Jester Till (2003)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
街頭小遊俠 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jester Till是個調皮鬼,愛惡作劇及捉弄人為樂,驚愕得知巫師祖父竟神秘的消失在Boomstadt這個小鎮,Jester Till希望能仰賴著一面魔鏡透露的線索,找出他的祖父... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šprýmař Till |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Till je vyhlášený šprýmař, který si s ničím neláme hlavu a pořád vymýšlí všelijaké taškařiny. Když se ztratí jeho dědeček, je načase, aby trochu zvážněl. Ale to by nebyl Till, kdyby byl vážný. Kouzelné zrcadlo mu prozradí tři úkoly, které musí k záchraně dědečka splnit a Till si s nimi poradí tak trochu svérázným způsobem. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verdens største gavtyv |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da Till kommer til Brageby for at besøge sin onkel Marcus,som er troldmand, er noget galt. Marcus har været ved at opfinde en trylledrik til folket, der vil gøre alle lykkelige og give evigt liv, men nu er han forsvundet. Med hjælp fra uglen Cornelius kommer Till ud på et magisk eventyr, hvor han må igennem tre prøver for at redde sin onkel tilbage. Men udover at redde onkelen, skal Till også hjælpe den unge konge og sørge for, at kongeriget ikke falder i hænderne på den onde Katharina og Pickelhauber, der planlægger at overtage tronen. Till får travlt og må bruge al sin snilde og bedste gavtyvetricks for at redde sin onkel Marcus og hele kongeriget. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tijl Uilenspiegel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tijl Uilenspiegel, een van Europa's meest geliefde helden uit volksverhalen, is de ultieme grappenmaker die de eenvoudige wijsheid en aardse humor van het middeleeuwse Europese boerenvolk belichaamt. In dit avonturenverhaal is Tijl Uilenspiegel op weg naar de stad om zijn grootvader, de enigszins verstrooide tovenaar Marcus, te bezoeken. De oude man is een magisch geluksdrankje aan het brouwen waarvan hij denkt dat de stedelingen er behoefte aan hebben. Er wordt echter met het drankje geknoeid en Marcus verdwijnt in een verschrikkelijke explosie. Tijl Uilenspiegel begint aan een avontuurlijke zoektocht om hem te vinden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jester Till |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
One of Europe's most beloved folk tale hero, Jester Till is the ultimate prankster embodying the simple wisdom and earthy humor of medieval European peasant folk. In this adventure tale, Till is on his way to the city to visit his grandfather, the slightly absent-minded wizard Marcus. The old man are brewing up a magical happiness potion he feels the townsfolk need. The potion however is tampered with and Marcus vanishes in a horrendous explosion. Till embarks on an adventurous quest to find him. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tyl l'espiègle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le vieux magicien Marcus est très agité. Aujourd'hui son petit-fils Tyl vient lui rendre visite à Boumville. Pour faire une surprise à Tyl, Marcus prépare une potion magique spéciale. Mais l'expérience tourne mal et... Marcus disparaît...! Tyl part alors à la recherche de son grand-père disparu. Quelques amis courageux lui viennent en aide : Cornelius le hibou, Ducky, le canard comique, Lamme, le boulanger costaud et Nele, la fille du maire. Pour retrouver Marcus, Tyl et ses camarades reçoivent trois missions d'un miroir magique. C'est le début d'une grande aventure dans laquelle ils se trouvent face à face avec toute une armée de soldats, de squelettes et même avec... le roi. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Till Eulenspiegel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Boomstadt wird gefeiert und auch Till Eulenspiegel ist gekommen, um seinen Großvater Marcus zu besuchen. Doch der schrullige Zauberer verschwindet bei einem Experiment spurlos. Spaßvogel Till sprengt derweil das Fest, auf dem die Bürgermeistertochter Nele das Geburtstagsgeschenk der Stadt an König Rupert präsentiert: Eine eiförmige, goldene Spieluhr. Der sonst so coole Till ist hingerissen von der hübschen Nele und tauscht die im Tohuwabohu verschwundene Uhr gegen ein Entenei. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skøyeren Till |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En av Europas høyest elskede folkeeventyrhelter, Narren Till, middelalderens definitive spøkefugl som legemliggjør datidens bondefolks enkle klokhet og verdslige humor. I denne nye eventyrhistorien er Till på vei til den livlige byen Boomstadt for å besøke bestefaren, den distré trollmannen Marcus. Han holder på å koke sammen en magisk lykkedrikk som hans syns byens innbyggere trenger. Dessverre saboteres drikken av Marcus’ erkenemesis, den skjelettlignende Dr. Død, og Marcus forsvinner i en forferdelig eksplosjon. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dyl Sowizdrzał |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ekranizacja przygód błazna Tilla, postaci znanej z legendarnych przekazów, uosabiającej ludową mądrość i prosty chłopski humor. W niezliczonych opowieściach Till, postać o wyglądzie średniowiecznego clowna przeżywa całą masę przygód, za każdym razem kpiąc sobie i ośmieszając zamożne i ważne osobistości. Tym razem pojawia się w gwarnym mieście Boomstadt, gdzie chce odwiedzić swojego ukochanego dziadka, dobrego czarodzieja Marcusa. Staruszek wraz ze swoim wiernym asystentem, sową o imieniu Cornelius, przygotowuje specjalny magiczny napój, eliksir szczęścia, który Till będzie miał zanieść ludziom do miasteczka. Niestety jego plany krzyżuje odwieczny wróg Marcusa, Doktor Śmierć, który powoduje zniknięcie czarodzieja. Teraz Till i Cornelius będą próbowali go odnaleźć. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Till Eulenspiegel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Película animada basada en las aventuras del legendario Till Eulenspiegel, personaje clásico del folklore alemán. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skojaren Till |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En av Europas mest älskade folksagehjältar, Skojaren Till, medeltidens ultimata skämtare som förkroppsligar det dåtida bondfolkets enkla klokhet och världsliga humor. I denna nya äventyrsberättelse är Till på väg till den livliga staden Boomstadt för att besöka sin farfar, den tankspridde trollkarlen Marcus. Denne håller på att koka ihop en magisk lyckodryck som han tycker stadens invånare behöver. Dessvärre saboteras drycken av Marcus gamla fiende, den skelettliknande DR DEATH, och Marcus försvinner i en hemsk explosion. Till ger sig ut på ett äventyrligt sökande efter sin farfar i denna färgstarka animerade långfilm, som är lika omtyckt av barn som av dem med barnasinnet kvar. |
|
||||
|