В Руанда управляващото мнозинство на хуту преследва племето тутси вече 30 години. Западът принуждава президента да сподели властта с тутси. ООН разполага омиротворителен контингент край столицата Кигали. В тази критична обстановка двама бели доброволци - католически свещеник и млада учителка-идеалистка - се опитват да помогнат...

Two westerners, a priest and a teacher find themselves in the middle of the Rwandan genocide and face a moral dilemna. Do they place themselves in danger and protect the refugees, or escape the country with their lives? Based on a true story.

Dos occidentales, un sacerdote y un profesor se encuentran en medio del genocidio de Ruanda y se enfrentan a un dilema moral. ¿Ponerse en peligro y proteger a los refugiados, o escapar del país con vida? Basado en una historia real.

מבוסס על סיפור אמיתי. כריסטופר (ג'ון הרט) הוא כומר קתולי מותש, יחד עם ג'ו קונר (היו דאנסי) מורה צעיר אנגלי ואדיאליסט, הם מוצאים את עצמם לכודים בתוך "רצח העם" אשר התרחש ב-1994 ברואנדה. הם חייבים לבחור בין להשאר עם האלפים הטוטסי אשר עומדים להטבח, או לברוח למקום בטוח. הסרט עוסק בהיבטים שונים של רצח העם, שבו נרצחו כ-800 אלף בני אדם - רובם טוטסי. הרציחות פסקו רק לאחר שתנועת "החזית הפטריוטית הרואנדית" (rpf) השתלטה על המדינה ב-1994 ומאז היא אוחזת בשלטון ברואנדה. חיילי rpf הואשמו אף הם בביצוע מעשי נקמה בהוטו.

Rwanda 1994. Het etnische conflict tussen Hutu's en Tutsi's kost aan honderdduizenden mensen het leven. De Britse priester Christopher en leraar Joe Connor bevinden zich op dat moment in het land.

神父と教師の2人の西洋人が、ルワンダの大虐殺の渦中に身を置き、道徳的なジレンマに直面する。彼らは自らを危険にさらして難民を保護するのか、それとも命をかけて国外に脱出するのか。実話を基にした作品。

Abril de 1994. En Joe Connor ha arribat per fer classes a Rwanda perquè creu que pot marcar una diferència. Quan l'escola es converteix en un refugi per milers de ruandesos que escapen del genocidi, Joe promet a la seva alumna més brillant, la Marie, que els soldats de l'ONU la protegiran de la multitud de militars extremistes a la recerca de sang fora de l'escola. Però quan l'ONU abandona als refugiats, Joe i el director de l'escola, el Pare Christopher, s'enfronten a un angoixant dilema: han de marxar o han de quedar-se amb els ruandesos. Mentre els camions de l'ONU prenen el seu camí a través dels terroritzats refugiats, Joe mira la cara plena de llàgrimes de la Marie i es pregunta, què ha de fer?

在春天后一百天, 一百万卢旺达难民在massacred 遇到由他 们的头领Hutu 带领一群士兵,并遭到屠杀,使一个非洲小国瞬间变成地狱。野 蛮是在想像力之外。联合国维和士兵是在那里观看。观看但不行动。一个英国的教士和他的年轻随从目睹这一幕，一时间他们的信念, 他们的勇气和心理极限受到极大的冲击, 最后, 他们被迫做出选择，要么留下来要么与难民一起跑。

Τον Απρίλιο του 1994, όταν το αεροπλάνο του προέδρου των Χούτου της Ρουάντα καταρρίπτεται, οι παραστρατιωτικές ομάδες των Χούτου σφαγιάζουν τον πληθυσμό των Τούτσι. Ένας καθολικός ιερέας και ένας ιδεαλιστής καθηγητής αγγλικών προσπαθούν να περάσουν δύο χιλιάδες πεντακόσιους πρόσφυγες της Ρουάντα, υπό την προστασία της Βελγικής δύναμης του ΟΗΕ όντας υπό την πολιορκία των Χούτου.- Όταν οι πρόσφυγες Τούτσι εγκαταλείφθηκαν από τον ΟΗΕ,δολοφονήθηκαν από την εξτρεμιστική πολιτοφυλακή.

Baseados em acontecimentos reais, Tiros em Ruanda é um filme que, na verdade, pergunta: o que você arriscaria para fazer a diferença? Durante 30 anos, o governo da maioria Hutu perseguiu a minoria Tutsi. Sob a pressão do ocidente, o presidente Hutu concordou em dividir o poder com os Tutsis. 6 de Abril de 1994: um genocídio inicia-se. Quase um milhão de pessoas são mortas em 100 dias, e apesar da indiferença da ONU, dois homens estavam dispostos a fazer a diferença. Um padre inglês e seu ajudante juntam forças e coragem para enfrentar armas e facões, tendo que fazer uma escolha: ficar junto da minoria ou fugir para a Europa.

Ruanda. Durante 30 anos, o governo de maioria Hutu perseguiu a minoria Tutsi. Pressionado pelo ocidente, o governo aceitou dividir o poder com os Tutsis, mesmo contra a vontade. Porém em 6 de abril de 1994 tem início um genocídio, que mata quase um milhão de pessoas em apenas 100 dias. Neste contexto um padre inglês e seu ajudante tentam fazer o que podem para ajudar a minoria Tutsi, mesmo tendo a opção de partirem para a Europa.

