Traduzioni 29
Ceco (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ma Rainey – matka blues |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V roce 1927 se v nahrávacím studiu v Chicagu sešla Ma Rainey se svojí kapelou, ale brzy tam zavládla napjatá atmosféra. Adaptace hry Augusta Wilsona. |
|
||||
|
Cinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
藍調天后 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
火爆且大無畏的藍調歌手瑪·雷尼和她的樂團在 1927 年一同錄音,芝加哥的這間錄音室也因而氣氛緊繃、衝突升溫。 |
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蓝调天后 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
20世纪20 年代,在芝加哥的一场午后录音中,乐队成员们正在等待开拓性的表演者、传奇的“蓝调之母”玛·雷尼(奥斯卡金像奖得主维奥拉·戴维斯饰),其间气氛变得愈发紧张。录音进行到后期时,无畏又脾气火爆的玛和其白人经纪人及制作人就她的音乐控制权展开了一场意志的较量。雄心勃勃的小号手列维(查德维克·博斯曼饰)非常欣赏玛的女朋友,并决心在音乐行业中占有一席之地,当乐队在工作室幽闭的排演室中等待时,他促使乐手们爆出揭露真相的故事,这将永远改变他们的生活。 《蓝调天后》根据两次普利策奖得主奥古斯特·威尔逊的戏剧改编而成,歌颂了蓝调的变革力量以及那些拒绝让社会偏见左右自己价值的艺术家。该电影由乔治·乌尔夫执导,鲁本·桑地亚哥-哈德森进行剧本改编,凭借《藩篱》荣获奥斯卡奖提名的丹泽尔·华盛顿和托德·布莱克担任制片人。科尔曼·多明戈、格林·特鲁曼、迈克尔·波茨、泰勒·佩姬、杜山·布朗担任联合主演,艾美奖得主布兰福德·马萨利斯进行配乐。 |
|
||||
|
Cinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
藍調天后 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
火爆且大無畏的藍調歌手瑪·雷尼和她的樂團在 1927 年一同錄音,芝加哥的這間錄音室也因而氣氛緊繃、衝突升溫。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마 레이니, 그녀가 블루스: 못다 한 이야기 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1920년대 시카고의 오후, 녹음실이 열기와 긴장으로 달아오른다. 시대를 개척한 뮤지션, 전설적인 블루스의 어머니 마 레이니를 기다리는 밴드. 거침없고 불같은 성격의 마는 뒤늦게 나타나 백인 매니저와 제작자를 상대로 한판 붙는다. 그녀는 자신의 음악을 스스로 결정하고 싶기 때문이다. 그곳엔 야심 넘치는 트럼펫 연주자 레비가 있다. 마의 여자 친구에게 관심을 보이는, 음악계에서 한자리 확보하려는 의지에 불타는 레비. 그는 밴드가 스튜디오의 비좁은 리허설 룸에서 대기하는 사이, 동료 뮤지션들 사이에 온갖 이야기와 진실이 폭발하도록 자극한다. 그 때문에 그들 모두의 인생은 영원히 바뀌게 된다. |
|
||||
|
Ebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הבלוז של מא רייני |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שיקגו, 1927. באולפן ההקלטות סוערות הרוחות בין מא רייני (דיוויס) ונגן החצוצרה השאפתן שלה (צ'דוויק בוזמן) לבין ההנהלה הלבנה שנחושה לשלוט ב"אימא של הבלוז" – האישה והאגדה. סרטו האחרון של צ'דוויק בוזמן המנוח ("הפנתר השחור"), שמככב בסרט לצד ויולה דיוויס ("העזרה", "המדריך לרוצח") בעיבוד למחזה של זוכה פרס הפוליצר אוגוסט וילסון. |
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Blues de Ma Rainey |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Les tensions s'exacerbent et les esprits s'échauffent au cours d'une séance d'enregistrement, dans le Chicago des années 20, tandis que plusieurs musiciens attendent la légendaire Ma Rainey, artiste avant-gardiste surnommée "la mère du blues". Arrivant en retard, l'intrépide et volcanique Ma Rainey se lance dans un bras de fer avec son manager et son producteur blancs, bien décidés à lui imposer leurs choix artistiques. Tandis que les musiciens patientent dans la salle de répétition, l'ambitieux trompettiste Levee, attiré par la copine de Ma, est déterminé à faire sa place dans le milieu de la musique. Poussant ses camarades à se confier, il provoque un déferlement d'anecdotes, de vérités et de mensonges qui bouleverseront à jamais le cours de leur vie… |
|
||||
|
Francese (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Blues de Ma Rainey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La tension – et la température – montent en 1927 à un studio de musique de Chicago quand la farouche chanteuse de blues Ma Rainey entreprend sa séance d'enregistrement. |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მა რეინი: ბლუზის დედა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
მა რეინი: ბლუზის დედა – პულიცერის პრემიის ორგზის ლაურეატის, ოგუსტ უილსონის ამავე სახელოწოდების ავტობიოგრაფიული პიესის ადაპტაცია. |
|
||||
|
Giapponese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
