热闹的森林里正在举行跑步比赛，参赛双方实力悬殊。一边是有蓝色飞毛腿之称的巨兔，另一边老态龙钟、步履蹒跚的老乌龟。巨兔傲慢无礼，丝毫不把这个无精打采的老家伙放在眼里，甚至对其肆无忌惮地嘲弄。老乌龟性格善良，对巨兔的恶意玩笑似乎全无知觉。随着一声枪响，巨兔如旋风一般冲出起跑线，而他的对手则被巨大的声响吓得缩入壳中。对手的软弱更令巨兔的傲慢肆意膨胀，他或者躺在路边睡觉，或者和赛道边上的小母兔们调情，或者炫耀其敏捷的身手。老乌龟则一如既往，坚定地向终点跑去……本片荣获1935年奥斯卡金像奖最佳动画短片奖。

The Tortoise and the Hare is an animated short film released on January 5, 1935 by United Artists, produced by Walt Disney and directed by Wilfred Jackson. Based on an Aesop's fable of the same name, The Tortoise and the Hare won the 1934 Academy Award for Best Short Subject: Cartoons. This cartoon is also believed to be one of the influences for Bugs Bunny.

Les animaux se rassemblent pour assister à la course entre le lièvre Max et la tortue Toby . Le lièvre profite de sa vitesse naturelle pour devancer la tortue. En chemin, il ne résiste à s'arrêter devant l'école de Miss Cottonmail pour faire la cour à deux pupilles et ainsi qu'une démonstration de ses aptitudes. Après des exercices de baseball et de tennis en solitaire, et ayant oublié sa course contre la tortue, il découvre à la dernière minute que Toby est proche de la ligne d'arrivée...

Großes Rennen. Der Hase, schnell und in Führung, hält an, um zu faulenzen und vor Hasenmädchen zu prahlen. Die Schildkröte, die in gleichmäßigem, langsamen Tempo vor sich hinwackelt, gewinnt, obwohl der Hase in letzter Minute einen Geschwindigkeitsschub versucht.

Μεγάλος αγώνας. Ο Λαγός, γρήγορος και με προβάδισμα, σταματάει για να χαζέψει και να κάνει επίδειξη στις λαγουδίνες. Η Χελώνα, που βαδίζει με σταθερό, αργό ρυθμό, νικά, αν και ο Λαγός προσπαθεί την τελευταία στιγμή να αναπτύξει ταχύτητα.

הסרט מבוסס על משל בעל אותו השם מאת איזופוס. על פי ההערכה, סרט מצויר זה הוא ההשפעה העיקרית ליצירת הדמות של באגס באני.

La tartaruga e la lepre è un cortometraggio animato uscito il 5 gennaio 1935 dalla United Artists, prodotto da Walt Disney e diretto da Wilfred Jackson. Basato sull'omonima favola di Esopo, La tartaruga e la lepre vinse l'Oscar nel 1934 per il miglior cortometraggio: cartoni animati. Si ritiene che questo cartone animato abbia avuto delle influenze per l'evoluzione di Bugs Bunny.

Wielki wyścig. Szybki zając wysuwa się na prowadzenie, ale zatrzymuje się na odpoczynek i popisuje przed króliczkami. Powolny żółw wlecze się w stałym tempie i wygrywa, chociaż zając próbuje spiąć się w ostatniej chwili.

Divirta-se com o desafio entre a tartaruga e a lebre numa excitante corrida. Será que a lerda, porém persistente tartaruga conseguirá cruzar primeiro a linha de chegada?

Apresentando as Fábulas Disney... uma série de inesquecíveis contos narrados com uma excelente música, uma brilhante animação e personagens cheios de cor - tudo na melhor tradição da Disney! O conhecido conto de A Lebre E A Tartaruga apresenta-nos Max, a lebre e Toby, a tartaruga, numa singular corrida contra o relógio.

Кто быстрее: быстрый заяц или умная черепаха?

La conocida fábula de la liebre y la tortuga, animada por los estudios Disney

Büyük yarış. Hızlı ve önde olan Tavşan, aylaklık etmek ve dişi tavşanlara hava atmak için durur. Tavşan son dakikada bir hız patlaması denese de, yavaş ama durmadan ilerleyen Kaplumbağa kazanır.