Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Отчаяното търсене на Сюзън |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buscant la Susan desesperadament |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Roberta Glass és una noia de vint anys aficionada a llegir els anuncis personals del diari. És així com s'assabenta que algú està buscant desesperadament una tal Susan. També ella la vol trobar per poder allunyar-se del seu marit, un triomfador maco i enèrgic, incapaç de comprendre els seus somnis. Quan, per fi, la localitza, es veurà envoltada de nombrosos embolics, ja que Susan és una dona que viu segons els seus desitjos i que concep la vida com una gran aventura. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
神秘约会 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名生活平常受丈夫冷落的女子因一则报上寻人启事,一时突发奇想,而和一名到处惹祸的新潮庞克女郎卷入一场阴错阳差的风波中,又因意外丧失记忆力而展开一连串惊险、紧张、趣味的奇遇。本片声学、制版均系女性,加上二位美丽动人的女主角,是部美国新女性英雄神话式喜剧。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hledám Susan. Zn.: Zoufale... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Roberta Glass, znuděná žena v domácnosti, žije konzumním a stereotypním životem s manželem Garym, který v přihlouplých televizních reklamách prodává vany a bazény. Dychtivě sleduje v novinách sérii inzerátů, kterými si domlouvá schůzky záhadná dvojice Jim a Susan. Ve svých snech se sama stává Susan a nakonec se rozhodne vydat na jednu jejich schůzku. Skutečně se jí podaří dvojici vypátrat a když sleduje Susan odcházející ze schůzky, sleduje ji. Když dívka v second handu vymění svou koženou bundu za kozačky, Roberta si její bundu koupí. Tím se však nečekaně zaplete do nečekaného dobrodružství. Když totiž najde v kapse klíč, rozhodne se s dívkou sejít prostřednictvím inzerátu. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Helt vild med Susan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hvem er Susan? Roberta har i længere tid lagt mærke til en serie efterlysningsannoncer i avisen. For at sætte kulør på sin kedelige hverdag beslutter hun sig for at møde op til et af stævnemøderne mellem den mystiske Susan og annoncernes afsender. Inden hun når så vidt, kommer hun i besiddelse af Susans jakke - og da hun ramler ind i en lygtepæl, mister Roberta hukommelsen og tror, at hun selv er Susan! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Roberta, de jonge gefrustreerde echtgenote van een verkoper van badkuipen, is helemaal gefascineerd door een oproepje in de krant. 'Wanhopig gezocht: Susan' luidt de tekst, en de afzender is een zekere Jim die een afspraak wil maken in het New Yorkse Battery Park. Roberta besluit naar de afgesproken plek te gaan en daar wordt ze prompt met Susan verwisseld. Zo ontmoet ze Dez, de vriend van Jim, die zeer van haar gecharmeerd is. Maar hij is niet de enige die achter haar aanzit. Er is namelijk ook nog een moordenaar die jacht maakt op een paar oorringen die in het bezit zijn van Susan... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desperately Seeking Susan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Roberta is a bored suburban housewife who is fascinated with a woman, Susan, she only knows about by reading messages to and from her in the personals section of the newspaper. This fascination reaches a peak when an ad with the headline "Desperately Seeking Susan" proposes a rendezvous. Roberta goes too, and in a series of events involving amnesia and mistaken identity, steps into Susan's life. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Missä olet Susan? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madonnan tähdittämä 80-luvun kulttiklassikko kertoo newjerseyläisessä lähiössä asuvasta kotirouvasta, Robertasta, joka on kyllästynyt tasaiseen elämäänsä. Hän alkaa seurata erästä naista sanomalehden "henkilökohtaista"-palstalla. Luettuaan kirjoituksen otsikolla "Missä olet, Susan?", Roberta tahtoo tavata mystisen naisen ja lähtee New Yorkiin pitämään hauskaa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Recherche Susan désespérément |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Roberta, jeune bourgeoise un peu coincée du New Jersey, s'ennuie ferme dans sa luxueuse maison. Et quand elle découvre dans les petites annonces « Recherche Susan désespérément », elle décide d'enquêter pour savoir qui est cette fameuse Susan... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
სიუზენის უიმედო ძებნა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
