Translations 10
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les mil i una nits |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Després d'haver estat trobat galantejant amb la filla del sultà, Aladí surt fugint i es troba amb un llum que, quan la frega, convoca Babs, el geni del llum, que li promet concedir-li tots els desitjos que vulgui. Aladí ho utilitza per tornar com un príncep estranger i demanar la mà de la princesa. Per desgràcia per a ell, el malvat germà bessó del sultà ha usurpat el tron en secret i algú més va darrere del llum per a les seves pròpies finalitats. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一千零一夜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Thousand and One Nights |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
On the run after being found sweet-talking the Sultan's daughter, Aladdin comes upon a lamp which, when rubbed, summons up Babs the genie. He uses it to return as a visiting prince asking for the princess's hand. Unfortunately for him, the sultan's wicked twin brother has secretly usurped the throne, someone else is after the lamp for his own ends, and Babs has taken a shine to Aladdin herself and is bent on wrecking his endeavours. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
1001 Nacht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aladdin ist in Prinzessin Armina verliebt. Allerdings hat ihr Vater, der Sultan Kamar Al-Kiret, etwas dagegen. Als sie sich unerlaubt weiter treffen, werden die beiden ertappt und Aladdin soll sterben. Auf der Flucht findet er eine Öllampe, die einen weiblichen Djinn beinhaltet. Diese verwandelt ihn in einen reichen Prinzen, damit er Armina heiraten kann. Doch auch die Djinn findet Gefallen an Aladdin... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Χίλιες και Μία Νύχτες της Χαλιμά |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Notti d'oriente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aladino ama la principessa che è tenuta prigioniera dal perfido zio. Con l'aiuto d'un mago si procura la lampada miracolosa e riesce a liberarla e a sposarla. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aladin e a Princesa de Bagdá |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aladin resolve esfregar a sua lâmpada e descobre que existe um gênio, que poderá realizar todos os seus desejos. Ele resolve utilizar a lâmpada pedir a mão da amada em casamento. O sultão descobre que o irmão gêmeo tomou conta do trono e que alguém está utilizando os poderes da lâmpada contra ele. Aladin resolve então reconquistar a lâmpada, salvar o gênio e ainda realizar os seus desejos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тысяча и одна ночь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Брат-близнец султана Багдада с помощью коварного визиря захватывает трон. Ему противостоит бродяга Аладдин, влюбленный в принцессу Армину. С помощью верного друга Абдулы и джинна (вернее, очаровательной "джинни" из волшебной лампы), отважному герою удается восстановить справедливость и получить руку и сердце прекрасной принцессы. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aladino y la lámpara maravillosa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras haber sido encontrado galanteando con la hija del sultán, Aladino sale huyendo y se encuentra con una lámpara que, cuando la frota, convoca Babs, el genio de la lámpara, que le promete concederle todos los deseos que quiera. Aladino lo utiliza para volver como un príncipe extranjero y pedir la mano de la princesa. Por desgracia para él, el malvado hermano gemelo del sultán ha usurpado el trono en secreto y alguien más va detrás de la lámpara para sus propios fines. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aladino y la lámpara maravillosa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aladino, un cantante vagabundo, conoce en las calles de Bagdad a la princesa Armina. Poco después, los guardias de palacio lo detienen mientras merodea por los alrededores del palacio real. Sin embargo, Aladino consigue escapar y en su camino encuentra una lámpara maravillosa, de la que sale un genio que le promete hacer realidad cualquiera de sus deseos. |
|
||||
|