Traducciones 9
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Eine Prinzessin verliebt sich |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Die Schwester des sechsmal verheirateten Königs Heinrich VIII. von England, Mary Tudor, kann nach einigen Umwegen endlich den geliebten Gardeoffizier ehelichen. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
La espada y la rosa |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En el año 1514, siendo rey de Inglaterra Enrique VIII, su hermana Mary Tudor se compromete con Luis XII, Rey de Francia, para sellar la unión entre los dos países. Pero la joven conoce a Charles Brandon, un apuesto y humilde abogado del que se enamora perdidamente. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
La rose et l'épée |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Marie Tudor, la sœur du roi Henri VIII, tombe amoureuse de Charles Brandon, un jeune homme en route pour les Amériques. Dans le but de le garder auprès d'elle, elle le fait nommer capitaine de la Garde mais provoque ainsi la jalousie du duc de Buckingham, amoureux de la jeune femme. Charles préfère partir plutôt que de s'engager dans une romance dangereuse. Mais Marie se déguise en garçon et décide de le rejoindre... |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Το Ξίφος και το Ρόδον |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Η ιστορία της Μαρίας Τυδώρ και η ταραγμένη πορεία της προς την αληθινή αγάπη. Ο βασιλιάς Ερρίκος ο viii, για πολιτικούς λόγους, καθορίζει να παντρευτεί με το βασιλιά της Γαλλίας. Εκείνη προσπαθεί να διαφύγει στην Αμερική με τον αγαπημένο της, αλλά συλλαμβάνεται πάνω στο πλοίο... |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
החרב והשושנה |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
הסרט מספר את סיפורה של מרי טיודור ואת דרכה הבעייתית לאהבה אמיתית. הנרי השמיני, מסיבות פוליטיות, קובע לחתן אותה למלך צרפת. היא מנסה לברוח לאמריקה באהבתה אך נלכדת כשהיא "ללא כובע" על הספינה. בתמורה להסכמתה לנישואין עם צרפת, הנרי מסכים לתת לה לבחור בבעלה השני. כשמלך לואי הצרפתי נפטר, מרי נחטפת על ידי הדוכס מקינגהאם. הוא מנסה להכריח אותה להתחתן איתו אך היא ניצלת מאהבתה בקרב מרגש על החוף. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Kard és rózsa |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Trónra lépése után VIII. Henrik viadalt rendezett a francia birkózók és az angol lovagok között. Akaratos és makacs húga, Tudor Mária, beleszeret egy cím nélküli nemesbe, de a királynak más tervei vannak a húgával kapcsolatban: odaígérte a francia kiálynak. Ám amilyen makacs a király, Mária még inkább. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Sword and the Rose |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Tells the story of Mary Tudor and her troubled path to true love. Henry VIII, for political reasons, determines to wed her to the King of France. She tries to flee to America with her love but is captured when she is "un-hatted" on board ship. In return for her consent to the marriage with France, Henry agrees to let her choose her second husband. When King Louis of France dies, Mary is kidnaped by the Duke of Buckingham. He tries to force her to marry him but she is rescued by her love in an exciting battle on the beach. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
La spada e la rosa |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
La sorella di Enrico VIII, Maria, deve sposare il vecchio re di Francia anche se è innamorata del capitano delle guardie Charles Brandon. Ma se il regale marito Luigi XII morisse, le promettono, potrà unirsi all'uomo che ama. Rimasta finalmente vedova, è il duca di Buckingham a ostacolare il suo sogno d'amore. L'illustre blasonato vorrebbe infatti la sua mano e ricorre persino ai sicari per liberarsi di Brandon. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Entre a Espada e a Rosa |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Conta a história de Mary Tudor e sua problemática jornada até o amor verdadeiro. Henry VIII, por razões políticas, determina que ela case com o Rei da França. Ela tenta escapar para a América com seu amor mas é capturada quando sua identidade é revelada numa embarcação de navio. Em troca de seu consentimento quanto ao casamento com o rei, Henry concorda em deixar que ela escolha um segundo marido. Quando o Rei Louis da França morre, Mary é sequestrada pelo duque de Buckingham, que tenta forçá-la ao casamento. |
|
||||
|