Translations 7
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Això s'ha de celebrar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terry Rooney (Cagney), líder d'una banda de música de Nova York, se'n va a Hollywood, on li han ofert un contracte per fer una pel·lícula. Allà descobreix els secrets de com es modela els actors, de com se'ls maneja. Tot i això, Terry no pot suportar-ho i fuig amb la seva dona, Riota. El productor de la pel·lícula no presta importància al fet fins que la pel·lícula és estrenada i té un èxit absolut. En poc temps, Terry es converteix en una estrella, però això també us portarà problemes, sobretot en el pla personal. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
歌唱幸福 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Something to Sing About |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
James Cagney has a rare chance to show his song-and-dance-man roots in this low-budget tale of a New York bandleader struggling with a Hollywood studio boss. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
James Cagney a une rare chance de montrer ses racines de chanteur et de danseur dans ce conte à petit budget d'un chef d'orchestre new-yorkais aux prises avec un chef de studio hollywoodien. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Musik in den Fäusten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Есть, о чем петь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Популярный музыкант из Нью-Йорка Терри Руни получает выгодный контракт в Голливуде. Вместе с женой Терри приезжает в Калифорнию, где встречается с директором киностудии. Увидев, что Руни совсем не стремится к славе, директор начинает его считать высокомерным выскочкой, и, когда фильм собирает большую кассу, решает скрыть это от музыканта… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los peligros de la gloria |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terry Rooney (Cagney), líder de una banda de música de Nueva York, se marcha a Hollywood, donde le han ofrecido un contrato para hacer una película. Allí descubre los entresijos de cómo se moldea a los actores, de cómo se les maneja. Sin embargo, Terry no puede soportarlo y huye con su mujer, Riota. El productor de la película no presta importancia al hecho hasta que la película es estrenada y tiene un éxito absoluto. En poco tiempo, Terry se convierte en una estrella, pero eso también le traerá problemas, sobre todo en el plano personal. |
|
||||
|