რობერტა კერძო განცხადებების დათვალიერებისას გაზეთში იპოვის მოკლე შეტყობინებას – 'უიმედოდ ვეძებ სიუზენს'.მისი ცნობისმოყვარეობა გაიღვიძებს და იმ გოგონას ნახვის სურვილი უჩნდება, რომელსაც ასე მოდნომებით ეძებენ. რობერტა შეხვედრის ადგილას წავა. ნამდვილ სიუზენს მკვლელი დასდევს. რობერტას მოუწევს ბოროტმოქმედთან შეხვედრა. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Susan... verzweifelt gesucht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In einer Kleinanzeige entdeckt die frustrierte Hausfrau Roberta den Hilferuf des jungen Musikers Jim : 'Susan... verzweifelt gesucht'. Als sich daraufhin Susan ebenfalls über eine Kleinanzeige meldet und sich mit Jim verabredet, beschließt Roberta, jene mysteriöse Susan kennen zu lernen. Voller Neugier und ihres kleinbürgerlichen Vorstadtlebens müde fährt sie nach New York und beobachtet das Treffen der beiden. Fasziniert von Susans lebendiger und extrovertierter Erscheinung, versucht Roberta zu sein wie sie. Nach einem Unfall verliert sie ihr Gedächtnis und glaubt nun tatsächlich an ihre neue Identität - mit fatalen Folgen: Killer heften sich an ihre Fersen und eine abenteuerliche Großstadt-Odyssee beginnt. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סוזאן סוזאן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
רוברטה היא עקרת בית משועממת העוקבת אחר מודעות מפגש בעיתון. כשנודע לה שסוזן נפגשת עם ג'ים, חברה, דרך מודעה בעיתון, הסקרנות מכרסמת בה והיא יוצאת לעבר הפגישה. מכאן העניינים מתגלגלים: רוברטה קונה את המעיל של סוזן, מוצאת מפתח מסתורי, נרדפת על ידי המאפיה, מתחזה שלא מרצונה לסוזן ו... רצף של תקריות קפקאיות הופכות לקומדיה מובחרת וסוף מפתיע. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kétségbeesve keresem Susant |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Roberta, a frusztrált New York-i háziasszony a szépségszalonban üldögél éppen és a The Times apróhirdetéseit böngészi, amikor megakad a szeme egy különös hangzású közleményen: "Kétségbeesve keresem Susant". Roberta elhatározza, hogy felkutatja ezt a rejtélyes nőt. aki közben már meg is érkezett a városba egy bérgyilkossal a nyomában. Csakhogy Robertát baleset éri, és a nagy ütéstől elveszti az emlékezetét. Susannak képzeli magát. Dez, a mozigépész szedi fel, akinek fogalma sincs, hogy életét veszélyezteti ezzel, lévén, hogy a valódi Susant egy gyilkos üldözi. A személy- és személyiség-csere számtalan rendkívül mulatságos bonyodalmat eredményez. Ironikus, thrillerbe oltott, friss humorú vígjáték két kitűnő színésznővel a főszerepekben. Madonna alakítja az igazi Susant, Rosanna Arquette a mását. Nehéz eldönteni, melyikük a jobb. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cercasi Susan disperatamente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jim è innamorato di Susan, una strampalata ragazza che ama vivere in modo libero e indipendente. Non sapendo come rintracciarla, Jim la cerca attraverso un annuncio su un quotidiano. L'inserzione viene notata da Roberta, una romantica borghese che si è stancata del marito, grossista di vasche da bagno, e sogna nuove avventure. Inizia così una sgangherata serie di equivoci, divertenti per quanto scontati, che servono da contorno per l'interpretazione recitativa (inesistente) e canora (notevole) di una delle rockstar più famose del mondo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
マドンナのスーザンを探して |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
수잔을 찾아서 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
안정적이지만 남편에게서 사랑을 느끼지 못하는 평범한 주부 로버타(로잔느 아퀘트 분)은 신문의 광고란에서 "애타게 수잔을 찾습니다"라는 광고를 보고 관심을 갖게 된다. 로버타는 수잔(마돈나 분)이 어떤 사람인가를 보기 위해 항구로 가서 수잔과 남자친구의 짐을 본다. 로버타는 한동안 수잔을 미행하고 수잔이 가게에서 구두와 바꾼 잠바를 산다. 그런데 잠바에는 열쇠가 들어있었고, 로버타는 열쇠를 건네주겠다며 수잔에게 만나자는 광고를 낸다. 수잔을 만나기 위해 공원에 도착한 로버타는 잠바 때문에 수잔으로 오해를 받아 갱들에게 공격을 당하고, 정신을 잃는다. 짐의 친구 데즈(에이단 퀸 분) 역시 로버타를 수잔으로 착각하고, 기억을 잃은 로버타는 자신이 수잔이라고 생각하게 된다. 이후 수잔을 가방을 찾고, 로버타의 남편 게리는 로버타를 찾고, 짐은 수잔을 찾고, 악당은 귀걸이를 찾고, 로버타는 자아를 찾는 과정이 복잡하게 펼쳐진다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jakten på Susan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amerikansk spillefilm spunnet omkring to kvinners identitetsproblemer nedfelt i et forbyttingsdrama. Susan - Roberta et mysterium mellom to unge kvinner. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rozpaczliwie poszukując Susan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
28-letnia Roberta, znudzona małżeństwem i życiem gospodyni domowej, szuka ucieczki w lekturze kroniki towarzyskiej i ogłoszeń w lokalnej gazecie. Zafascynowana powtarzającym się anonsami, których autor usiłuje skontaktować się z tajemniczą Susan, Roberta postanawia pojechać na wyznaczone spotkanie. Tymczasem prawdziwa Susan przyjeżdża do Nowego Jorku i odkrywa, że przygodnie poznany mężczyzna, któremu zabrała parę egipskich kolczyków, został zamordowany. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desesperadamente Procurando Susana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Se você souber o que está procurando, é possível encontrar praticamente de tudo nos classificados...inclusive o amor da sua vida! Rosanna Arquette (Pulp Fiction) está irresistível (Newsweek) e, em seu primeiro trabalho como atriz principal, a pop star Madonna (Evita) interpreta sua personagem de uma maneira maravilhosamente cômica (Time) nesta maluca e deliciosa comédia (Us Magazine) sobre identidades trocadas. Roberta (Rasanna Arquette), uma dona de casa entediada de New Jersey, ocupa seus dias lendo os classificados pessoais e acompanhando pelo jornal um romance entre Jim (Robert Jay) e Susan (Madonna), uma misteriosa personagem que parece levar o tipo de vida liberada com a qual Roberta só pode sonhar. Até que um dia, ela aparece em um encontro do casal na cidade de Nova Iorque... E após uma pancada na cabeça, um ataque de amnésia transforma Roberta em Susan, e conduz a loucos caminhos de intriga, risos e romance! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Procura-se Susan Desesperadamente |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cansada da vida conjugal, Roberta (Rosanna Arquette) deixa-se seduzir por uma série de anúncios de classificados nos quais alguém procura Susan (Madonna) desesperadamente. Em Nova York, Susan é seguida por Roberta, que acaba vestindo uma jaqueta trocada numa loja pela outra e, aos poucos, agarra-se ao destino dessa personagem: Vê-se às voltas com bandidos, sofre um pequeno acidente que lhe causa amnésia e assume inadvertidamente a identidade de Susan. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Căutând-o cu disperare pe Susan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Отчаянно ищу Сьюзэн |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Роберта Гласс, жена удачливого бизнесмена, устала от беззаботной и богатой жизни. Однажды, просматривая колонку частных объявлений в газете, она натыкается на короткое послание — «Отчаянно ищу Сьюзан». Роберта начинает следить за объявлениями для Сьюзан, время от времени появляющимися в газете, испытывая нарастающее любопытство и желание увидеть ту девушку, которую кто — то так «отчаянно» желает встретить. Следующее объявление предлагает Сьюзан встречу и называет конкретное место. Роберта отправляется к месту свидания. Но любопытство Роберты не удовлетворено. Она начинает следить за Сьюзан, преследуя её по пятам. Роберте даже удаётся выкупить куртку девушки, в которой она находит забытый ключ. Испытывая вкус приключений, Роберта превращается в Сьюзан. Ей невдомёк, что эта весёлая интрига втягивает её в опасную игру. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buscando a Susan desesperadamente |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Roberta Glass es una veinteañera aficionada a leer los anuncios personales del periódico. Es así como se entera de que alguien está buscando desesperadamente a una tal Susan. También ella quiere encontrarla para poder alejarse de su marido, un triunfador guapo y enérgico, incapaz de comprender sus sueños. Cuando, por fin, la localiza, se verá envuelta en numerosos líos, ya que Susan es una mujer que vive según sus deseos y que concibe la vida como una gran aventura. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buscando a Susan desesperadamente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un ama de casa se obsesiona con dos amantes que fijan sus citas en los anuncios personales. Rosanna Arquette, Madonna, Aidan Quinn, Mark Blum, Robert Joy. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Susan, var är du? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Roberta lever ett trist och stillsamt liv som hemmafru. Genom en olycka får hon ett slag i huvudet och vaknar upp med minnesförlust. Hon och alla andra tror att hon är den vinddrivna punktjejen Susan och börjar leva därefter. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Çılgın Madonna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yaşadığı hayattan sıkılan Roberta, gazetede gördüğü ilan üzerine Susan isimli genç kadınla buluşur ve ondan ceketini satın alır. Artık yeni bir hayatı vardır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Відчайдушно шукаю Сьюзен |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Роберта Глас, дружина щасливого бізнесмена, втомилася від безтурботного й багатого життя. Одного разу, переглядаючи стовпчик приватних оголошень у газеті, вона натикається на коротке послання - "Запекло шукаю Сьюзен". Роберта час від часу починає стежити за оголошеннями для Сьюзен, що з'являються в газеті, випробовуючи цікавість, що швидко наростала і бажання побачити ту дівчину, яку хтось так "запекло" бажає зустріти. Наступне оголошення пропонує Сьюзен зустріч й називає конкретне місце. Роберта відправляється до місця побачення. Але цікавість Роберти не приборкано. Вона починає стежити за Сьюзен, переслідуючи її по п'ятах. Роберті навіть вдається викупити куртку дівчини, у якій вона знаходить забутий ключ. Випробовуючи смак пригод, Роберта перетворюється в Сьюзен. Їй невтямки, що ця весела інтрига втягує її в небезпечну гру. За справжньою Сьюзен полює вбивця - дівчисько прихопило пару безцінних сережок, і хіть або й нехіть, їй, Роберті, прийдеться зустрітися із злочинцем… |
|
||||
|