الترجمات 14
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die schwarze Orchidee |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im Italienerviertel von New York haben ein alternder Witwer und eine junge Witwe familiäre Widerstände zu überwinden, bevor sie ihre Liebe verwirklichen können. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La orquidea negra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de que su marido fuera asesinado por la mafia, Rose tiene que ganarse la vida fabricando flores artificiales. Frank logrará conseguir su cariño, pero no es el tipo de hombre que ella desea. Por su parte, la hija de Frank y el hijo de Rose también se opondrán a la relación entre sus padres. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La orquídea negra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de que su marido fuera asesinado por la mafia, Rose tiene que ganarse la vida fabricando flores artificiales. Frank, un amigo de su vecina logrará conseguir su cariño aunque su hija Mary es muy celosa y contraria a su relacion con esa mujer, a canbio Ralphie el hijo de Rose, que està encerrado en una granja de trabajo se alegrarà mucho por la felicidad de su madre. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Black Orchid |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An aging widower fights family disapproval when he falls in love with a gangster's widow. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Orchidea nera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La giovane e bella vedova di un gangster accetta la proposta di matrimonio di un più anziano compatriota, emigrato come lei. Suo figlio è felice della decisione; la figlia di lui, invece, dapprima si oppone violentemente a quelle nozze, poi si pente del proprio comportamento e accetta di buon grado la donna. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Orquídea Negra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Recentemente viúva, Rose Bianco (Sophia Loren) se sente indiretamente responsável pela morte de seu marido, Tony, um bandido que foi assassinado por membros de uma quadrilha rival. Ela sente-se assim pois queria comprar várias coisas e, como o marido não tinha dinheiro, enveredou para o crime. Para se sustentar e ao filho, Ralph (Jimmy Baird), Rose trabalha várias horas por dia fazendo flores artificiais. Um viúvo, Frank Valente (Anthony Quinn), sente-se atraído por ela e tenta convencê-la que a ama. Além disto há um outro problema: a filha dele, Mary (Ina Balin), está fazendo uma forte oposição para esta união. |
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Черната орхидея |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
След като гангстери убиват съпруга на Роуз Бианко, тя работи неуморно, за да издържа себе си и сина си. Хората смятат, че Роуз, искайки от мъжа си охолен живот, го е подтикнала към криминални деяния и я обвиняват за неговата смърт. Вдовецът Франк Валенте се влюбва в Роуз и иска да я убеди в това, че съществува истинска любов. Но той трябва да убеди и дъщеря си, която си има свои причини да е против брака на баща и с Роуз... |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Czarna orchidea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mąż Rose Bianco (Sophia Loren) został zamordowany przez gangsterów. Od tamtej pory kobieta spędza długie godziny, produkując sztuczne kwiaty. W ten sposób próbuje utrzymać siebie i syna. Niektórzy sądzą, że to przyzwyczajenie Rose do luksusowego życia pchnęło jej męża na drogę przestępstwa. Obwiniają ją również o jego śmierć. Tymczasem w Rose zakochuje się wdowiec, Frank Valente (Anthony Quinn). Próbuje przekonać kobietę, że prawdziwa miłość istnieje. Jednocześnie musi sprostać problemom własnej córki, które dotyczą nie tylko ewentualnego małżeństwa jej ojca z ukochaną. |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Черная орхидея |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В центре истории стареющий вдовец Фрэнк Валенте, который влюбляется в недавно овдовевшую Роуз Бьянко. Однако семья Фрэнка противится его новым отношениям… |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑兰花 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位年迈的鳏夫爱上了一个黑帮寡妇,他要和家人的反对斗争。 |
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הסחלב השחור |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דרמה רומנטית בכיכובה של סופיה לורן בת העשרים ושלוש. סופיה לורן ("שתי נשים", "משהו ללבוש") מגלמת את רוז ביאנקו. רוז האלמנה עובדת קשה בהכנת פרחים מלאכותיים כדי לפרנס אותה ואת בנה, ונאלצת להדוף את השמועות שדרישותיה לחיים מפוארים הם שהובילו את בעלה לחיי פשע שהביאו למותו בידי מאפיונרים. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Orchidée noire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veuve d'un gangster notoire, Rose Bianco tente de refaire sa vie comme elle le peut. Son jeune fils, âgé de 12 ans, fait mine de suivre la voie de son père. Déjà interpellé plusieurs fois, il est placé en maison de correction d'où il parvient à s'échapper de manière répétée. Rose déprime. Ses seuls espoirs, elle les place en la personne d'un voisin, veuf lui aussi, Frank Valente, qui se montre patient et attentif avec elle. Les deux locataires se voient souvent et sympathisent. Mais Rose espère et redoute tout à la fois l'idylle qui s'annonce. De son côté, Frank doit faire face à l'opposition de sa propre fille… |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
검은 난초 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fekete orchidea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miután meggyilkolják a férjét, Rose Bianco éjszakába nyúlóan, végtelen kitartással gyártja a művirágokat, hogy eltartsa fiát és önmagát. Rossznyelvek szerint az elhunyt férjet Rose fényűzés iránti igénye hajszolta a bűnöző életbe, és a nő a felelős férje haláláért. Az özvegy Frank Valente beleszeret Rose-ba, aki már nem hisz az igaz szerelemben, és egyúttal saját lányával is meg kell küzdenie, aki mindenáron meg akarja akadályozni apja házasságát Rose-zal... |
|
||||
|