Traducciones 9
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Finger weg von meiner Frau |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Tom Ferris, ein agiler amerikanischer Air-Force-Offizier, ist darauf spezialisiert, seine Generälen alle Sonderwünsche und deren Frauen “Alltagswünsche” zu erfüllen. Da taucht ebenso unerwartet wie unerwünscht Tank Martin wieder auf – der totgeglaubte Ex-Liebhaber seiner Ehefrau Julia. Und ausgerechnet jetzt wird Tom zu einem mehrwöchigen arktischen Rettungskurs nach Labrador beordert. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Bromas con mi mujer … ¡no! |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Durante la guerra de Corea (1950-1953), dos oficiales del ejército de los Estados Unidos se enamoran de la misma mujer y compiten por ella. Ella se casa con uno de ellos, pero el otro, lejos de rendirse, prepara toda clase de tretas para poner en peligro su matrimonio. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Bromas con mi mujer ... ¡no! |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Durante la guerra de Corea (1950-1953), dos oficiales del ejército de los Estados Unidos se enamoran de la misma mujer y compiten por ella. Ella se casa con uno de ellos, pero el otro, lejos de rendirse, prepara toda clase de tretas para poner en peligro su matrimonio. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Deux Minets pour Juliette ! |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Pendant la guerre de Corée, l'infirmière italienne Virna Lisi tombe amoureuse de deux aviateurs américains, Tony Curtis et George C. Scott. Lisi épouse Curtis après l'avoir convaincue que Scott a été tué dans un accident d'avion. Elle découvre bientôt que Scott est vivant, mais reste heureusement mariée à Curtis jusqu'à ce que Scott revienne dans leur vie 14 ans plus tard. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
El a kezekkel a feleségemtől! |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A nőcsábász Tom Ferris ezredes (Tony Curtis) rendkívül féltékeny csinos feleségére, Julie-ra (Virna Lisi), aki akkor érzi jól magát, ha mindenből kettő jut neki. Tom legnagyobb riválisa a légierő másik jóképű ezredese, Martin (George C. Scott), akivel még a koreai háború idején romlott meg a viszonya, amikor elszerették egymás barátnőit, többek közt Julie-t is. Komoly kihívás elé kerül, amikor kiderül, hogy Koppenhágába szólítja a parancs és felesége ott marad Tank Martinnal Londonban. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Not With My Wife, You Don't! |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
During the Korean War, Italian nurse Virna Lisi falls in love with two American fliers, Tony Curtis and George C. Scott. Lisi marries Curtis after he convinces her that Scott has been killed in a plane crash. She soon discovers Scott is alive, but remains happily married to Curtis until Scott re-enters their lives 14 years later. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Due assi nella manica |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Tom Ferris, ufficiale dell'aviazione americana troppo preso dalla carriera, lascia la moglie Julie con la quale ha rapporti burrascosi per recarsi ad un corso di aggiornamento. Durante l'assenza del marito, Julie trova un ex amore, che segue in un viaggio a Roma presso alcune basi militari americane. Ferris, sospettoso ed ingelosito, la raggiunge e, dopo un colloquio chiarificatore, i due scoprono d'amarsi ancora. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Com Minha Mulher, Não Senhor! |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Только не с моей женой, не смей! |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Летчик, ветеран корейской войны Том Фэррис (Тони Кертис), женат на красавице-итальянке Джульетте (Вирна Лизи), которая считает, что муж уделяет больше внимания своей работе, чем ей. Однажды Том встречает своего давнего друга и однополчанина Мартина, с которым когда-то соперничал в борьбе за руку Джульетты. |
|
||||
|