House IV (1992)
← Back to main
Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Къщата 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Роджър Коб /Уилям Кат/ е щастливо женен за Кели /Тери Триъс/, с която имат дъщеря Лаурел /Мелиса Клейтън/. След смърта на неговия баща,те често посещават старата семейна къща на брега на морето. Циничният му брат Бърк /Скот Бъркърдър/ след смъртта на баща им иска да продаде къщата и да се разкарат от там. Роджър не е съгласен,но много скоро той загива при автомобилна катастрофа.След смъртта му Бърк започва да натиска Кели да продадат къщата на предприемачи,които искат да купят къщата с имота.Нещата се усложняват,когато индианци предупреждават Кели, че трагичната автомобилна катастрофа на Роджър всъщност е студенокръвно убийство и че Бърк се опитва да продаде земята на мафията, така че да може да се използва за неправомерно изхвърляне на токсични отпадъци. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
夜半鬼敲门4:致命的家 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
凯莉卡伯不了解她的丈夫-罗杰,为何锺爱这幢世袭的房子,甚至他同父异母的兄弟,出高价都不为所动。或许是他的祖父立过血誓永不变卖,罗杰也不愿违背誓言。突然间一切都改变了,罗杰被车子撞死,十三岁的女儿劳莉因此瘫痪,凯莉搬进老屋抚养女儿,远思亡夫。但房子隐藏著某种邪恶的力量紧追著她,黏土从水龙头流出;地窟传来呻吟的声音。凯莉被搞得精疲力竭,一幢古怪传统的房子,频有幽魂作怪。一连串阴森反覆无常的恐怖事情即将展开…。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Roger Cobb bliver dræbt i en trafikulykke under en ferie med sin nye kone Kelly og deres 12-årige datter Laurel. Roger efterlader i sit testamente huset til Kelly, og uvidende om, hvad der venter dem, flytter Kelly og Laurel ind i familiens sommerhus i Amityville for at starte på en frisk. Snart bliver det dog hjemsøgt af forfærdelige syner, som antyder, at Rogers død ikke var en ulykke. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Roger Cobb (Wlliam Katt) komt om in een gruwelijk verkeersongeluk en zijn familie moet noodgedwongen verhuizen naar het huis dat hem al die jaren in zijn dromen heeft achtervolgd. Zijn gezin heeft echter ook al gauw te lijden onder de spoken en demonen die het huis terroriseren. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
House IV |
|
||||||||
Taglines |
|
|||||||||
Overview |
Unaware that it's plagued by a host of supernatural phenomena, a mother and her daughter, still reeling from a car crash which claimed the life of Roger Cobb, move into the hold family homestead to start a new life. |
|
||||||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après un terrible accident de voiture, qui a couté la vie à son mari et laissé sa fille paralysée, Kelly s'installe, loin de tout, dans le vieux manoir familial. Une décision qui déplait à son demi-frère, bien décidé à vendre la demeure. Le manoir semble hanté, et Kelly découvre qu'il a été construit sur une source indienne sacrée. Bientot les forces du mal se déchainent... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
House IV |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Linda Adams trifft ein hartes Los: Bei einem Autounfall stirbt ihr Mann. Als nach seinem Tod das Geld knapp wird, bleibt Linda nichts anderes übrig, als mit ihrer Tochter in das abgelegene Haus ihrer Großeltern zu ziehen. Kaum dort angekommen, machen ihr aufsässige Gespenster das Leben schwer. Doch als ihr Schwager auftaucht und sie aus dem Haus vertreiben will, erklären sich die nervigen Geister plötzlich solidarisch mit ihr… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
