The Naked Truth (1957)
← Back to main
Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Británii zachvátila vlna nevyjasněných úmrtí, sebevražd a pokusů o ně. Význační vědci, politici či filmové celebrity padají v srdečních kolapsech k zemi jako mouchy, tráví se svítiplynem nebo případně vyskakují z oken. Vinu za to nese Nigel Dennis, vydavatel amerického bulvárního plátku „Scandalous!!“ šťourajícího se v soukromí slavných, jehož nová mutace „The Naked Truth“ se v Anglii zrovna chystá na trh. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nigel Dennis publiceert een schandaalmagazine. Maar voor elk verhaal dat hij schrijft, benadert hij eerst de persoon wiens schandalige gedrag wordt beschreven (of beter gezegd impliciet, om elke aanklacht wegens smaad te voorkomen) en zegt dat hij het verhaal in ruil voor geld zal niet zal drukken. Verschillende van zijn slachtoffers besluiten eerst individueel om hem te vermoorden in plaats van te betalen, maar dat mislukt op grappige manieren. Dan ontdekken ze dat ze, om hun verschillende geheimen te beschermen, nu hun krachten moeten bundelen voor een heel ander doel... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Naked Truth |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nigel Dennis publishes a scandal magazine. But for each story he writes, he first approaches the person whose scandalous behavior is described (or rather implied, to avoid any libel suit) and says he will suppress the story in return for money. Several of his victims first decide individually to kill him instead of paying, but fail in amusing ways. Then they find that to protect their various secrets they must now join forces for a rather different purpose... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nigel Dennis publie un magazine à scandales. Son personnage se double d'un maître chanteur car, pour chaque histoire scabreuse dont il est l'auteur, il approche au préalable la personne dont le comportement scandaleux est décrit (ou plutôt insinué, pour éviter les poursuites en diffamation) et lui dit qu'il supprimera l'histoire en échange d'une compensation financière. Dans un premier temps, plusieurs de ses victimes décident de le tuer au lieu de payer, mais leurs plans échouent lamentablement. Ils prennent ensuite conscience que, pour protéger leurs secrets aux uns comme aux autres, ils doivent se liguer, mais avec une visée toute différente… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die nackte Wahrheit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Skandal-Journalist Nigel Dennis will seine Insider-Kenntnisse über prominente Mitbürger zu Geld machen und zieht ein lukratives Erpressungsgeschäft auf. Die Opfer beschliessen daraufhin, sich des Quälgeistes - und damit Ihres Problems zu entledigen. Doch ihre Mordversuche sind alle viel zu dilettantisch und scheitern kläglich. Als Dennis verhaftet wird bleibt nur noch eine Lösung: Der Erpresser muss aus dem Gefängnis befreit und außer Landes geschafft werden. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Γυμνή Αλήθεια |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Νάιτζελ Ντένις είναι εκδότης ενός σκανδαλοθηρικού περιοδικού. Όμως, για κάθε ιστορία που γράφει, πρώτα πλησιάζει το άτομο του οποίου η σκανδαλώδης συμπεριφορά περιγράφεται (ή, μάλλον, υπονοείται, για να αποφεύγει και τις μηνύσεις) με την πρόταση να μην εκδώσει το άρθρο έναντι αμοιβής. Αρκετά από τα θύματά του αποφασίζουν να τον δολοφονήσουν για να μην πληρώσουν, αλλά αποτυγχάνουν με αστείους τρόπους. Μετά βρίσκουν πως για να προστατέψουν τα συμφέροντά τους θα πρέπει να ενώσουν τις δυνάμεις τους για κάπως διαφορετικό σκοπό... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A meztelen igazság |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy újságíró azzal próbál pénzt szerezni, hogy különböző ismert embereket zsarol meg. A kompromittáló adatoktól rettegő hírességek viszont nem akarnak fizetni - inkább más megoldáshoz folyamodnak. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La verità... quasi nuda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Audácia de um Canalha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Голая правда |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Найджел Деннис, блестящий издатель бульварной газеты под названием «Голая правда», пытается шантажировать несколько видных деятелей. Те, в свою очередь, организауются вместе и разрабатывают планы по его устранению. Однако Найджелу каждый раз чудом удается ускользнуть от нависшей смертельной опасности. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La verdad al desnudo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A causa de las graves presiones que recibe, un periodista ha intentado suicidarse en varias ocasiones. Pero ahora ha decidido fundar una publicación para contar la verdad, sin miedo a represalias. Para financiarla, recurre al chantaje de varias personalidades. Los problemas aparecerán cuando un presentador de televisión se le resista. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oss mördare emellan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En girig utgivare av en skvallertidning konfronteras av ett antal personer som hängts ut i tidningen. Deras försök att stoppa utgivningen av dessa artiklar leder till underhållande förvecklingar. |
|
||||
|