Balli és un noi de catorze anys inadaptat, que viu amb la seva mare drogoaddicta i és assetjat pels seus companys de classe. Balli coneix i fa amistat amb tres nois violents de la seva mateixa edat, Konni, Siggi, i especialment Addi, la mare del qual es considera psíquica. A mesura que els problemes creixen, una veu interior es desperta a Addi.

對 14 歲的小艾來說，青春是一抹冰島首都雷克雅維克的天色，就算陽光閃耀著，也總覺冷冽冰藍，難解而神祕。在這個懵懂又衝動的年紀，同儕偶爾帶你上天堂，但多半一起下地獄，弱肉強食和情義相挺的生存法則同時並存，上一秒才被霸凌的小艾，下一秒就開始保護被自己哥兒們欺負的孩子。各種血氣方剛的暴力，抽絲剝繭出原生家庭的種種不堪，而發育中的身體，也悄然在夜夢裡偷偷蜕變，滋長出令人不知所措卻前所未有的成長體驗。能夠好好長大成人，不知需要多大的祝福，因為他們永遠不知道會在哪一刻萬劫不復。

对14岁的小艾来说，青春是一抹冰岛首都雷克雅未克的天色，就算阳光闪耀着，也总觉冷冽冰蓝，难解而神秘。在这个懵懂又冲动的年纪，同侪偶尔带你上天堂，但多半一起下地狱，弱肉强食和情义相挺的生存法则同时并存，上一秒才被霸凌的小艾，下一秒就开始保护被自己哥儿们欺负的孩子。各种血气方刚的暴力，抽丝剥茧出原生家庭的种种不堪，而发育中的身体，也悄然在夜梦里偷偷蜕变，滋长出令人不知所措却前所未有的成长体验。

Čtrnáctiletý Balli je bytostný outsider z rozvrácené rodiny. Marně hledá oporu doma i ve škole, kde je obětí šikany. Vše se mění ve chvíli, kdy potkává skupinku tří problematických teenagerů, kteří ho nečekaně vezmou mezi sebe. Parta, ve které dominuje násilnický Konni a inteligentní Addi, nabídne Ballimu chybějící domov.

Een tienerjongen, opgevoed door een moeder die zichzelf als paranormaal begaafd beschouwt, neemt een gepest kind op in zijn groep gewelddadige buitenbeentjes. Terwijl de problemen van de groep escaleren in levensbedreigende situaties, ontwaakt er een innerlijke stem in de jongen en slaagt hij erin om, met de hulp van zijn moeder en zijn nieuwe vriend, zijn eigen weg te vinden.

A teenage boy, raised by a mother who considers herself psychic, takes a bullied kid into his group of violent misfits. As the group’s troubles escalate toward life-threatening situations, an inner voice awakens in the boy and, with the help of his mother and his new friend, he manages to find his own path.

Addi, 14 ans, est élevé par sa mère clairvoyante qui perçoit l’avenir dans les rêves. Il prend sous son aile Balli, un garçon introverti et en marge, victime d’harcèlement scolaire. En l’intégrant à sa bande, ces garçons désœuvrés et livrés à eux-mêmes explorent la brutalité et la violence, comme seuls moyens d’expression et d’exister. Alors que les problèmes du groupe s’aggravent, Addi commence à vivre une série de visions oniriques. Ses nouvelles intuitions lui permettront-elles de les guider et de trouver leur propre chemin ?

Ein Küstenstädtchen in Island. Addi ist 14 und streunt mit seinen Kumpels Siggi und Konni durch die Straßen. Der schüchterne Balli ist der Neue in der Gang, in der es eine klare Rangordnung gibt. Zusammen proben sie ihren Mut, naschen Pilze, betrinken sich und gehen spätnachts im Freibad schwimmen. Doch Aggressionen und Gewalt sind stets nur einen Lidschlag entfernt – vor allem bei Konni, den alle nur „das Tier“ nennen. Und dann träumt Addi, dass etwas Furchtbares passieren wird …

A 14 éves különc Balli a drogfüggő édesanyjával él egy romos házban. A tinédzser három hozzá hasonlóan különc sráccal barátkozik össze. A fiú életében először érzi azt, hogy tud kapcsolódni másokhoz, főleg a bandavezér fiúhoz, Addihoz. Addi a saját démonaival küzd és látomásai vannak. Az egyik látomása arra utal, hogy Balli brutális mostohaapját már nem lehet tovább tűrni, ezért a fiúk úgy döntenek, hogy itt az idő a cselekvésre, és bosszúállásra. A fiúk magukra hagyva felfedezik az agressziót és az erőszakot, de tanulnak a hűségről és a szeretetről is.

또래 아이들에게 괴롬힘을 당하는 십 대 발리는 새로운 친구들을 만나 또 다른 폭력의 세계에 입성한다. 그는 그 세계가 일련의 꿈같은 환상이라고 느낀다.

(2022년 제12회 서울국제프라이드영화제)

Addi, nastoletni chłopiec wychowywany przez jasnowidzącą matkę, postanawia przyjąć prześladowanego odmieńca do swojego gangu outsiderów. Pozostawieni samymi sobie chłopcy odkrywają agresję i przemoc, ale także uczą się o lojalności i miłości. Gdy zachowanie grupy eskaluje w niebezpieczny sposób, Addi zaczyna doświadczać serii wizji przypominających sen. Czy jego nowo odkryta intuicja poprowadzi go i jego przyjaciół z powrotem na bezpieczniejszą ścieżkę?

Addi é um menino criado por uma mãe clarividente. Quando ela decide adotar um garoto desajustado, eles precisam aprender a conviver. Juntos, os meninos exploram a agressão e a violência, mas também aprendem sobre lealdade e amor.

Addi, un adolescent crescut de o mamă clarvăzătoare, decide să primească un inadaptat în gașca lui de defavorizați. Lăsați de capul lor, băieții explorează agresivitatea și violența, dar învață și despre loialitate și iubire.

Подросток, воспитанный матерью-ясновидящей, принимает обиженного ребенка в свою банду жестоких аутсайдеров.

Balli es un chico de catorce años inadaptado, que vive con su madre drogadicta y es acosado por sus compañeros de clase. Balli conoce y hace amistad con tres chicos violentos de su misma edad, Konni, Siggi, y especialmente Addi, cuya madre se considera psíquica. A medida que los problemas crecen, una voz interior se despierta en Addi.

Addi, un chico cuya madre es adivina, decide acoger a un chaval inadaptado que es víctima de acoso en su pandilla de marginados. Abandonados a su suerte, los chicos exploran la agresividad y la violencia, pero también aprenden acerca de la lealtad y el amor. A medida que el comportamiento del grupo se encamina hacia situaciones que implican un riesgo mortal, Addi comienza a experimentar una serie de visiones oníricas. Sus recién descubiertas dotes intuitivas podrían ayudarle a él y a sus amigos a caminar por una senda más segura; pero también pueden hacer que la pandilla se sumerja irremediablemente en una escalada de violencia.

Tonårskillen Addi bor i Reykjavik med sin lillasyster och sin klärvoajanta mamma. Efter en brutal händelse bjuder Addi in mobboffret Balli till sin grupp med våldsamma outsiders. Gruppen fördriver tiden med festande och gränssökande upptåg. Samtidigt får Addi märkliga drömmar och syner som utlöser en förändring i honom och hans relation till de andra killarna. När Ballis våldsamma styvfar kommer ut från fängelset ställs kompisgruppens sammanhållning inför det ultimata provet.