Stary ksiądz Christopher i nauczyciel języka angielskiego Joe prowadzą szkołę w Kigali, stolicy Rwandy. Kiedy w mieście członkowie plemienia Hutu zaczynają mordować Tutsi, grupa prześladowanych szuka schronienia w szkole. Początkowo placówkę ochraniają pokojowe siły ONZ, jednak po paru dniach biernego na razie oblężenia przez Hutu, dostają rozkaz, aby wycofać się ze szkoły. Tym samym pozostawiają Rwandyjczyków na pewną śmierć.

Printemps 1994. En seulement cent jours, un million de Rwandais Tutsi sont massacrés par leurs concitoyens Hutus, et le petit pays africain est transformé en charnier. La barbarie est inimaginable. Mais elle aurait pu être prévenue. L'ONU était là, et regardait. Elle regardait sans bouger.Au coeur de tout cela, un prêtre et son jeune acolyte seront forcés à jauger l'intensité de leur foi, les limites de leur courage et, enfin, de faire un choix. Rester auprès des leurs ou s'enfuir...

Filmen handlar om Ecole technique officielle (ETO) en teknisk högskola i Kigali. Vid denna skola kom FN att ha en postering, och vid folkmordets inledning flydde många tutsier hit, för att hitta en fristad från slaktandet ute på gatorna. Prästen Christopher, spelad av John Hurt försöker in i det sista rädda dessa människor från total massaker. Genom att till slut offra sig själv lyckas han rädda några enstaka barn. FN hade bakbundna händer, fick inte ingripa utan bara stå och se på hur slakten inleddes.

Fliehen oder bleiben - vor dieser Frage stehen Pater Michael Thomas und sein junger Lehrerkollege Joe Connor. Die beiden leiten eine Missionsschule in Afrika und werden Zeugen der Ereignisse, welche das Land nach dem 6. April 1994 - nach der Ermordung des Präsidenten von Ruanda - in grosse Aufruhr versetzen. Unzählige Tutsi werden von den radikalen Hutu verfolgt und ermordet. Mittendrin steht die kleine Schule, die zum Zufluchtsort der Tutsi wird. Die beiden Europäer setzen sich, als selbst die UN nicht mehr handelt, vom eigenen Idealismus angetrieben, persönlich mit allen Kräften für die Verfolgten ein. Sie müssen aber bald einsehen, dass sie machtlos sind. Sollen sie ihr eigenes Leben aufs Spiel setzen, um die Gewalt abzuwehren?

Drama temelji na resničnih dogodkih iz leta 1994, ko se v osrednji Afriki začne krvavi genocid. Britanski srednješolski učitelj kot prostovoljec prispe v Ruando ravno v času, ko so napetosti med pripadniki plemena Tutsi in Hutuji prerasle v državljansko vojno. Connor je priča splošnemu nasilju in trpinčenju svojih učenk, zato se odloči šolo uporabiti kot kraj, kamor se lahko zatečejo tutsijevski begunci. Režiser in scenarist filma je bil fotograf BBC-ja, ki je odšel v Ruando v času, ko se je začela vojna.

1994 yılında Ruanda'daki Hutu ve Tutsi kabileleri arasında yaşanan iç savaşta Hutular 3 ay içinde 800.000 Tutsiyi katletmişlerdi. İnsanlık tarihinin bu en büyük soykırımlarından biri esnasında, Birleşmiş Milletler korumasındaki bir Hristiyan misyoner okul ve okulda bulunan 40 kadar Avrupalı kendilerini bir anda katliamın ortasında bulurlar. Okulda eğitim gören Tutsilerle birlikte, çevreden 2500 civarında Tutsi okula sığınırlar. Okulda görevli idealist genç öğretmen Joe ve Katolik rahip Christopher, bu halk için ne yapabileceklerini sorgulamaya başlarlar. Dışarıda onları öldürmek için bekleyen Hutulara karşı korkunç bir süreç işlemeye başlar.

Snímek zachycující děsivou genocidu ve Rwandě roku 1994, kdy bylo během sta dnů vyvražděno osm set tisíc lidí, zejména příslušníků kmene Tutsiů. Odehrává se v církevní škole nedaleko hlavního města Kigali od 5. do 11. dubna 1994. Protagonisty vyprávění jsou běloši: mladý učitel Joe Conner a starý kněz Christopher. Ti usilují o záchranu domorodců hledajících azyl ve škole, jež je pod patronací belgické jednotky OSN.

Історія геноциду в Руанді, показана очима двох білих добровольців. Кіно це без особливих прикрас показує, розповідає і пропонує зрозуміти, як це за три з половиною місяці одні люди змогли вбити майже мільйон інших людей - ні за що...

Joe Connor, az angol középiskolai tanár önkéntesként utazik Ruandába 1994-ben, hogy a fővárosban, Kigaliban lévő iskolában tanítson egy évig. A városban egyre nagyobb a feszültség az országban élő két törzs, a tuszik és a hutuk között. Hamarosan véres konfliktus robban ki, a hutuk mészárolni kezdik a tuszikat. Miközben a nyugatiak menekülnek az országból, Connor úgy dönt, hogy marad. Találkozik Christopher atyával, aki megpróbálja önmérsékletre inteni a hutukat és vigaszt nyújtani a tusziknak. A két férfi munkája révén az iskola az üldözöttek menedéke lesz. A film igaz történeten alapszik.

Фильм, созданный совместно с BBC Films, рассказывает о событиях в Руанде в 1994 году — геноциде одним народом (Хуту) другого (Тутси), когда в течение 3 месяцев было убито, по разным подсчетам, от 600 до 1000 тыс. чел., показывая гражданскую войну глазами молодого англичанина, учителя-добровольца в колледже Ecole в Кигали.