Oversættelser 6
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thunder Over the Plains |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Set in 1869, after the Civil War, Texas had not yet been readmitted to the Union and carpetbaggers, hiding behind the legal protection of the Union Army of occupation, had taken over the state. Federal Captain Porter, a Texan, has to carry out orders against his own people. He brings in the rebel leader Ben Westman whom he knows is innocent of a murder that he is accused of. In trying to prove his innocence, Porter himself becomes a wanted man. |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Per la vecchia bandiera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Subito dopo la fine della guerra di Secessione il capitano David Porter viene destinato a presidiare una sperduta guarnigione del Texas e decide di portare con sé la giovane moglie. Porter deve guardarsi dalle sporche manovre di Belfour, che sfrutta i coltivatori di cotone. Quando scoppia la rivolta il capitano è costretto a intervenire. |
|
||||
|
polsk (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grzmot nad równiną |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akcja filmu rozgrywa się w 1869 roku, po wojnie secesyjnej, w czasie okupacji Teksasu przez wojska Unii. Kapitan Porter (Randolph Scott), Teksańczyk, próbuje utrzymać pokój pomiędzy wojskami Unii a zubożałymi farmerami i zachłannymi kombinatorami z Północy. |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La última patrulla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de la Guerra Civil (1861-1865), el capitán Porter es destinado a Texas. Su esposa no quiere acompañarlo, pero él la convence para que vaya y proteja a los más necesitados de las especulaciones de los ricos. Uno de ellos, Balfour, compra una partida de grano en pública subasta, pero Porter le niega la protección que solicita para trasladarlo. Aprovechando la ocasión, unos bandidos atacan e incendian el vagón del tren que contiene el grano. Tras ser amonestado por sus superiores, el capitán se propone encontrar a los culpables. |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Donnernde Hufe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach dem Bürgerkrieg herrschen Gesetzlosigkeit und Willkür in Texas.Korrupte Steuereintreiber und Spekulanten plündern das Land aus.Einer der widerlichsten Ausbeuter ist der unbarmherzige Balfour.Ben Westman und seine Männer leisten Widerstand.Unterstützt werden sie von David Porter,der zwar Texaner ist,doch als Hauptmann in der Yankee-Armee dient. |
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mennydörgés a síkságok felett |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film az amerikai polgárháborút követő időszakban játszódik az unióhoz nem csatlakozott két állam egyikében, Texasban, ahol mind nagyobb a nyomor és a káosz. A növekvő kizsákmányolás és korrupció ellen csak kevesen merik felemelni a szavukat. A lázadók vezére Ben Westman, aki afféle helyi Robin Hoodként harcol az egyszerű emberek jogaiért. Az unió hadserege ugyan jelen van a városban, de a hatalmaskodó Balfourt gaztetteinek megakadályozására nincs felhatalmazása. A katonák közül azonban sokan együtt éreznek a néppel, így a texasi származású David Porter parancsnok is, aki a polgárháborúban Westman harcostársa volt. |
|
||||
|