Das verwaiste Schweinchen Babe kommt auf den Hof des Bauerns Arthur Hoggett. Dort wird sie von den anderen Tieren aufgenommen. Die neue Ziehmutter Fly, ein Border-Collie, bringt Babe das Handwerk des Schafehütens bei. Babe wird so gut, dass Arthur sie an einem Schafshunde-Wettbewerb anmeldet.

Film von Regisseur Chris Noonan über das kleine Schweinchen Babe, das als liebenswertes „Schäferschwein“ sämtliche Publikums- und Kritikerherzen erobert hat.

Film von Regisseur Chris Noonan über das kleine Schweinchen Babe, das als liebenswertes „Schäferschwein“ sämtliche Publikums- und Kritikerherzen erobert hat.

Babe is a little pig who doesn't quite know his place in the world. With a bunch of odd friends, like Ferdinand the duck who thinks he is a rooster and Fly the dog he calls mum, Babe realises that he has the makings to become the greatest sheep pig of all time, and Farmer Hogget knows it. With the help of the sheep dogs, Babe learns that a pig can be anything that he wants to be.

Hogget etxaldean, mota guztietako animaliak bizi dira elkarrekin. Bakoitzak eginbehar bat du, ondotxo ezagutzen duena eta ahalik eta hobekien egiten ahalegintzen dira. Norberak badaki bere lekua zein den.Baina etxaldera Babe iristen da; baserritarrak zozketa batean irabazi duen txerrikumea. Hoggetek zerbait berezia antzematen dio txerritxoari, eta artzain zakurraren ofizioa irakastea erabakitzen du. Eta era xelebre honetan, Babek Gabonetako afaria izatea ekidingo du.

Бейб е прасенце, което не може да намери мястото си в света. В компанията на странните си приятели - като патока Фердинанд, който се мисли за петел, и Флай - кучето, което той нарича "мамо", Бейб осъзнава, че има нужните качества да стане най-великото овчарско прасе на всички времена и че фермерът Хогит го знае. С помощта на овчарските кучета Бейб научава, че едно прасе може да бъде всичко, което пожелае.

El Babe és un porquet orfe que, com a premi d'un concurs, arriba a la tranquil·la granja de l'Arthur Hoggett, on viuen molts animals i cadascun té la seva funció. Però on no hi ha cap porc. La Fly, una gossa pastora d'ovelles, ajuda el porquet a adaptar-se a la vida de la granja; però amb aquesta guia, el porquet s'acaba comportant més aviat com un gos. Al començament s'enriuen d'ell, però la seva força de voluntat tindrà recompensa.

아서 호젯은 품평회에서 고아 돼지 베이브를 상품으로 받아온다. 호젯 농장이 양치기 개 플라이는 기존 질서에 위배된다는 대장 렉스의 만류에도 불구하고 베이브를 데려다 자신의 새끼처럼 키운다. 베이브는 연로한 양 마와 괴짜 오리 페르디난디를 사귀는데, 호젯은 베이브를 무척 아끼지만 그의 아내는 베이브를 크리스마스 요리로 만들 작정이다. 어느날 양도둑을 발견한 베이브는 경보를 울리고, 베이브의 용맹에 감명받은 호젯은 그에게 양몰이를 맡긴다. 이에 양치기 개의 권위를 침범당한 렉스는 속이 뒤틀린다. 처음 베이브는 개들처럼 위협과 폭언으로 양들을 다스리려 하지만 곧 공손하고 예의바른 태도로 양들의 협조를 이끌어 내는데....

På en bondegår fuld af fortryllende personligheder møder du med garanti nogen typer du aldrig har mødt før!!! Her finder vi bla. farmer Hogget, fårehunden Fly, hendes partner Rex, den skræppende and Maa, den ældre Ewe og den nyankomne Babe en højst usædvanlig Yorkshire gris

Malé prasiatko Babe žije na ponurom statku. Pretože mu je smutno za maminkou stráni sa ostatných. Jedného dňa ho však ukradne chamtivý zamestnanec statku, ktorý ho predá farmárovi Arthurovi Hoggetovi. Babe sa na farme spriatelí s ostatnými zvieratami, ale farmárová žena Esme, sa už teší na zabíjačku. Prasiatko však nechce skončiť na pekáči a tak robí všetko pre to, aby sa to nestalo. Babe má dávny sen, stať sa ovčiarskym psom a týmto smerom vynakladá všetku svoju snahu. Jeho prvý pokus zahnať zlodeja dobytka síce nedopadne úspešne, ale pán Hoggett však ocení snahu a podarí sa mu vyhovoriť žene nápad urobiť si na Vianoce bravčovú pečienku. Babe je zachránené a ďalej môže usilovať o naplnenie svojho sna. Neustále síce naráža na nejaké prekážky, ale ochrannú labu nad ním drží fena Fly aj ďalšie zvieratká. A tak sa s ich pomocou Babe pomaly blíži k svojmu vysnívanému cieľu. Pán Hoggett si ho obľúbi ako strážcu stáda a dokonca ho prihlási do každoročnej súťaže strážnych psov...

En la granja Hogget vive toda clase de animales. Cada animal atiene un trabajo que sabe como hacer y cada uno intenta hacerlo bien, porque sabe cual es su sitio. A la granja llega Babe, un cerdito que el granjero ha ganado en un concurso. Hogget siente que hay algo especial en Babe y decide enseñarle el oficio de perro pastor y de esta forma tan peculiar, Babe evita ser la cena de Navidad.

