The Comedians (1967)
← Back to main
Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Комедиантите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Comedians |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
American and British tourists get caught up in political unrest in Haiti. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les comédiens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Haïti, sous la dictature de Papa Doc, trois hommes blancs se croisent dans un Port-au-Prince quadrillé par les tontons macoutes. Brown, tenancier faussement cynique d'un hôtel qui a connu des jours meilleurs, est pris entre son désir de partir et sa passion pour Martha, volage épouse d'un ambassadeur ; Jones dissimule ses activités de trafiquant d'armes derrière un charme mondain et un grade de major ; Smith l'Américain est bardé de bonnes intentions et flanqué de sa tendre épouse. La noire réalité haïtienne va peu à peu faire tomber leurs masques.. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Stunde der Komödianten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Haiti zur Zeit des Diktators Papa Doc Duvalier: Im Haus des weißen Hotelbesitzers Burton treffen sich alle Personen von Rang und Namen. In dieser unsicheren Zeit zeigen Politiker, Hochstapler, Ehebrecher und Mitläufer ihr wahres Gesicht. Durch die unmenschlichen Methoden der Geheimpolizei des Landes müssen nicht nur naive Touristen ihre Wunschvorstellungen aufgeben. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הקומיקאים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שורה של כוכבים בדרמה על אינטריגות פוליטיות שמתרחשת בהאיטי תחת שלטונו של הדיקטטור "פאפא דוק" דובאלייה. ריצ'ארד ברטון הוא בעל מלון על האי, שמאכסן מבוקשים פוליטיים ועוד כל מיני טיפוסים אפלוליים, כמו סוחר נשק בריטי אותו מגלם אלק גינס (מלחמת הכוכבים). אליזבת טיילור היא אשתו של שגריר דרום אמריקאי שמנהלת רומן עם בעל המלון. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szerepjátszók |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az esemény Haitiben játszódik a hírhedt diktátor, Papa Doc Duvalier uralma alatt. Brown (Richard Burton) hoteltulajdonos megpróbálja fenntartani üzletét. Számtalan vendégének egyikéről, Major Jones-ról (Alec Guiness) kiderül, hogy fegyverekkel kereskedik. Brown beleszeret a nagykövet feleségébe (Elisabeth Taylor), akit azonban elhagy, hogy a lázadókkal harcolhasson. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I commedianti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nella pericolosa e corrotta Haiti del dittatore "papà Doc" Duvalier gli intrighi politici e i loschi affari sono la prassi quotidiana non solo per la misera popolazione, ma anche per chi ostenta idee liberali. Nell'isola si ritrovano anche due strani personaggi, ognuno impegnato a dimostrare di essere diverso da quello che è: Brown, un inglese innamorato della moglie di un diplomatico, e Jones, avventuriero e filibustiere che cerca nella morte un impossibile riscatto. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Farsantes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drama político no qual jovem inglês que vive no Haiti e se apaixona pela filha de um diplomata, enquanto a ilha vive uma rebelião civil. Baseado no romance de Graham Greene. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Комедианты |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Экранизация романа Грэма Грина о диктаторском режиме на Гаити. В этом мрачном мире беззакония, слежки, убийств и террора правит доктор Дювалье и его специальная полиция под названием «тонтон-макуты» |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los comediantes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un hombre totalmente ajeno a la política viaja a Haití, estado insular gobernado con mano de hierro por el dictador Papa Doc Duvalier, para reanudar su relación amorosa con la esposa de un embajador. Sin embargo, durante su estancia observa ciertos hechos que producen en él un cambio radical que lo lleva a alterar sus planes iniciales |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los farsantes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un hombre totalmente ajeno a la política viaja a Haití, estado insular gobernado con mano de hierro por el dictador Papa Doc Duvalier, para reanudar su relación amorosa con la esposa de un embajador. Sin embargo, durante su estancia observa ciertos hechos que producen en él un cambio radical que lo lleva a alterar sus planes iniciales. |
|
||||
|