1858年，在博洛尼亚的犹太区，教皇的士兵闯入了莫塔拉家，按照枢机主教的命令，他们要抢走莫塔拉家的七岁儿子埃德加罗。这个孩子在婴儿时期被保姆秘密洗礼，教皇法律是不容置疑的：他必须接受天主教教育。莫塔拉的父母心痛万分，他们将不惜一切代价取回自己的儿子。在国际犹太社区和舆论 的支持下，莫塔拉家的斗争很快就带上了政治色彩。但是，教会和教皇不会同意归还这个孩子，因为这有助于巩固越来越动摇的权力……

住在義大利的猶太男孩埃德加多莫爾塔拉，1958年被強行從家人身邊帶走，並被當作基督徒撫養長大。他的父母本來只是為了讓孩子回家，卻成了政治鬥爭的一部分。

骨肉分離，七歲男孩被強行帶走，禍首竟是羅馬教廷。改編十九世紀真人真事， 意大利統一前夕，生於博洛尼亞的艾加度，因年幼時曾被女僕暗中施洗，教宗以 天主之名，把他從信奉猶太教的家庭中搶走，安排接受教會再教育。家人據理力 爭，緊握世俗統治權的庇護九世寸步不讓。貝洛奇奧（27 屆焦點導演）表現大 師風範，翻開教廷歷史污點一頁，重提百多年前的爭議，批判強權對小孩肉身以 至精神的脅持綁架。橫掃意大利銀絲帶獎最佳影片、最佳導演等七項大獎。

Historické drama se vrací k případu, který započal v roce 1858, kdy byl z židovské rodiny Mortarových násilím odebrán šestiletý Edgardo na základě tvrzení katolických autorit, že byl jako kojenec pokřtěn, a musí být tedy vychován jako katolík. Papežské zákony jsou neúprosné, a i přes silné protesty židovské komunity je chlapec odvezen do Říma, kde v papežském sídle získává katolické vzdělání.

Het is het jaar 1858. In de Joodse wijk in Bologna, dringen soldaten van de Paus het huis van de Mortara’s binnen. Op bevel van de kardinaal moeten ze de zevenjarige zoon Edgardo meenemen. Als baby schijnt hij in het geheim te zijn gedoopt door het kindermeisje, met als gevolg dat hij nu volgens de Roomse wetten een katholieke opvoeding moet krijgen. Edgardo’s ouders blijven in wanhoop achter en doen er alles aan om hun zoon terug te krijgen. Met brede steun van binnen en buiten de Joodse gemeenschap krijgt de strijd van de Mortara’s al snel een politieke lading. Terwijl de Kerk en de paus hun machtspositie zien wankelen met de steeds luidere roep om een verenigd Italië, weigeren ze de jongen op te geven.

The story of Edgardo Mortara, a young Jewish boy living in Bologna, Italy, who in 1858, after being secretly baptized, was forcibly taken from his family to be raised as a Christian. His parents’ struggle to free their son became part of a larger political battle that pitted the papacy against forces of democracy and Italian unification.

En 1858, dans le quartier juif de Bologne, les soldats du Pape font irruption chez la famille Mortara. Sur ordre du cardinal, ils sont venus prendre Edgardo, leur fils de sept ans. L’enfant aurait été baptisé en secret par sa nourrice étant bébé et la loi pontificale est indiscutable : il doit recevoir une éducation catholique.

Die Geschichte von Edgardo Mortara, einem kleinen jüdischen Jungen in Bologna, Italien, der 1858, nachdem er heimlich getauft worden war, seiner Familie weggenommen wurde, um als Christ erzogen zu werden. Der Kampf seiner Eltern um die Befreiung ihres Sohnes wurde Teil eines größeren politischen Kampfes, bei dem das Papsttum gegen die Kräfte der Demokratie und der italienischen Einigung antrat.

בשנת 1858, ברובע היהודי של בולוניה, פורצים חיילי האפיפיור לביתה של משפחת מורטארה. הם הגיעו בהוראת הקרדינל לקחת את אדגרדו בן ה-7. שנים קודם לכן הטבילה המטפלת של אדגרדו את התינוק ללא ידיעת המשפחה וכעת הוא חייב לקבל חינוך קתולי. הוריו המיואשים מגייסים את דעת הקהל והקהילה היהודית העולמית במאבק לקבל בחזרה את הילד, אבל הכנסייה מוכנה למאבק גם היא.