マ・レイニーのブラックボトム |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greco moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Θρυλική Μα Ρέινι |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ένταση κι η θερμοκρασία ανεβαίνουν σε ένα στούντιο του Σικάγο το 1927 όταν η εκρηκτική, ατρόμητη μπλουζ τραγουδίστρια, Μα Ρέινι, συναντά την μπάντα της για ηχογράφηση. |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ma Rainey's Black Bottom |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tensions rise when the trailblazing Mother of the Blues and her band gather at a Chicago recording studio in 1927. Adapted from August Wilson's play. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ma Rainey's Black Bottom è un film del 2020 diretto da George C. Wolfe. Sceneggiato da Ruben Santiago-Hudson, il film è l'adattamento cinematografico dell'omonima opera teatrale del 1984 di August Wilson. In uno studio musicale della Chicago degli anni 20, la band di Ma Rainey aspetta l'arrivo della diva per incidere un nuovo album. I quattro musicisti sono il trombonista Cutler, il trombettista Levee, il bassista Slow Drag ed il pianista Toledo. |
|
||||
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De spanning stijgt wanneer de baanbrekende Mother of the Blues en haar band in 1927 samenkomen in een opnamestudio in Chicago. Aangepast naar het toneelstuk van August Wilson. |
|
||||
|
Polacco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ma Rainey: Matka bluesa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chicago, lata 20. ubiegłego wieku. Pewnego upalnego popołudnia w studiu nagraniowym grupa muzyków oczekuje na Ma Rainey - genialną artystkę i legendarną "Matkę Bluesa". Spóźniona na sesję nieustraszona i śmiała Ma wdaje się ze swoim białym menadżerem i producentem w spór dotyczący kontroli nad jej własną muzyką. W klaustrofobicznym pomieszczeniu z każdą chwilą robi się coraz goręcej - dosłownie i w przenośni. Ambitny trębacz Levee, któremu wpada w oko dziewczyna Ma i który pragnie za wszelką cenę zapisać się w historii muzyki, wciąga swoich kompanów w wir rozmów na przeróżne tematy. W ich trakcie na jaw wychodzą prawdy, które na zawsze odmienią ich życie. Film "Ma Rainey: Matka bluesa" będący adaptacją sztuki dwukrotnego laureata nagrody Pulitzera, Augusta Wilsona, to pean na cześć potęgi bluesa i talentu artystów, którzy nie zgodzili się na to, by o ich wartości decydowały uprzedzenia i stereotypy. |
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Voz Suprema do Blues |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Na Chicago de 1927, o clima fica tenso quando a pioneira Mãe do Blues se reúne com a banda em um estúdio de gravação. Adaptação da peça de August Wilson. |
|
||||
|
Portoghese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ma Rainey: A Mãe do Blues |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A tensão e a temperatura estão ao rubro num estúdio de música de Chicago, em 1927, quando a destemida Ma Rainey se junta à sua banda para uma sessão de gravação. |
|
||||
|
Romeno (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Chicago, 1927. O sesiune de înregistrări. Tensiunile dintre Ma Rainey, ambițiosul ei trompetist și managerii albi, hotărâți s-o controleze pe legendara ”Mamă a Bluesului”, cresc. Bazat pe piesa lui August Wilson, laureat al premiului Pulitzer. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ма Рейни: Мать блюза |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чикаго, 1927 год. История легенды американского блюза Ма Рейни, карьера которой оказалась под угрозой, когда её менеджеры захотели забрать права на всю ею музыку. Помочь Ма вызвался трубач Ливи, имевший виды на подругу певицы и желающий занять свою нишу в музыкальной индустрии Америки. |
