Rules of the Game (1999)
← Back to main
Translations 3
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
新家法 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David、碧鹹、碧鹹的妹妹阿Ann、泉從小一起長大,四人宛如兄弟姐妹,David與阿Ann更是青梅竹馬。一日,阿Ann在夜總會做陪酒女郎時被黑道社團洪樂社的老大勝(方中信 飾)看上,隨後,Ann在酒吧為David慶祝生日時遇到了勝。David與勝爭風吃醋發生了爭執,打鬥中勝錯手誤傷了泉,使其成了植物人,悲憤不已的David發誓要幫泉報仇。碧鹹好賭欠下高利貸無法償還,被色魔雄要挾用Ann來還債。勝得知後派手下與David、碧鹹一起去找色魔雄談判,豈料談判破裂雙方大打出手,心狠手辣的David奮勇殺出一條血路,斬殺了色魔雄。一時間David聞名江湖,隨後加入了洪樂社。David表現出色,很快獲得了勝的賞識,他認為為泉報仇的時機已經到了…… |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
新家法 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David(古天乐 饰)、碧咸(苏志威 饰)、碧咸的妹妹阿Ann(杨恭如 饰)、泉(李灿森 饰)从小一起长大,四人宛如兄弟姐妹,David与阿Ann更是青梅竹马。一日,阿Ann在夜总会做陪酒女郎时被黑道社团洪乐社的老大胜(方中信 饰)看上,随后,Ann在酒吧为David庆祝生日时遇到了胜。David与胜争风吃醋发生了争执,打斗中胜错手误伤了泉,使其成了植物人,悲愤不已的David发誓要帮泉报仇。碧咸好赌欠下高利贷无法偿还,被色魔雄要挟用Ann来还债。胜得知后派手下与David、碧咸一起去找色魔雄谈判,岂料谈判破裂双方大打出手,心狠手辣的David奋勇杀出一条血路,斩杀了色魔雄。一时间David闻名江湖,随后加入了洪乐社。David表现出色,很快获得了胜的赏识,他认为为泉报仇的时机已经到了…… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rules of the Game |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David infiltrates a gang to take revenge on a triad kingpin. Two of David's good friends die in David's search for revenge. David is captured by the kingpin to face the punishment of the triad society. |
|
||||
|