Translations 22
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
精灵旅社番外篇:精灵怪宠 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
可爱的Tinkles比以往拥有更多的精力,只想打球。 Drac决心为他的毛茸茸的朋友找到合适的玩伴。 经过几次尝试,当Tinkles选择一个不太可能的合作伙伴时,Drac的计划崩溃了。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
精靈旅社番外篇:精靈怪寵 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
可愛的Tinkles比以往擁有更多的精力,只想打球。 Drac決心為他的毛茸茸的朋友找到合適的玩伴。 經過幾次嘗試,當Tinkles選擇一個不太可能的合作伙伴時,Drac的計劃崩潰了。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hotel Transylvánie: Strašidelní mazlíčci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dracula zkouší několik nových příšerek, aby pomohli zabavit Slintu a ten si měl s kým hrát. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster Pets: A Hotel Transylvania Short |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Drac tries out some new monster pets to help occupy Tinkles for playtime. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les monstrueux animaux de l'Hôtel Transylvanie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L’adorable Tinkles, colossal monstre-chiot de Drac, a plus d’énergie que jamais et veut simplement jouer à la balle avec son maître ! Malheureusement, Drac est trop occupé à jongler avec ses activités à l’hôtel, et est donc déterminé à trouver un compagnon de jeu adapté à son immense ami poilu. Après plusieurs essais infructueux, le plan de Drac part à vau-l’eau quand Tinkles choisit un partenaire improbable. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster Haustiere |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Draks heiß geliebter, monstergroßer Welpe Piesel hat mehr Energie als jemals zuvor und möchte ständig nur Ball spielen. Doch leider ist Drak mit seinen Aufgaben im Hotel sehr beschäftigt, sodass er für Piesel einen neuen haarigen Spielkameraden sucht. Nach einer Reihe von Fehlvorschlägen geht Draks Plan schlussendlich schief, als sich Piesel einen sehr ungewöhnlichen Begleiter auswählt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τερατοζωάκια στο Ξενοδοχείο για Τέρατα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στα Τερατοζωάκια, ο αξιαγάπητος τερατοκούταβος του Ντρακ, Κατρουλής, έχει περισσότερη ενέργεια από ποτέ και το μόνο που θέλει είναι παρέα για να παίξει με την μπάλα του! Καθώς ο Ντρακ είναι πολύ απασχολημένος με τα καθήκοντά του στο ξενοδοχείο, αποφασίζει να βρει ένα τερατοζωάκι να κάνει παρέα στον μεγάλο τριχωτό του φίλο. Το σχέδιο του Ντρακ πάει πολύ στραβά όταν μετά από κάποιους άτυχους συνδυασμούς, ο Κατρουλής επιλέγει την πιο αταίριαστη παρέα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מפלצות של מלון: מלון טרנסילבניה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לגור החביב של דארק, טינקלס, יש יותר אנרגיה מתמיד והוא רק רוצה לשחק בכדור. לרוע המזל, דראק עסוק מדי בללהטט בתפקידיו במלון. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hotel Transylvania - Házi szörnyek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Házi szörnyek-ben Csuri, a kutya próbál egy barátot szerezni magának. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuccioli mostruosi - Un corto di Hotel Transylvania |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Monster Pets, Tinkles, l'adorabile e gigantesco animale domestico di Drac, ha più energie di sempre e vuole giocare a palla con il suo padrone. Drac, troppo impegnato a sbrigare le faccende dell'hotel, decide di trovare un nuovo compagno di giochi per il suo mostruoso cucciolo. Dopo una serie di tentativi falliti, il piano di Drac si complica quando Tinkles sceglie un inaspettato compagno. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
몬스터 펫: 몬스터 호텔 단편 애니메이션 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
드랙의 사랑스럽고 힘이 넘치는 거대한 강아지 팅클스는 공놀이를 하고 싶어 한다. 그러나 호텔 일로 바빠 드랙은 털북숭이 팅글스에게 그와 대신 놀아 줄 수 있는 친구를 찾아 주려 하지만, 잘못된 만남만 계속되고, 팅클스가 절대 안 어울리는 친구를 만들게 되자 드랙의 계획은 엉망이 되어버리고 만다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monstrų augintiniai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kuomet naujasis Monstrų Viešbučio augintinis Sysius ima įgrysti Drakulai su savo pastoviu noru žaisti, Drakula nusprendžia jam surasti žaidimų draugą. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Potworne zwierzaki z Hotelu Transylwania |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drac wypróbowuje kilka nowych zwierzaków potworów, aby pomóc zająć się Tinkles na czas zabawy. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pets Monstruosos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em Monster Pets (Monstros de Companhia), o cão Tinkles dá o seu melhor para arranjar um amigo |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monstros de Companhia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O adorável cachorrinho do tamanho de um monstro, Chichi, tem mais energia do que nunca e só quer jogar à bola. Infelizmente, Drac está muito ocupado a fazer malabarismos com as tarefas no hotel. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Монстрические питомцы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Любимый монструозный щенок Дракулы страдает от нехватки внимания со стороны хозяина, слишком занятого делами отеля, а ведь в Пёсике столько энергии и он бесконечно хочет играть в мяч! Драк решает найти своему питомцу компаньона, и после серии неудачных попыток Пёсик наконец-то выбирает себе друга, который грозит Дракуле еще большей суетой. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чудовишни љубимци: Хотел Трансилванија |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Драк испробава неке нове чудовишне љубимце како би заузео Тинклес за време играња. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hotel Transylvánia: Strašidelní maznáčikovia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drakula skúša niekoľko nových príšeriek, aby pomohli zabaviť veľkého chlpáča a ten si mal s kým hrať. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mascotas monstruosas: un corto de Hotel Transilvania |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ‘Mascotas Monstruosas’, Pipis, el adorable cachorro de Drac, del tamaño de un monstruo, tiene más energía que nunca y ¡sólo quiere jugar a la pelota! Desafortunadamente, Drac está demasiado ocupado haciendo malabares con sus deberes en el hotel, por lo que está decidido a encontrar una mascota monstruo como compañero para su enorme y peludo amigo. Después de una serie de desajustes, el plan de Drac acaba mal cuando Pipis elige un compañero muy dudoso. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Otel Transilvanya: Canavar Evcil Hayvanlar Kısa Bir Macera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yeni filmde, Drakula'nın sevgili canavar köpek yavrusu, otel işleriyle çok meşgul olan sahibinin ilgisizliğinden muzdariptir ve yine de Köpek çok fazla enerjiye sahiptir ve durmadan top oynamak istiyor! Drac, evcil hayvanı için bir yol arkadaşı bulmaya karar verir ve bir dizi başarısız girişimin ardından, Dog sonunda Drakula'yı daha da fazla telaşla tehdit eden bir arkadaş seçer. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Домашні монстри: Готель Трансільванія |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thú Cưng Quái Vật: Phim Ngắn của Khách Sạn Huyền Bí |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|