The Rose Tattoo (1955)
← Back to main
Translations 14
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Rose Tattoo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A grieving widow embarks on a new romance when she discovers her late husband had been cheating on her. |
|
||||
|
ಇಟಾಲಿಯನ್ (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La rosa tatuata |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Serafina vive con il marito Rosario e la figlia Rosa in un piccolo villaggio della Florida, dove è emigrata dall'Italia, e fa la sarta. Il marito improvvisamente muore e Serafina tiene a lungo il lutto, coinvolgendo oltre misura anche la figlia che vorrebbe sposarsi. Scopre però che Rosario la tradiva da molto tempo. |
|
||||
|
ಚೈನೀಸ್ (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
玫瑰梦 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在美国的一处移民社区中,萨拉菲娜(安娜·玛格纳妮 Anna Magnani 饰)和丈夫罗萨里奥(Larry Chance 饰)过着平静的生活,厄运降临了,一场车祸夺取了罗萨里奥的生命,留下萨拉菲娜和女儿罗莎(玛丽莎·佩雯 Marisa Pavan 饰)相依为命。悲痛的萨拉菲娜失去了理智,她的行为举止日渐怪异,和女儿之间的关系也越来越紧张。 |
|
||||
|
ಜರ್ಮನ್ (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die tätowierte Rose |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Sizilianerin in einer kleinen amerikanischen Hafenstadt, zunächst untröstlich über den Unfalltod ihres Mannes, erfährt nachträglich von der Untreue des schmuggelnden LKW-Fahrers. Enttäuscht will sie die 15jährige Tochter besonders beschützen. Da taucht ein Italo-Amerikaner auf, der sich in seiner Unbeholfenheit - wie der Verstorbene - eine Rose für sie auf die Brust tätowieren läßt. |
|
||||
|
ಟರ್ಕಿಶ್ (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kırmızı Gül |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Louisiana’daki bir İtalyan-Amerikan mahallesinde yaşayan Serafina Delle Rose’un (Anna Magnani) yaşamı kaçakçılık yapan kamyon şoförü kocasının polis tarafından öldürülmesiyle altüst olur. Serafina’ya göre ölen kocası onu o kadar sevmektedir ki, onun aşkı için göğsüne bir gül dövmesi bile yaptırmıştır. Artık kendisi için yaşamanın bir anlamı kalmadığını düşünen Serafina hem kendine, hem de yeni yetişmekte olan genç kızına (Marisa Pavan) dünyayı dar eder. Derken, Alvaro (Burt Lancaster) adındaki genç bir adam Serafina’ya tutulur ve onun gönlüne girmek için elinden ne geliyorsa yapmaya çalışır. Tam da bu sırada Serafina korkunç bir gerçeği öğrenir. Ölen kocası aslında onu önüne gelen her kadınla aldatmıştır ve hemen herkes de bunu bilmektedir. Serafina kelimenin tam anlamıyla çılgına döner. Bu arada Alvaro da, Serafina’ya hoş görünsün diye göğsüne bir gül dövmesi yaptırmıştır. Ama artık o dövme Serafina’ya, bir ihanet simgesi gibi gözükmektedir. |
|
||||
|
ಡಾನಿಶ್ (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Den tatoverede rose |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter mødet med Alvaro Mangiacavallo, en glad og ubekymret fyr der minder hende om hendes afdøde mand, vender Serafina Delle Rose endelig tilbage fra hendes tilbagetrukne liv og finder trøst i denne mand, der bærer en forbløffende lighed med hendes elskede mand. Alvaro har ikke blot det samme job som hendes afdøde mand, men han har også den samme tatovering af en rose på hans bryst. Serafina ser disse fællestræk mellem de to mænd som et tegn, og hendes liv tager en drejning til det bedre. |
|
||||
|
ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Rosa Tatuada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ಪೋಲಿಶ್ (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tatuowana róża |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pochodząca z Sycylii Serafina Delle Rose mieszka w amerykańskim miasteczku. Jej mąż, kierowca ciężarówki, ginie w trakcie strzelaniny, podczas przewożenia lewego towaru. Serafina cierpi, ale potem dowiaduje się, że mąż ją oszukiwał. Całą swoją miłość przelewa zatem na 15-letnią córkę, Rosę. Chciałaby uchronić ją przed złym życiem. Po jakimś czasie wokół Rosy zaczyna kręcić się Alvaro. On też jest kierowcą ciężarówki i też - jak niegdyś mąż Serafiny - daje sobie wytatuować na piersi różę... Film zdobył osiem nominacji do Oskara w kategoriach:najlepszy film, muzyka, montaż, kostiumy, zdjęcia, dekoracje oraz najlepsza aktorka. Nagrodę otrzymali dekoratorzy, autor zdjęć oraz aktorka Anna Magnani. |
