40 歲的蘇菲亞是一位哲學教授，她與沙維爾保 持着安穩的男女朋友關係，一幌眼間已有十年， 雖然平淡但卻合乎他們的身份和地位，一同出 席畫廊開幕和沒完沒了的晚宴。 蕭凡是一名工匠，受聘為蘇菲亞和沙維爾新購 入的鄉間別墅作翻新工程。當蘇菲亞與蕭凡相 遇時，蘇菲亞的世界顛倒了。異性相吸，但這 段關係能長久嗎？

索菲亚 (Sophia) 是一位 40 岁的哲学教授，她与泽维尔 (Xavier) 的关系稳定，尽管有些符合社会规范。从画廊开幕到没完没了的晚宴，十年已经过去了。西尔万是一位工匠，正在翻修索菲亚和泽维尔的新乡间别墅。当索菲亚和西尔万相遇时，索菲亚的世界发生了天翻地覆的变化。异性相吸，但它们能长久吗？

40 歲的蘇菲亞是一位哲學教授，她與沙維爾保 持着安穩的男女朋友關係，一幌眼間已有十年， 雖然平淡但卻合乎他們的身份和地位，一同出 席畫廊開幕和沒完沒了的晚宴。 蕭凡是一名工匠，受聘為蘇菲亞和沙維爾新購 入的鄉間別墅作翻新工程。當蘇菲亞與蕭凡相 遇時，蘇菲亞的世界顛倒了。異性相吸，但這 段關係能長久嗎？

Sophie žije pohodlný, byť trochu nudný život se svým partnerem Xavierem. Dokud nepotká Sylvaina, ani jí nenapadne, že v jejím životě chybí vášeň. Při náhodném střetu profesorky filozofie a pohledného stavaře však nejen že přeskočí jiskra, ale vzplane celý les. Sophie je brzy postavená před rozhodnutí, zda dát přednost svému srdci, nebo intelektu. Sophiina volba tentokrát znamená: raději zemitého sexy řemeslníka se sklony k rasismu, nebo salónního intelektuála, ze kterého oheň nevykřešeš, ale nemusíš se za něj stydět před přáteli...?

Sophia is een filosofieprofessor uit een welgestelde familie en al tien jaar getrouwd met de al even belezen Xavier. Ze hebben een goed, maar seksloos huwelijk en zijn inmiddels meer vrienden dan geliefden. Wanneer Sophia de aannemer Sylvain ontmoet om de renovatie van een vervallen chalet te bespreken, is het liefde op het eerste gezicht en spatten de vonken ervan af. Maar Sylvain komt uit een arbeidersfamilie en heeft een totaal andere achtergrond dan Sophia, waardoor zij gaat twijfelen aan haar eigen overtuigingen en ambities.

Sophia is a philosophy professor in Montreal and has lived as a couple with Xavier for 10 years. Sylvain is a carpenter in the Laurentians and must renovate their country house. When Sophia meets Sylvain for the first time, it’s love at first sight. Opposites attract, but can it last?

Sophia est professeure de philosophie à Montréal et vit en couple avec Xavier depuis 10 ans. Sylvain est charpentier dans les Laurentides et doit rénover leur maison de campagne. Quand Sophia rencontre Sylvain pour la première fois, c’est le coup de foudre. Les opposés s’attirent, mais cela peut-il durer ?

Sophia est professeure de philosophie à Montréal et vit en couple avec Xavier depuis 10 ans. Sylvain est charpentier dans les Laurentides et doit rénover leur maison de campagne. Quand Sophia rencontre Sylvain pour la première fois, c’est le coup de foudre. Les opposés s’attirent, mais cela peut-il durer ?

סופיה היא מרצה לפילוסופיה בשנות ה-40 לחייה המנהלת זוגיות יציבה עם קסבייה. בין אינספור פתיחות בגלריות וארוחות ערב, מי שם לב שחלפו כבר עשר שנים משותפות? ואז מגיע סילבן – גבר צעיר, בנוי לתלפיות, שנשכר כדי לשפץ את הבית החדש של הזוג. הרומן שניצת בין סופיה לסילבן הופך את עולמם. אומרים שהפכים נמשכים, אבל האם זה יכול לשרוד לאורך זמן?

Sophia, a negyvenéves filozófiaprofesszor már tíz éve megbízható párkapcsolatban él Xavierrel, akivel hasonlóan látják a világot. Mindennapjaik kiállításmegnyitókról, felolvasóestekről és véget nem érő baráti vacsorákról szólnak. Amikor új nyaralójuk felújításával megbízzák a vonzó ezermester Sylvaint, a nő világa felfordul, és szenvedélyes kapcsolatban találja magát a szexuálisan ellenállhatatlan férfival. Hogyan fogadja a kétkezi munkást a látszólag befogadó, ám valójában minden rezdülésével felsőbbrendűséget sugalló nagyvárosi közeg? És vajon Sophia megtalálja a közös hangot Sylvain barátaival? Túlélheti a friss kapcsolat az ebből fakadó kihívásokat?