House IV - Presenze impalpabili |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Roger Cobb, con la moglie Kelly e la loro figlia tredicenne Laurel, va a visitare la vecchia casa di campagna che ha ereditato dal padre. Roger è talmente legato alla casa da rifiutare decisamente ogni offerta del suo fratellastro Burke, che vorrebbe venderla perché ha già imbastito un affare su di essa. Roger sa che suo nonno fece un patto di sangue con un capo indiano dal quale ebbe la proprietà, giurando che non sarebbe stata venduta mai, né da lui, né dai suoi successori... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ガバリン3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
하우스 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
로저(Roger Cobb: 윌리암 캇 분)와 켈리(Kelly Cobb: 테리 트리스 분) 부부는 딸 로라를 데리고 집안 대대로 내려온 오래된 집을 방문 중이었다. 이들과 함께 로저의 의붓형 버그(Burke: 스콧 버크홀더 분)는 이 낡은 집을 팔아버리라고 로저를 설득시키느라 애를 먹는다. 그러나 어버지 유언이 그랬던 것처럼 이집을 그래도 유지하기를 고집하는 로저. 이들의 말싸움과는 별개로 켈리는 왠지 이 집에서 풍겨나는 괴기스럽고 신비스러운 분위기에 다소 긴장된 상태이다. 결국 그 집은 로저의 의지대로 팔지 않기로 했고, 이들은 자신들의 집으로 돌아가던 중 뜻밖의 사고를 당한다. 차가 뒤집힌 후 곧 의식을 찾은 켈리는 딸을 가까스로 끌고 나오지만 차안에 있던 로저는 차가 폭파함과 동시에 중상을 입고 병원에 옮겨지나 불행스럽게도 목숨을 잃는데... |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
House 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dom 4: Ponowne opętanie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David i Linda Adams prowadzą spokojne życie. Po ciężkim wypadku, David wpada w śpiączkę, Linda dowiaduje się, że jej mąż już nigdy się nie obudzi. Linda podejmuje decyzje aby odłączyć maszynę trzymającą Davida przy życiu. Z powodu braku gotówki Linda wraz z córką wprowadzają się do domu rodziny Davida. Już niedługo zaczyna się pojawiać duch Davida, który skaża Linde o zabicie go. Od tego momentu duch Davida jest zamknięty w tym domu a Linda zostaje prześladowana. Nigdzie nie jest bezpiecznie. Czy jest jakakolwiek szansa aby Linda i jej córka uciekli z domu...? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Casa do Espanto 4 - Decisão para a Loucura |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após seu marido ter sido morto em um acidente de carro e sua filha paralisada, Kelly Cobb deve precaver-se não apenas contra seu misterioso cunhado, mas também contra os maus espíritos que assombram sua casa. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Casa Alucinante 4 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após os eventos do primeiro filme, Roger Cobb recebe de herança uma vistosa mansão antiga que pertencia ao seu pai. Após uma visita, resolve recuperá-la... mas morre num acidente de carro logo a seguir. A sua mulher e a sua filha, paralítica, resolvem dar seguimento ao seu desejo e vão viver na mansão, ignorando que o irmão de Roger planeia ceder o terreno da casa para um grupo de mafiosos a fim de saldar uma dívida... e sem terem a menor ideia do segredo sobrenatural escondido na cave da casa, e que um nativo americano conhece bem. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дом 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Роджер погибает в результате автокатастрофы, а его семья вынуждена перебраться в семейную реликвию — «нехороший дом». Там, как повелось, с ними начинает происходить всякая тарабарщина, вперемешку с атаками двоюродного братца, который пристаёт к вдове Роджера Келли, чтобы она продала дом. Естественно такая настойчивость вызывает определённые подозрения и Келли не хочет его продавать… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras el trágico accidente de tráfico que acabó con la vida de su marido y que llevó a su hija a una silla de ruedas, Kelly decide mudarse a una vieja casa. Lo que no sabe es que entre las cuatro paredes reside una fuerza sobrenatural... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Titta vi spökar 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Roger Cobb omkommer i en bilolycka och hans familj tvingas flytta in i samma hus som hemsökt honom i många år. Familjen börjar snart uppleva skrämmande och oförklarliga fenomen. |
|
||||
|