|
||||
|
ಫಿನ್ನಿಶ್ (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tatuoitu ruusu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ಫ್ರೆಂಚ್ (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Rose tatouée |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Louisiane, dans un lotissement pour immigrés italiens, Serafina Delle Rose vit dans la plus pure adoration de son mari, Rosario, qui finit tué dans un accident de son camion, poursuivi par la police au fait de ses agissements de contrebandier. Serafina entre en deuil et se retire du monde, tout en essayant de garder la mainmise sur le comportement de sa jeune fille Rosa, qui commence à s'émanciper après avoir rencontré Jake Hunter, un marin, dont elle tombe amoureuse. Serafina reste plongée dans un deuil qui s'éternise, refusant toute sortie ou rencontre. Son deuil est entaché par la rumeur d'une liaison sérieuse qu'aurait eu son mari avec Estelle Hohengarten. Par hasard, elle rencontre l'atypique Alvaro Mangiacavallo qui va la faire sortir peu à peu de sa torpeur. |
|
||||
|
ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Татуираната роза |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сицилианката Серафина Делле Розе живее сред италианска общност в американския Юг. Тя е обсебена от мъката си по любимия съпруг, а ежедневието й преминава в спомени за тяхната изключителна любов. Крехкият й емоционален свят се разрушава, когато научава, че съпругът й всъщност е имал връзка с друга жена. По това време тя се запознава с простодушния шофьор на камион Алваро Манджакавало, и плахата им романтична връзка постепенно й помага да се справи с личната драма. |
|
||||
|
ರಶಿಯನ್ (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Татуированная роза |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мирная тихая жизнь итальянской семьи в штате Луизиана разрушена после того, как водитель грузовика Розарио Делле Роза был убит полицейскими во время попытки провезти контрабанду. У его, по молодости энергичной, вдовы Серафины с годами все чаще не ладится жизнь, с годами она все больше и больше уходит в себя, пытается наставить на путь истинный свою дочь Розу, причем «строит» ее по своему образу и подобию. И вот однажды Роза взрослеет и уходит от нее, Серафина узнает от том, что у ее погибшего мужа когда-то была любовница, а в ее собственную жизнь входит другой статный итальянец — водитель грузовика… |
|
||||
|
ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್; ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La rosa tatuada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Serafina delle Rose (Anna Magnani), una apasionada mujer de origen siciliano que vive en una población sureña, vive entregada al recuerdo y a la fidelidad de su marido, muerto a manos de un policía. Pero un día conoce a un rudo camionero (Burt Lancaster) y su vida empieza a cambiar. En su primera película en Hollywood, Anna Magnani se llevó el Oscar a la mejor actriz. |
|
||||
|
ಹಂಗೇರಿಯನ್ (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tetovált rózsa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az olasz származású Serafina gyászolja férjét, aki baleset következtében vesztette életét. De megtudja, hogy férje hűtlen volt hozzá, s mélységesen megbántódva egyre inkább hagyja, hogy Mangiacavallo, az egyszerű teherautósofőr elterelje figyelmét fájdalmáról. Lassanként bensőséges viszony alakul ki kettejük között. |
|
||||
|