Переклади 8
англійська (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Назва |
The Litterbug |
|
||||
| Слогани |
— |
|||||
| Огляд |
Donald and his nephews are litterbugs: they drop garbage everywhere they go - even when they are out for a drive in Donald's car - until they are stopped by a policeman who makes them pick up everything they have dropped. |
|
||||
|
||||||
російська (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Назва |
Дональд Дак: Мусорник |
|
||||
| Слогани |
— |
|||||
| Огляд |
Дональд Дак и его племянники выбрасывают мусор где попало, пока их не останавливает полицейский и не заставляет собрать всё, что они уронили. |
|
||||
|
||||||
турецька (tr-TR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Назва |
Çöp Böceği |
|
||||
| Слогани |
— |
|||||
| Огляд |
Donald ve yeğenleri çöp böcekleridir: Gittikleri her yere çöp atarlar - Donald'ın arabasıyla gezintiye çıktıklarında bile - bir polis tarafından durdurulup düşürdükleri her şeyi almalarını sağlayana kadar. |
|
||||
|
||||||
французька (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Назва |
Donald et l'écologie |
|
||||
| Слогани |
— |
|||||
| Огляд |
Le narrateur explique les moyens de contrer certaines maladies, mais indique qu'il n'en existe aucun pour contrôler Donald... |
|
||||
|
||||||
шведська (sv-SE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Назва |
— |
|
||||
| Слогани |
— |
|||||
| Огляд |
Kalle och Knattarna är nedskräpare, då de slänger skräp överallt, även när de är ute och åker i Kalles bil. Detta fortgår ända tills de stoppas av en polis som tvingar dem att plocka upp allt de slängt på backen. |
|
||||
|
||||||
іврит (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Назва |
המלכלך |
|
||||
| Слогани |
— |
|||||
| Огляд |
דונלד והאחיינים שלו הם מלכלכים: הם משליכים זבל בכל מקום שהם הולכים - אפילו כשהם יוצאים לנסיעה במכוניתו של דונלד - עד שהם נעצרים על ידי שוטר שגורם להם לאסוף את כל מה שזרקו. |
|
||||
|
||||||
іспанська; кастильська (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Назва |
El cochinon |
|
||||
| Слогани |
— |
|||||
| Огляд |
Donald y sus sobrinos son unos bichos de basura: tiran basura donde quiera que van, incluso cuando salen a dar una vuelta en el coche de Donald, hasta que son detenidos por un policía que les obliga a recoger todo lo que han dejado caer. |
|
||||
|
||||||
італійська (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Назва |
Paperino e l'ecologia |
|
||||
| Слогани |
— |
|||||
| Огляд |
Il cartone si presenta come una specie di documentario in cui la voce narrante elenca vari mezzi per eliminare gli insetti (bugs in inglese) sottolineando come esista però un insetto di cui è impossibile liberarsi, ossia lo sporcaccione (così reso in italiano dall'inglese The litterbug). Il cartone procede quindi con il narratore che descrive i vari tipi di "sporcaccioni", tutti interpretati da Paperino, il quale interpreta quindi tutta una serie di personaggi dal comportamento deleterio per l'ambiente circostante che vanno dallo sporcaccione di tipo sportivo, a quello di tipo marino, a quello furtivo. Il tutto continua finché la natura non inizia a ribellarsi volendo scacciare il classico sporcaccione in vacanza, il quale però continua nel suo stile di vita infischiandosene di tutti i divieti. |
|
||||
|
||||||