|
||||
|
Serbo (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мама Рејнино црно дно |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тензије расту једног поподнева у Чикагу 1927. године, док бенд музичара чека своју харизматичну звезду познату као „Мајка блуза“ - Ма Рејни (Виола Дејвис). Каснивши на снимање неустрашива Ма ступа у свађу са својим менаџером беле пути, у вези с правима на музику. И док чланови бенда чекају у клаустрофобичној „глувој соби“, главну реч води амбициозни Лив - који је у емотивној вези са Ма и који је одлучан да и сам постане звезда музичке индустрије. Он осталима открива истину која ће заувек променити животе свих... |
|
||||
|
Sloveno (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Črno dno Ma Rainey |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Chicago leta 1927, zgodba štirih temnopoltih glasbenikov in t.i. mame bluesa, Ma Rainey. Film se sooča s tematiko vstopa temnopoltih v svet belcev, rasizmom ter zanemarjanjem umetniških prebojev temnopoltih v dvajsetem stoletju. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La madre del blues |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Las tensiones aumentan cuando la pionera Mother of the Blues y su banda se reúnen en un estudio de grabación de Chicago en 1927. Adaptado de la obra de August Wilson. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La madre del blues: Ma Rainey y su legado |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Viola Davis, Denzel Washington y George C. Wolfe, entre otros, desnudan el corazón, el alma y la historia que llevaron a la pantalla la inmortal obra de August Wilson. |
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In diesem Musikfilm nach August Wilsons Theaterstück werden die Studioaufnahmen der Königin des Blues – Ma Rainey – und ihrer Band von Spannungen überschattet. |
|
||||
|
Thailandese (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
มา เรนีย์ ตำนานเพลงบลูส์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ดีกรีความตึงเครียดทวีสูงขึ้นที่ห้องอัดเสียงในชิคาโกในปี 1927 เมื่อมา เรนีย์ นักร้องเพลงบลูส์ไฟแรงและไม่เกรงกลัวใครเข้ามาบันทึกเสียงร่วมกับวงของเธอ |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ma Rainey: Blues'un Annesi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pulitzer ödüllü August Wilson’ın oyunundan uyarlanan film, Blues’un Kraliçesi olarak bilinen Ma Rainey’nin yeni bir albüm kaydetmek üzere Chicago’daki bir stüdyoda menajeri, yapımcısı ve orkestrası ile buluşmasının ardından gelişen olayları konu alıyor. Buluşma süresince Ma Rainey ve grubu arasında anlatılan hikâyeler, yaşanan felsefi tartışmalar ve çatışmalar oyunun merkezinde yer alıyor. |
|
||||
|
Ucraino (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ма Рейні: Мати Блюзу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1927 рік. Легендарна виконавиця блюзу Ма Рейні разом з групою прибуває в Чикаґо для запису альбому. Робота в студії стає для всіх непростим випробуванням. |
|
||||
|
Ungherese (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ma Rainey: A blues nagyasszonya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egyre feszültebb és forróbb a hangulat a chicagói stúdióban, amikor 1927-ben a vad és vakmerő bluesénekesnő, Ma Rainey egy lemezfelvétel erejéig csatlakozik zenekarához. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Điệu Blues Của Ma Rainey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Căng thẳng và nhiệt độ dâng cao tại phòng thu ở Chicago năm 1927 khi ca sĩ nhạc blues dữ dội và táo bạo Ma Rainey tham gia một buổi thu âm cùng ban nhạc của cô. |
|
||||
|