Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哆啦A梦:大雄的月球探测记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
月球探测器在月亮上捕捉到了白影,大雄认为这道白影是月亮上 的兔子,惹来了大家的耻笑,于是哆啦A 梦为了帮助大雄,利用道 具“异说俱乐部徽章”,在月球背面制造了一个兔子王国。一天,神 秘少年露卡转学而来,与大雄和伙伴们一同前往月亮上的月兔王国展 开了一场别开生面的浪漫想象力之旅。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
電影哆啦A夢:大雄的月球探測記 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
大雄等人登上月球,認識了不為人知且擁有超能力的種族。然而他們在月亮上的新朋友卻旋即遭到攻擊! |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
多啦A夢大長篇 39:大雄之月球探測記 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
月球探測器拍到神秘白色影子的熱門新聞,令大雄忽發奇想:「月球上真的有兔子!」雖然大雄遭大家嘲笑,不過多啦A夢使用了神奇道具「傳說俱樂部會員襟章」,真的在月球背面建造了兔仔王國!後來,大雄一行人和神秘的轉校生露卡來到兔仔王國,更與露卡的姐姐露娜,以及其他擁有不可思議力量、被稱為「超能力者」的孩子成為朋友。然而一艘來歷不明的太空船捉走了所有超能力者,露卡為了保護大雄等人,亦落入敵人手中。到底大雄他們能否成功救出露卡和其他朋友?兔仔王國與神秘敵人之間又有甚麼不為人知的秘密呢? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon: Nobita's Chronicle of the Moon Exploration |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
During a Japanese robotic exploration to find life on the other side of the moon, Nobita is watching from Earth and sees the moon turn yellow. With the help of Doraemon, the pair travel to the moon and create bunnies that will build their own colony. After he returns, Nobita tells his class about their adventure but no one will believe him. That is until a new student and his sister arrive who appear to come from a very far away place. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon: Nobita's Chronicle of the Moon Exploration |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon - Penjelajahan Nobita di Bulan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pada awalnya, teman-teman Nobita menertawakannya ketika dia mengatakan kepada mereka bahwa dia telah melihat bulan menguning dan melemparkan bayangan putih. Tetapi setelah Doraemon menggunakan "History Explorers Club Badge" padanya, mereka menemukan bahwa ada seorang gadis misterius yang tinggal di sisi terjauh bulan. Nobita, Doraemon dan teman-teman kemudian melakukan perjalanan eksplorasi bulan tetapi Diabolo dan bawahannya Goddard menghalangi mereka. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon: Il film - Nobita e le cronache dell'esplorazione della Luna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante una lezione, Nobita afferma di credere alla tradizionale leggenda giapponese secondo cui sulla Luna esistono veramente dei conigli, ma viene da tutti deriso; Doraemon decide allora di usare delle speciali spille per creare realmente un regno di conigli sul pianeta. Nel frattempo, nella classe di Nobita giunge un nuovo ragazzo, che sembra avere dei collegamenti con la Luna e con una giovane che vive su questo pianeta… |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
映画ドラえもん のび太の月面探査記 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
月面探査機によって捉えられた白い影のニュースを聞いたのび太は、それを“月のウサギ”だと訴え笑い者になってしまう。そこでドラえもんのひみつ道具“異説クラブメンバーズバッジ”の力を借りて、月の裏側にウサギ王国の建国を計画する。ある日転校してきた謎めいた少年ルカは、のび太たちと共にウサギ王国に行く。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
도라에몽: 진구의 달 탐사기 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
달 탐사기에서 의문의 흰 그림자가 발견됐다는 뉴스 속보로 진구는 그것이 ‘달 토끼’라고 주장하지만 아무도 믿지 않는다. 진구는 도라에몽과 함께 ‘같은 것을 믿게 하는 배지’를 이용해 달의 뒷면에 토끼 왕국을 만들기로 하고 우연히 신기한 힘을 가진 ‘에스펄’이라는 종족의 아이들과 만나게 되는데…! 과연 도라에몽과 친구들은 우주를 위협하는 악당 ‘디아블로’에 맞서 에스펄 친구들을 구할 수 있을까? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дораэмон: Хроника Нобита с Исследования Луны |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon the Movie 2019: La Crónica de la Exploración de la Luna de Nobita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante el día, Nobita y sus amigos descubrieron cómo se fueron al otro lado de la luna, pero todo salió mal. Por la noche, Japón lanzó su primer robot robótico en busca de vida al otro lado de la Luna. Luego, de vuelta en la Tierra, la familia Nobi estaba mirando hacia arriba en el cielo y la Luna se volvió amarilla. Doraemon le da a Nobita la insignia de dirección opuesta y se dirige a la Luna. Cuando llegaron, Doraemon saca el Cubo para hacer pasta de animales, luego crean conejitos que construirían su propia colonia. Más tarde, en la escuela, Nobita le cuenta todo a su clase, pero piensan que es realmente divertido. Entonces su maestro presenta a un nuevo estudiante llamado Luka. Al principio, cuando descubrió la luna junto a Doraemon y sus amigos, estaba preocupado. Luka saca su gorra y descubre que es de esta colonia. Luego él y su hermana Luna les mostraron cómo se hizo su colonia. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon y las crónicas de exploración a la luna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โดราเอมอน เดอะ มูฟวี่ : โนบิตะสำรวจดินแดนจันทรา |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
มีข่าวใหญ่ว่ายานสำรวจดวงจันทร์จับภาพเงาสีขาวได้ โนบิตะบอกว่ามันคือ "กระต่ายบนดวงจันทร์!" ทว่ากลับโดนทุกคนหัวเราะเยาะใส่... ดังนั้น โนบิตะ จึงใช้ "เข็มกลัดชมรมต่างความคิด" หนึ่งในของวิเศษของโดราเอมอน เพื่อสร้างอาณาจักรกระต่ายที่ด้านหลังของดวงจันทร์ อยู่มาวันหนึ่งก็มีเด็กชายปริศนาชื่อว่าลูกะชายมาที่โรงเรียน และมุ่งหน้าไปยังอาณาจักรกระต่ายด้วยกันกับพวกโนบิตะ ที่นั่น โนบิตะได้พบกับ เอสพอล กลุ่มเด็กที่มีพลังมหัศจรรย์โดยบังเอิญ ภายหลังจากที่พวกโดราเอมอน และเอสพอลสนิทสนมกันแล้ว จู่ ๆ ก็มียานอวกาศปริศนาปรากฎขึ้นมาเอสพอลทุกคนถูกจับตัวไป และลูกะเองก็ถูกจับตัวไป เพื่อช่วยให้พวกโดราเอมอนรอดพัน! สุดท้ายแล้วพวกโนบิตะจะสามารถช่วยลูกะได้หรือไม่!? |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon: Nobita và Mặt Trăng Phiêu Lưu Ký |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nobita ở trường tuyên bố với mọi người rằng "có con thỏ trên Mặt Trăng", cậu đã bị mọi người chê cười và Doraemon lấy ra huy hiệu "Thành viên Câu lạc bộ dị thuyết" tạo ra vương quốc Thỏ trên Mặt Trăng. Một ngày nọ có một cậu bé chuyển trường đến lớp Nobita học. Nhóm Nobita đã cùng với cậu bé đã có chuyến phiêu lưu đến vương quốc Thỏ. |
|
||||
|