La vita di Sophia viene sconvolta quando incontra Sylvain. Lei proviene da una famiglia benestante mentre Sylvain proviene da una famiglia di operai. Sophia mette in discussione i propri valori dopo essersi abbandonata ai suoi impulsi romantici.

철학 강사 소피아는 수리공으로 집을 방문한 실뱅에게 충동적인 사랑을 느끼게 되고, 기존의 삶을 벗어나 사랑을 만끽한다. 그러나 만남이 지속될 수록 서로가 살아온 환경과 생각의 차이를 느끼게 된다.

Keturiasdešimtmetė Sofi – filosofijos profesorė, jau dešimt metų gyvenanti su savo partneriu Ksavjė. Jos gyvenimas – nuolatiniai parodų lankymai ir jų atidarymai, ilgos vakarienės su tokiais pat išsilavinusiais draugais. Tačiau ji susipažįsta su Silvenu, sutikusiu suremontuoti jos ir Ksavjė užmiesčio namą, ir moters gyvenimas apsiverčia aukštyn kojomis. Silvenas – darbo klasės atstovas, o priešingybės traukia viena kitą, tačiau ar ilgai?

Sophie i Xavier są już ze sobą dziesięć lat. Mimo że śpią w osobnych łóżkach, to ich związek można uznać za udany – odpowiadają sobie na poziomie intelektualnym i są dla siebie najlepszymi przyjaciółmi. Sytuacja komplikuje się, kiedy postanawiają wyremontować dom. Sophie nawiązuje romans z wynajętym robotnikiem, Sylvainem. Ale czy ta wykształcona kobieta będzie umiała żyć z mężczyzną z innej klasy społecznej?

Sophia, uma professora de filosofia de 40 anos, está em um relacionamento estável e um tanto quanto acomodado com Xavier. Entre aberturas de exposições em galerias e infinitos jantares, dez anos de união se passaram. Sylvain é o empreiteiro responsável pela reforma da nova casa de campo do casal. Quando Sophia e Sylvain se encontram, o mundo de Sophia vira de cabeça para baixo. Os opostos se atraem, mas conseguirão durar?

София легко цитирует Платона и Шопенгауэра. Сильвену чинить крыши легче, чем рассуждать о чувствах. Она пьет изысканное вино, он завсегдатай пивного бара. Она преподает теорию любви, а ему интереснее теории заговоров. У этих двоих так мало общего, что они могли бы возненавидеть друг друга. Или влюбиться без памяти.

Sophia je štiridesetletna profesorica filozofije, ki z Xavierjem živi v trdni, a nekoliko predvidljivi zvezi. Desetletje njunega odnosa je minilo na odprtjih razstav in ob neskončnih večerjah s prijatelji iz podobnega okolja.

Nekega dne se mora Sophia odpraviti na sestanek z obrtnikom, ki bo obnavljal njuno počitniško hišo na podeželju. Tako Sophia spozna rokodelca Sylvaina, ki ji v enem dnevu zmeša glavo. Sophia se zaljubi do ušes in prav tako tudi Sylvain. Med njima se razvije romanca, ki kar traja, in nikakor ne moreta eden brez drugega. Jasno je, da sta si zelo različna, in jasno je, da se nasprotja privlačijo. Toda ali tudi trajajo?

La cómoda vida de Sophia da un vuelco el día que conoce a Sylvain. Ella lo deja todo para vivir esta ardiente pasión, diciéndose que tal vez sea la última de su vida. Pero son muy diferentes. Sophia proviene de una rica formación intelectual en Montreal, mientras que la familia de Sylvain es de clase trabajadora. Sophia se cuestiona sus propios valores y aspiraciones después de haberse abandonado a sus impulsos románticos.

Sophia, en 40-årig filosofiprofessor lever ett stabilt och förutsägbart liv tillsammans med Xavier. Sedan flera år ingår de i den intellektuella elit som rör sig mellan tjusiga galleriöppningar och oändliga middagsbjudningar. Sylvain är hantverkare och renoverar Sophia och Xaviers nya hus på landet. När Sophia och Sylvain träffas vänds Sophias värld upp och ner. Motsatser lockar, men kan det verkligen hålla?

Софія — професорка філософії з інтелігентної родини. Разом із чоловіком вони відвідують культурні заходи, а на званих вечерях ведуть інтелектуальні бесіди. Однак сплять вони в різних ліжках, а метелики в животі давно скінчили свій життєвий цикл. Світ Софії перевертається, коли вона закохується у простого робітника Сільвена. Їхні протилежності притягуються, але є нюанс.