Medusa (2021)
← Back to main
Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Медуза |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
惡女卡守貞 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
我們的宗教就是你的宗教!不信我們的宗教就訓你!一群年輕女性,信奉容貌就該乾淨,舉止就該端莊婉約,交友就該純潔自愛。她們深信耶穌和傳統教條,殷切等待某日走進家庭婚姻;夜幕降臨,她們卻在城市裡襲擊她們眼中行為不檢點的單身女子,處以私刑一陣毒打,要求在鏡頭前懺悔,甚至傳網公審。女子之一的瑪麗雅,在某次夜晚行動中傷到無暇的臉龐,留下傷疤,心中堅若磐石的信仰也逐漸崩解;得不到的永遠在騷動,她開始質疑自己的信仰,想起傳言中她們教訓過的一位女子,近乎毀容的臉龐。瑪麗雅精神上逐漸和那樣宛若梅杜莎的面容疊合⋯⋯面對社會沈重的期待、宗教窒息式的束縛,終於大聲吼叫出來! |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美杜莎 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
By day, Mari and her friends broadcast their spiritual devotion through pastel pinks and catchy evangelical songs about purity and perfection, and by night they form a vigilante girl gang, prowling the streets in search of sinners who have deviated from the rightful path. After an attack goes wrong, leaving Mari scarred and unemployed, her views of community, religion, and her peers begin to shift. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brésil, aujourd’hui. Mariana, 21 ans, vit dans un monde où elle doit être une femme pieuse et parfaite. Pour résister à la tentation, elle s’attelle à contrôler tout et tout le monde. La nuit tombée, elle se réunit avec son gang de filles et, ensemble, cachées derrière des masques, elles chassent et lynchent celles qui ont dévié du droit chemin. Mais au sein du groupe, l’envie de crier devient chaque jour plus forte. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brasilien, in nicht näher definierter Zukunft: Die Säkularisierung ist aufgehoben, das Land wird von der Kirche regiert. Nachts ziehen Mariana und ihre gewaltbereiten Mitstreiterinnen maskiert durch die Stadt. Sie sind auf der Jagd nach Frauen, die gegen Sitte und Moral verstoßen. Ihre Ideologie fußt auf einer urban legend, wonach der Sünderin Melissa von einem Engel das Gesicht angezündet wurde. Das reinigende Feuer hat sie zur Heiligen avancieren lassen, die immer noch irgendwo, mit deformiertem Gesicht, ihr Dasein fristet. Marianas Spurensuche führt sie in eine ihr fremde Welt der menschlichen Nähe, die langsam auch sie zu verändern beginnt. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy fiatal lánynak szörnyű fertőzéssel kell megküzdenie, miután egy kígyó megmarta őt. A betegség azonban nem a legrosszabb, amire számíthat. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
메두사 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
브라질에 사는 스물한 살 마리아나가 속한 세상은 완벽한 여성상을 강요한다. 마리아나와 친구들은 온갖 유혹을 물리치기 위한 방편으로 주변 모두를 통제하려 한다. 마리아나 무리는 가면을 쓰고 밤거리로 나가 일탈한 여성들을 흠씬 패서 교훈을 일깨운다. 그러다 비명을 지르고 싶은 충동이 그 어느 때보다 커지는 날이 찾아온다. (제23회 전주국제영화제) |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meduza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gang fanatycznych młodych kobiet bije i "nawraca" inne kobiety, które uważają za zbyt grzeszne. Mariana i Michele, dwa "skarby" wspólnoty, dokładają wszelkich starań, aby udowodnić sobie i światu, że ich droga jest jedyną właściwą. Jednak w końcu odkrywają – nie bez bólu – że jedynym sposobem, aby stać się sobą, jest uwolnienie swoich umysłów i ciał od ścisłej kontroli obłudnej kliki. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Medusa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma gangue de jovens mulheres tenta controlar tudo ao seu redor, incluindo outras mulheres, perambulando pelas ruas e espancando aquelas que consideram muito pecaminosas. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mariana are 21 de ani și trăiește într-o comunitate religioasă, unde face tot ce poate ca să fie femeia ideală: frumoasă și docilă. În fiecare seară, ea și prietenele ei își exprimă religiozitatea în alt mod. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Медуза |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
21-летняя Мариана живёт в мире, где необходимо поддерживать образ идеальной женщины. Чтобы не поддаваться соблазнам, Мариана и её подруги стараются контролировать и других, включая городских грешниц. По ночам девушки надевают маски, выслеживают и избивают сбившихся с пути женщин. Однако наступит день, когда их желание кричать станет сильно как никогда. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hoy, Mariana pertenece a un mundo en el que debe hacer todo lo posible para mantener la apariencia de una mujer perfecta. Para no caer en la tentación, se esfuerza por controlar todo y a todos a su alrededor. Sin embargo, llegará el día en que las ganas de gritar serán más fuertes que nunca. |
|
||||
|