Translations 23
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
المصباح الأخضر: احذر قوتي |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
القناص البحري جون ستيوارت الذي تم تسريحه مؤخرًا يقف عند مفترق طرق في حياته ، وهو أمر معقد فقط من خلال تلقيه حلقة من خارج كوكب الأرض تمنحه قوى المصباح الأخضر للأرض. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
绿灯侠:绿灯长明 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
最近出院的海军陆战队狙击手约翰·斯图尔特正处于人生的十字路口,这只有在收到一个外星环后才变得复杂,这让他获得了地球绿灯侠的力量。不幸的是,这枚戒指没有说明书——但它确实带有行李,就像一群一心想消灭宇宙中每个绿灯侠的行星际杀手一样。现在,在轻松的绿箭、亚当·斯特兰奇和鹰女的帮助下,这位不情愿的士兵必须进入银河兰恩/萨纳加尔战争的核心,并在所有其他绿灯侠都失败的地方以某种方式取得成功。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
綠光戰警:懼吾神光 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在這部刺激的DC宇宙系列電影中,地球上最新一代的綠光戰警即將崛起!當退伍陸戰隊員約翰史都華獲得能量戒指後,便擔下了一項改變人生的重大任務。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Green Lantern: Síla moci |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nedávno propuštěný mariňácký odstřelovač John Stewart se ocitá na životní křižovatce, kterou zkomplikuje jen to, že obdrží mimozemský prsten, jenž mu propůjčí sílu pozemského Green Lanterna. Bohužel prsten nepřichází s návodem - ale přichází se zavazadly, jako je horda meziplanetárních zabijáků, kteří chtějí zlikvidovat všechny Green Lanterny ve vesmíru. Nyní se tento neochotný voják musí s pomocí lehkovážného Green Arrowa, Adama Strange a Hawkgirl vydat do srdce galaktické války mezi Rann a Tanagarem a nějak uspět tam, kde všichni ostatní Green Lanterni selhali. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grønne Lygte: Frygt mine kræfter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da en magtring skænkes til den tidligere marinesoldat John Stewart, føres han ud på en opgave, der forandrer hans liv. Sammen med Green Arrow og Hawkgirl kastes Stewart ud i en kompliceret galaktisk krig med et chokerende udspring og katastrofale følger. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De onlangs ontslagen marinesluipschutter John Stewart bevindt zich op een kruispunt in zijn leven, een kruispunt dat alleen maar wordt gecompliceerd door het ontvangen van een buitenaardse ring die hem de krachten van de Green Lantern van de Aarde verleent. Helaas wordt de ring niet geleverd met instructies, maar wel met bagage, als een horde interplanetaire moordenaars die erop uit zijn elke Green Lantern in het universum te elimineren. Nu moet deze onwillige soldaat, met de hulp van de luchtige Green Arrow, Adam Strange en Hawkgirl, naar het hart van een galactische Rann/Thanagar-oorlog reizen en op de een of andere manier slagen waar alle andere Green Lanterns hebben gefaald. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Green Lantern: Beware My Power |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Recently discharged Marine sniper John Stewart is at a crossroads in his life, one which is only complicated by receiving an extraterrestrial ring which grants him the powers of the Green Lantern of Earth. Unfortunately, the ring doesn't come with instructions - but it does come with baggage, like a horde of interplanetary killers bent on eliminating every Green Lantern in the universe. Now, with the aid of the light-hearted Green Arrow, Adam Strange and Hawkgirl, this reluctant soldier must journey into the heart of a galactic Rann/Thanagar war and somehow succeed where all other Green Lanterns have failed. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Green Lantern : Méfiez-vous de mon pouvoir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le tireur d’élite des Marines John Stewart, récemment libéré de ses fonctions, se trouve à un carrefour de sa vie, un carrefour qui se complique lorsqu’il reçoit un anneau extraterrestre qui lui confère les pouvoirs du Green Lantern de la Terre. Malheureusement, l’anneau n’est pas accompagné d’instructions – mais il est accompagné d’un bagage, comme une horde de tueurs interplanétaires déterminés à éliminer tous les Green Lantern de l’univers. Maintenant, avec l’aide de Green Arrow, Adam Strange et Hawkgirl, ce soldat réticent doit voyager au cœur d’une guerre galactique Rann/Thanagar et réussir là où tous les autres Green Lanterns ont échoué. