Translations 8
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Op Het Pad Van Oregon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een konvooi kolonisten reist naar het westen om een nieuw leven op te bouwen. Onderweg krijgen deze pioniers last van de Pawnee-indianen en lopen de kans om alles te verliezen. Gelukkig bieden de Sioux-indianen uitkomst. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Westward Ho, The Wagons! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The pioneering trail to Oregon was littered with constant danger. Yet, the hope of the "promised land" keeps American families westward bound despite overwhelming odds. A calm, clear-thinking pioneer attempts to lead a wagon train through territory occupied by Pawnees and Sioux. Along the way, the hardy settlers face horse thieves, kidnappers, and unpredictable Indian attacks in their push to establish a new life in the rugged West. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sur la piste de l'Orégon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Au XIXe siècle en Amérique, un convoi de chariot doit trouver une autre voie que le combat pour traverser le territoire de l'hostile Pawnee. En 1846, un petit groupe de familles se joint pour voyager dans l'Oregon. Leur leader est apparemment James Stephen, qui a déjà fait le voyage et emmène maintenant sa famille. John Grayson, connu comme Doc pour son ambition d'étudier la médecine, semble cependant être le vrai chef du convoi. Les pionniers traitent avec les éléments et les raids occasionnels, mais après que l'hostile Pawnee chassent leurs chevaux de rechange, ils se rendent compte qu'ils ne peuvent pas faire le trajet jusqu'aux territoires de l'Oregon. En s'arrêtant au Fort Laramie, les enfants des pionniers se lient d'amitié avec des enfants Sioux. Après que la blessure du fils du chef Sioux dans un accident, Doc Grayson le guérit et gagne la confiance du Sioux. À la fin, les guerriers Sioux escortent le train de chariot sans risque par le territoire de Pawnee. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zug der Furchtlosen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die turbulenten Abenteuer eines Siedlertrecks durch die Weiten des amerikanischen Westen. John "Doc" Grayson und die schöne Laura Thompson werden plötzlich von feindlich gestimmten Indianern angegriffen. Können sie ihrem Schicksal entkommen...? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Carovana verso il West |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una carovana di agricoltori, in viaggio verso l'Oregon, deve attraversare il territorio Sioux. Gli indiani impediscono il passaggio ai coloni e vogliono la bambina dai "capelli d'oro", che secondo lo stregone porterà fortuna alla tribù. Un avvenimento improvviso capovolgerà la situazione: il figlio dello stregone sta male e un medico della carovana lo cura. L'esito positivo dell'operazione fa cambiare atteggiamento agli indiani. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Odisséia do Oeste |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Odisseia do Oeste |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em 1846, uma família deve viajar a Oregon, mas não vai ser uma tarefa fácil. Passando em territórios dominados por índios hostis, eles preferem usar a inteligência do que partir para o combate. Na diligência, liderada por James Stephen, estão a família dele e um bravo aspirante a médico. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sobre la pista del Oregón |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|