1851-ben Bolognában megszületett Edgardo Mortara, egy zsidó család hatodik gyermeke. A csecsemő néhány hónaposan súlyosan megbetegedett és nem javult az állapota, keresztény szolgálójuk pedig abban a hitben volt, hogy a gyerek haldoklik, ezért titokban megkereszteltette a csecsemőt, hogy ha meghal, tiszta lélekkel mehessen a túlvilágra. A gyermek később meggyógyult, ám évekkel később kiderült a keresztelés ténye. A korban zsidó család számára tiltott volt katolikus gyerek nevelése, ezért IX. Pius Pápa intézkedett, hogy a fiút vegyék el a családtól és a Vatikánban nevelkedjen tovább. A kétségbeesett szülők igyekeztek mindent elkövetni, hogy visszakapják a gyereküket.

Nel 1858, nel quartiere ebraico di Bologna, i soldati del Papa irrompono nella casa della famiglia Mortara. Per ordine del cardinale, sono andati a prendere Edgardo, il loro figlio di sette anni. Secondo le dichiarazioni di una domestica, ritenuto in punto di morte, a sei mesi, il bambino era stato segretamente battezzato. La legge papale è inappellabile: deve ricevere un'educazione cattolica. I genitori di Edgardo, sconvolti, faranno di tutto per riavere il figlio. Sostenuta dall'opinione pubblica e dalla comunità ebraica internazionale, la battaglia dei Mortara assume presto una dimensione politica. Ma il Papa non accetta di restituire il bambino. Mentre Edgardo cresce nella fede cattolica, il potere temporale della Chiesa volge al tramonto e le truppe sabaude conquistano Roma.

1858년 어느 날 밤 볼로냐에 사는 유대교 모르타라 가의 집에 군인들이 난입해 여섯 살 난 아들 에드가르도를 납치하는 사건이 벌어진다. 그 집에서 일하는 가톨릭 신자인 하녀가 비밀리에 아이에게 세례성사를 했으므로, 아이는 법에 따라 가톨릭의 보호 아래 양육해야 한다는 것이다. 이로 인해 당시 로마를 통치했던 교황 비오 9세에 맞서 아이를 되찾기 위한 긴긴 싸움이 시작된다. 에드가르도는 유대인 공동체와 바티칸 사이의 정치적 쟁점으로 떠오른다.

XIX amžiaus Italija. Šešiametį žydų vaiką pagrobia popiežiaus kareiviai. Pasiturintiems tėvams pranešama, jog berniuką slapta pakrikštijo tarnaitė. Norėdami jį susigrąžinti jie turi priimti katalikybę. Tuo tarpu berniukas auklėjamas Vatikane, popiežiaus Pijaus IX žinioje. Kyla tarptautinis pasipiktinimas. Nors po Italijos suvienijimo buvo panaikinta pasaulietinė popiežiaus valdžia, popiežius tvirtai įsitikinęs savo teisumu.

Historia Edgarda Mortary, młodego żydowskiego chłopca mieszkającego w Bolonii we Włoszech, który w 1858 roku, po potajemnym chrzcie, został siłą odebrany rodzinie, aby wychować się na chrześcijanina. Walka jego rodziców o uwolnienie syna stała się częścią większej bitwy politycznej, w której papiestwo stanęło przeciwko siłom demokracji i zjednoczenia Włoch.

Um menino judeu é sequestrado e convertido ao catolicismo em 1858.

История Эдгардо Мортары, еврейского мальчика, живущего в Болонье, который в 1858 году, после тайного крещения, был насильно забран из своей семьи, чтобы воспитываться как христианин. Обезумевшие родители Эдгардо делают все, чтобы вернуть сына. При поддержке общественного мнения и международной еврейской общины борьба вскоре приобретает политический характер. Но папа не соглашается вернуть ребенка. Пока Эдгардо растет в католической вере, светская власть церкви ослабевает.

Bolonia. Año 1858. Los soldados del Papa irrumpen en la casa de los Mortara para secuestrar a su hijo de siete años, Edgardo. La película sigue la lucha de la familia para tratar de recuperar a su hijo ante esta acción de la Iglesia Católica.

Bolonia. Año 1858. Los soldados del Papa irrumpen en la casa de los Mortara para secuestrar a su hijo de siete años, Edgardo. La película sigue la lucha de la familia para tratar de recuperar a su hijo ante esta acción de la Iglesia Católica.