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Green Lantern: Méfiez-vous de mon pouvoir |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le tireur d’élite des Marines John Stewart, récemment libéré de ses fonctions, se trouve à un carrefour de sa vie, un carrefour qui se complique lorsqu’il reçoit un anneau extraterrestre qui lui confère les pouvoirs du Green Lantern de la Terre. Malheureusement, l’anneau n’est pas accompagné d’instructions – mais il est accompagné d’un bagage, comme une horde de tueurs interplanétaires déterminés à éliminer tous les Green Lantern de l’univers. Maintenant, avec l’aide de Green Arrow, Adam Strange et Hawkgirl, ce soldat réticent doit voyager au cœur d’une guerre galactique Rann/Thanagar et réussir là où tous les autres Green Lanterns ont échoué. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scharfschütze bei den U.S. Marines zu sein, war der Lebensinhalt von John Stewart (Stimme im Original: Aldis Hodge). Nach der überraschenden Entlassung steht er nun vor den Scherben seiner Existenz – ohne einen Plan, wie es für ihn weitergehen soll. Zum Glück ist er seit kurzem in Besitz eines außerirdischen Rings, der ihm übernatürliche Kräfte verleiht. So nimmt er es fortan als neueste Inkarnation des Superheldens Green Lantern auf sich, die Menschheit zu beschützen. Was diese dringend nötig hat. Doch eine Gruppe mörderischer Alien-Killer hat es sich zur Aufgabe gemacht, den neuen Green Lantern zu töten. Der ist allerdings bereit, Gegenwehr zu leisten. Gemeinsam mit seinen Verbündeten Green Arrow (Jimmi Simpson), Adam Strange (Brian Bloom) und Hawkgirl (Jamie Gray Hyder) stellt er sich dem ultimativen Kampf gegen seine Feinde … |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ζωή ενός πρώην πεζοναύτη αλλάζει όταν γίνεται κάτοχος ενός εξωγήινου δακτυλιδιού που παρέχει ξεχωριστές δυνάμεις. Κι ενώ προσπαθεί να προσαρμοστεί στη νέα πραγματικότητα, ένας πόλεμος απειλεί να βυθίσει τον γαλαξία στο χάος. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
כוחו של גרין לנטרן |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
צלף מיומן ששוחרר מהצבא לאחרונה נמצא בצומת דרכים בחייו אשר מסתבכים עוד יותר כאשר הוא מקבל כוח על מחוץ לכדור הארץ. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zöld Lámpás: Rettegje erőmet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A nemrégiben elbocsátott tengerészgyalogos, John Stewart élete válaszútjához érkezett, amelyet csak bonyolít az, hogy megkapta a földönkívüli gyűrűt, amely megadja neki a Zöld Lámpásának erejét. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lanterna Verde - Attenti al mio potere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il cecchino dei marine John Stewart, recentemente dimesso, si trova a un bivio nella sua vita, complicato solo dalla ricezione di un anello extraterrestre che gli conferisce i poteri della Lanterna Verde della Terra. Sfortunatamente, l'anello non viene fornito con le istruzioni, ma viene fornito con un bagaglio, come un'orda di assassini interplanetari decisi a eliminare ogni Lanterna Verde nell'universo. Ora, con l'aiuto degli spensierati Freccia Verde, Adam Strange e Hawkgirl, questo riluttante soldato deve viaggiare nel cuore di una guerra galattica tra Rann e Thanagar e in qualche modo riuscire dove tutte le altre Lanterne Verdi hanno fallito. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
그린 랜턴: 나의 힘을 경계하라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zielona Latarnia: Strzeż się mojej mocy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fabuła skupia się na superbohaterskich początkach Johna Stewarta – byłego żołnierza, który otrzymuje magiczny pierścień, a wraz z nim moc i obowiązki Zielonej Latarni. Nowy obrońca Ziemi z pomocą Green Arrowa, Adama Strange’a i Hawkgirl będzie zmuszony zmierzyć się z wrogami Korpusu, Sinestro Corps, oraz zaangażować się w wojenny konflikt między planetami Rann i Thanagar. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lanterna Verde: Cuidado Com Meu Poder |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O franco-atirador da Marinha John Stewart está em uma encruzilhada em sua vida, que só é complicada por receber um anel extraterrestre que lhe concede os poderes do Lanterna Verde da Terra. Infelizmente, o anel não vem com instruções, mas vem com bagagem, como uma horda de assassinos interplanetários (Tropa Sinestro) empenhados em eliminar todos os Lanternas Verdes do universo. Agora, com a ajuda do Arqueiro Verde, Adam Strange e Mulher-Gavião, este soldado deve viajar para o coração de uma guerra galáctica Rann/Thanagar e de alguma forma ter sucesso onde todos os outros Lanternas Verdes falharam. