Donald's Diary (1954)
← Back to main
Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
唐老鸭的日记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
孤独而漫长的夜晚,唐老鸭(Clarence Nash 配音)独坐窗边,提笔写下了他和黛西的恋爱往事。遥想当年,唐可谓一个举止优雅、风度翩翩的英俊绅士。在那个晴朗的日子里,他坦然自若地从坡上走过,偏巧这一幕被站在窗口的美丽姑娘黛西(Vivi Janiss 配音)看到。黛西爱慕这位君子,于是梳妆打扮,以最美丽动人的容颜出现在唐的面前。无奈唐不为所动,任凭黛西设下种种邂逅偶遇的小把戏,全然忽视。几经周折,唐终于落入玫瑰陷阱,他和这个火辣的女孩陷入热恋,并见到了黛西三个淘气的弟弟、怪脾气的妈妈和神经不正常的爸爸。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Donald's Diary |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Donald is writing in his diary and narrating (in a rather sophisticated voice) about his romance with Daisy. She was able to snare him into a relationship in which they got to know each other better and Donald got to meet Daisy's family. Finally, Donald decides to marry Daisy but when waiting for her to arrive so he can pop the question, he falls asleep and has a nightmarish vision of what married life would be like (among other things that he'll be forced to do all the housework and be served a burnt T bone for dinner). Needless to say, the marriage is called off when he awakens. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'agenda de Donald |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Daisy déploie tous ses efforts pour attirer l'attention de Donald et, après une série d'echec, finit par l'attraper dans ses filets. Après être sortie avec lui, elle le présente à ses parents… |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
יומנו של דונלד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דונלד כותב ביומנו ומספר (בקול די מתוחכם) על הרומן שלו עם דייזי, מערכת היחסים, המפגש עם משפחתה והחתונה. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il diario di Paperino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paperino racconta come avvenne il suo primo incontro con Paperina e quest'ultima tentava di sedurlo in ogni modo; alla fine la papera ebbe la meglio e lo fece innamorare di lui. I 2 cominciarono a frequentarsi tra cinema, ristorante e posti romantici. Paperino fu invitato a conoscere la famiglia di Paperina e fu li che conobbe i suoi futuri nipoti Qui Quo Qua. Paperino decide di fare a Paperina la proposta di matrimonio comprando un anello; dopo aver dato ai nipoti i soldi per il cinema si addormenta su una poltrona. In quel momento sogna di sposare Paperina ma inseguito conoscerà la dura vita del matrimonio anche perché Paperina, nel sogno, che si trasformerà col proseguire in un incubo, comincia a trattare Paperino come uno schiavo domestico e obbligarlo a fare qualunque lavoro domestico tanto da farlo impazzire e farlo esplodere. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дональд Дак: Дневник Дональда |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дональд пишет в своем дневнике о своем романе с Дэйзи. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El diario de Donald |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Donald está escribiendo en su diario y narrando (con una voz bastante sofisticada) su romance con Daisy. Ella pudo atraparlo en una relación en la que se conocieron mejor y Donald conoció a la familia de Daisy. Finalmente, Donald decide casarse con Daisy pero mientras espera que ella llegue para hacerle la pregunta, se queda dormido y tiene una visión de pesadilla de cómo sería la vida matrimonial (entre otras cosas a las que se verá obligado a hacer todas las tareas domésticas y que le sirvan un hueso quemado para la cena). No hace falta decir que el matrimonio se cancela cuando él despierta. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kalle Ankas dagbok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kalle skriver i sin dagbok och berättar (med en sofistikerad röst) om sin romans med Kajsa. Hon lyckades fånga in honom i en relation där de fick lära känna varandra bättre och Kalle fick träffa hennes familj. I slutändan bestämmer sig Kalle för att gifta sig med Kajsa. I väntan på henne råkar han somna och drömmer om hur äktenskapet kan se ut. |
|
||||
|