Tastenkürzel
Item: 普通嫌疑犯
Language: zh-CN
Type of Problem: Incorrect_content
Extra Details: 片名，非常嫌疑犯
Source please? When was the film first released in China and who's the original distributor?
https://baike.baidu.com/item/%E9%9D%9E%E5%B8%B8%E5%AB%8C%E7%96%91%E7%8A%AF/7290958?fr=aladdin
https://movie.douban.com/subject/1292214/
https://www.1905.com/mdb/film/60515/
1995，cctv6，上海电影译制厂
Where does it say it was originally released on TV in 1995?
评论里，具体那一条没记住。 cctv记录只保存到1997，但是大陆影迷都知道这个翻译。 片名来自《北非谍影》中的一句台词。“非常嫌疑犯”属于误译，“Usual”是“非常”的反义词。 但是大陆一直使用这个翻译，类似“最后生还者”“美国末日”“the last of us”这种情况
Es fehlt ein Film oder eine Serie? Logge dich ein zum Ergänzen.
Anmelden
Registrieren
Diesen Eintrag bewerten oder zu einer Liste hinzufügen?
Kein Mitglied?
Registriere dich und werde Teil der Community
Antwort von Banana
am 7. Oktober 2020 um 19:53
Source please? When was the film first released in China and who's the original distributor?
Antwort von 496zj
am 7. Oktober 2020 um 21:55
https://baike.baidu.com/item/%E9%9D%9E%E5%B8%B8%E5%AB%8C%E7%96%91%E7%8A%AF/7290958?fr=aladdin
https://movie.douban.com/subject/1292214/
https://www.1905.com/mdb/film/60515/
1995，cctv6，上海电影译制厂
Antwort von Banana
am 7. Oktober 2020 um 22:48
Where does it say it was originally released on TV in 1995?
Antwort von 496zj
am 7. Oktober 2020 um 23:11
评论里，具体那一条没记住。 cctv记录只保存到1997，但是大陆影迷都知道这个翻译。 片名来自《北非谍影》中的一句台词。“非常嫌疑犯”属于误译，“Usual”是“非常”的反义词。 但是大陆一直使用这个翻译，类似“最后生还者”“美国末日”“the last of us”这种情况