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lanterna Verde: Ferește-te de puterea mea |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lunetistul marin John Stewart, recent eliberat din funcție, se află la o răscruce în viața sa, una care se complică doar prin primirea unui inel extraterestru care îi conferă puterile Lanterna Verde a Pământului. Din păcate, inelul nu vine cu instrucțiuni - dar vine cu bagaje, cu o hoardă de ucigași interplanetari aplecați să elimine fiecare Lanterna Verde din univers. Acum, cu ajutorul lui Arcașul Verde, Adam Strange și Fata Șoim, acest soldat reticent trebuie să călătorească în inima unui război galactic Rann/Thanagar și să reușească cumva acolo unde toate celelalte Lanterne Verzi au eșuat. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зелёный Фонарь: Берегись моей силы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Землянин Джон Стюарт получает в своё распоряжение высокотехнологичное кольцо, которое позволяет ему летать и создавать предметы усилием мысли. Джон узнаёт, что Корпусу Зелёных Фонарей нужна помощь и, заручившись поддержкой некоторых членов Лиги справедливости, Стюарт отправляется в опасное путешествие. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Linterna Verde: Teman a mi poder |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El francotirador de la Marina recién dado de baja, John Stewart, se encuentra en una encrucijada en su vida, que solo se complica al recibir un anillo extraterrestre que le otorga los poderes de la Linterna Verde de la Tierra. Desafortunadamente, el anillo no viene con instrucciones, pero sí con equipaje, como una horda de asesinos interplanetarios empeñados en eliminar a todos los Green Lantern del universo. Ahora, con la ayuda del alegre Green Arrow, Adam Strange y Hawkgirl, este soldado reacio debe viajar al corazón de una guerra galáctica entre Rann y Thanagar y de alguna manera tener éxito donde todos los demás Green Lanterns han fallado. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Green Lantern: Cuidado con mi poder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El francotirador de la Marina recién dado de baja, John Stewart, se encuentra en una encrucijada en su vida, que solo se complica al recibir un anillo extraterrestre que le otorga los poderes de la Linterna Verde de la Tierra. Desafortunadamente, el anillo no viene con instrucciones, pero sí con equipaje, como una horda de asesinos interplanetarios empeñados en eliminar a todos los Green Lantern del universo. Ahora, con la ayuda del alegre Green Arrow, Adam Strange y Hawkgirl, este soldado reacio debe viajar al corazón de una guerra galáctica entre Rann y Thanagar y de alguna manera tener éxito donde todos los demás Green Lanterns han fracasado. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yeşil Fener: Korkun Benden |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kısa süre önce terhis olan Deniz keskin nişancı John Stewart hayatında bir dönüm noktasındadır, bu sadece ona Green Lantern of Earth'ün güçlerini veren dünya dışı bir yüzüğü almasıyla karmaşıktır. Ne yazık ki, yüzük talimatlarla gelmiyor - ama evrendeki her Yeşil Fener'i ortadan kaldırmaya kararlı bir gezegenler arası katiller ordusu gibi bagajla geliyor. Şimdi, yürekli Green Arrow, Adam Strange ve Hawkgirl'in yardımıyla, bu isteksiz asker galaktik bir Rann/Thanagar savaşının kalbine yolculuk etmeli ve diğer tüm Green Lantern'ların başarısız olduğu yerde bir şekilde başarılı olmalıdır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зелений ліхтар: Бережись моєї сили |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нещодавно звільнений снайпер морської піхоти Джон Стюарт перебуває на роздоріжжі у своєму житті, яке ускладнюється отриманням позаземного кільця, що дає йому сили Зеленого Ліхтаря Землі. За допомогою Зеленої Стріли, Адама Стренджа і Дівчини-Яструба, цей солдат повинен вирушити в серце галактичної війни і якимось чином досягти успіху там, де всі інші Зелені Ліхтарі зазнали невдачі. |
|
||||
|