de la Segunda Guerra Mundial, una joven finlandesa desafía a su familia de clase alta al casarse con un veterano de guerra herido. Huyendo de los prejuicios, emprenden un nuevo comienzo en el interior del país.

Anni, hija de una familia adinerada y solía asegurarse la vida, se enamora de Veikko, un inválido de guerra de la Guerra de Continuación. Anni deja atrás su pasado y comienza a llevar la vida de una pionera, en los bosques salvajes del norte de Karelia, en una granja de asentamiento. Después de un comienzo optimista, el destino aplasta los sueños de Anni y su amor por Veikko se pone a prueba.