Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
新奥尔良之光 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
新奥尔良来了一个美丽的女伯爵克莱尔(玛琳·黛德丽),她迅速赢得了当地一名银行家的心。人们不知道的是,她只是千方百计地想要骗取钱财。而就在她的金龟婿慢慢上钩的同时,一名年轻的水手也掳获了她的芳心… |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ljepotica iz New Orleansa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
New Orleans u prošlom stoljeću. Claire je ljepotica "sumnjive prošlosti" kojoj se udvara bogati Giraud. No, kad se susretne s privlačnim kapetanom Robertom, iskreno ga zavoli i nalazi se pred dvojbom - novac ili ljubav. Na trenutak, ipak, pobjeđuje novac, i Claire odluči udati se za Girauda. Tada se pojavljuje neznanac Zolotov koji svima počinje pričati o njezinoj sumnjivoj prošlosti, o životu lažne kontese u Petrogradu... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In het midden van de 18e eeuw wordt er drijvend in de rivier de Mississippi een trouwjurk gevonden. Slechts drie mensen weten wat het verhaal vol verloren en gevonden liefde achter deze jurk is. De berooide gravin Claire Ledoux (Mariene Dietrich Morocco: Judgment at Nuremberg) kwam met slechts één doel voor ogen na New Orleans: een bemiddelde man trouwen. En na haar verloving met gentleman Charles Giraud (Roland Young Topper) leek alles volgens plan te verlopen, totdat kapitein Robert Latour (Bruce Cabot King Kong) opzichtig de stad komt binnenvallen, waarna haar aandacht zich door toedoen van ware hartstocht naar Latour verlegt. Hoewel er flauwtes en dubbele identiteiten aan te pas komen om de waarheid te vertragen en verhullen, ontdekt de gravin uiteindelijk wat echte rijkdom is: een hart van goud is waardevoller dan potten vol goud. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Flame of New Orleans |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In old New Orleans, a beautiful adventuress juggles the attentions of a rich banker and a dashing sea captain. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Belle Ensorceleuse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une aventurière qui se fait appeler « comtesse » débarque à La Nouvelle-Orléans en quête d'un homme fortuné. Avec la complicité de sa servante Clementine , elle séduit Charles Giraud un banquier naïf. Elle rencontre par hasard Robert Latour, un beau marin. Alors que le mariage avec Giraud est imminent, la comtesse est reconnue par le russe Zolotov qui l'a bien connue à Saint-Pétersbourg. Sans le vouloir, ce dernier compromet le mariage et la comtesse se voit forcée de faire croire qu'elle est la cousine vertueuse d'une femme de mauvaises mœurs dénommée « Lili ». La comtesse se déguise en Lili pour fréquenter des lieux peu convenables. Afin que son mariage se déroule bien, Giraud demande au marin Latour d'enlever Lili pour l'éloigner. Abusé par la double personnalité de la comtesse/Lili, Latour comprend finalement toute l'histoire et quitte la Nouvelle-Orléans avec la femme qu'il aime et qui l'aime, rendant le mariage de Giraud impossible. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Abenteuerin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Schönheit und Cleverneß verhelfen einer abenteuerlustigen europäischen Saloon-Sängerin am Mississippi zu einer blendenden Partie. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
New Orleans angyala |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
René Clair amerikai emigrációban forgatott vígjátékának hősnője elhagyja Európát, hogy New Orleansban kezdjen új életet. Párizsi grófnőnek adja ki magát, és énekesnőként fut be karriert. Hamarosan kérője is akad egy gazdag bankár személyében, de minden ésszerűség ellenére a bankárnál jobban vonzódik egy jóképű hajóskapitányhoz... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'ammaliatrice |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Primo dei quattro film girati da Clair a Hollywood, narra la storia di una fatalona europea, ballerina di saloon, che tenta di entrare in una famiglia altolocata presentandosi come la vedova del figlio morto. L'imbroglio sta per avere successo, tutti gli uomini della casata s'innamorano di lei, ma l'"ammaliatrice" alla fine preferisce involarsi con un nerboruto e spiccio marinaio. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
뉴올리언스의 불빛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
شعله های نیواورلان |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
در نیواورلئان قدیم، یک زن زیبا توجه بانکداری ثروتمند و یک کاپیتان کشتی را به خود جلب می کند و... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paixão Fatal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нью-орлеанская возлюбленная |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1841 год. Новый Орлеан. Красавица, певица и международная авантюристка Клэр Леду, она же Лили, готовится выйти замуж за богатого банкира Чарльза Жиро. Но в «свободное» от будущего супруга время, она встречается с бедным, но красивым морским капитаном Робертом Латуром и не видит никакого вреда в этом развлечении. При всем этом она окружает себя интригами и заговорами, в которые становятся вовлеченными многие ее знакомые и не знакомые сограждане, ведь ее конечная цель- это не романтические встречи, а реальные деньги богатых кавалеров... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La llama de Nueva Orleans |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Claire Ledoux es una seductora mujer que, después de huir de su propia boda, reaparece en Nueva Orleans como un ser misterioso y fascinante que provoca la admiración de todos los hombres que le son presentados. Pronto ella debe escoger entre un rico solterón, Charles Giraud, y el rudo marinero Robert Latour. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Farlig kvinna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En rysk äventyrerska dyker upp i New Orleans. Hon kan få vilken man hon vill men kan inte bestämma sig för om hon ska välja den respektabla miljonären eller den hårt arbetande båtkaptenen. |
|
||||
|