En la granja Hagget cada animal tiene una misión que cumplir, pero el cerdito Babe es diferente al resto de sus compañeros: él no acepta terminar siendo la cena de Navidad, quiere ser un cerdo pastor para guiar y proteger a las ovejas.

Film räägib põrsakesest nimega Babe, kes on tapamaja asukas, ehk tulevane peekon või vorst. Imekombel Babe aga pääeb tapamajast tänu talupidaja Hoggettile, kellele põrsas meeldima hakkab ja kes ta ära ostab ning enda farmi viib.

Hoggetin tilalla on kaikki tuttua ja turvallista. Eläimillä on omat paikkansa ja askareensa. Eräänä päivänä taloon tulee Babe, pieni urhea possu. Babe pääsee lammaskoira Flyn pentujen joukkoon ja pian Babe luulee itsekin olevansa koira. Kohtelias pikku possu tekee lampaisiin hyvän vaikutuksen. Lopulta isäntäkin vakuuttuu Baben lahjakkuudesta ja ilmoittaa possun suureen lammaskoirakilpailuun. Yleisön haukkoessa henkeään astelee areenalle pieni possu...

Dans la ferme des Hogget chaque animal se tient depuis toujours à la place qu'il doit : le canard Ferdinand cancanne etc... Des genres bien définis jusqu'à ce que Babe, un cochon décidé à être le capitaine de son destin, décide de devenir chien de berger.

Babe, un jeune porcelet élevé dans une charmante petite ferme australienne, rêve de devenir chien de berger.

Ο Μπέιμπ είναι ένα μικρό γουρουνάκι, το οποίο δεν ξέρει ακριβώς ποια είναι η θέση του και η αποστολή του σε αυτό τον κόσμο. Μαζί με τους παράξενους φίλους του, όπως τον Φέρντιναντ, την πάπια που πιστεύει πως στην πραγματικότητα είναι κόκορας, και τον Φλάι, τον σκύλο που φωνάζει «μαμά», ο Μπέιμπ συνειδητοποιεί πως μπορεί να γίνει ο καλύτερος φύλακας των προβάτων. Με τη βοήθεια των τσοπανόσκυλων, ο Μπέιμπ συνειδητοποιεί πως ένα γουρούνι μπορεί να γίνει ό,τι θέλει. Η καριέρα του ως «τσοπανόσκυλο» έχει θεαματικά αποτελέσματα.

סיפורו של חזרזיר (אמיתי, המדובב ע"י שחקן) המתייתם בעודו צעיר ומתקשה למצוא את מקומו. בעזרת חבריו החיות והחוואי הוגט (קרומוול) שנקשר אליו הוא לומד שהוא יכול לעשות כל מה שירצה, וזהו לקח חשוב בעולם הפראי של הטבע. הצלחה מפתיעה ביותר שהגיע מאוסטרליה מבמאי לא מוכר. זהו סרט לכל המשפחה שהגיע להיות להיט גדול ואף זכה לכבוד רב באוסקר של 1995 עם זכייה על הפעלולים ו-6 מועמדויות נוספות, כולל לסרט (!) לבמאי (!) ולתסריט(!). סרט המשך שהביא את גיבורו לעיר הגדולה נעשה ב-1999.

Babe, a kismalac vidáman és boldogan éli életét. Ám minden megváltozik, amikor az anyját elhurcolják egy teherautón, amely mindig elviszi a disznókat, de sohasem hozza vissza őket. Idővel a kurta farkú kismalac is a vásáron köt ki, ahol a sors összehozza a szófukar Hoggett gazdával. A férfi hazaviszi a farmjára, ahol minden állatnak megvan a maga helye. A szeretetre méltó kismalac belopja magát a többi állat szívébe, miközben régi malacvágya is teljesül, juhászkutya lesz belőle. A gazdája benevezi az év terelőversenyére. Babe a birkákkal összefogva készül a nagy eseményre.

Il piccolo porcellino Babe arriva alla fattoria degli Hoggett come futura vittima per il cenone natalizio, e nel frattempo fa la conoscenza di Rex, il cane pastore convinto che solo i cani sono animali intelligenti, ma la sua compagna Fly alleva Babe come se fosse suo figlio. Altri ospiti della fattoria sono Ferdinand, un eccentrico paperotto che si sforza di imparare a cantare come un gallo per rendersi utile in fattoria e Duchessa, la gatta persiana...

収穫祭の賞品として農場主アーサーにもらわれた子ブタのベイブ。牧羊犬の母犬フライはベイブに農場のルールを教えた上、自分の子供たちと同じようにベイブを可愛がってくれる。

Mažylis - paršelis, kurį ūkininkas laimėjo mugėje. Vos tik parvežtas namo, paršiukas susirado naują "mamą" - margaspalvę aviganę. Netikėtai Mažylis suprato, kad labiausiai jam patinka ganyti avis.

Het verhaal over het aandoenlijke biggetje Babe speelt zich af op een boerderij, waar het dier is gedoemd om als kerstdiner te dienen voor de familie Hoggett. Boer Hoggett heeft het varken gewonnen, nadat hij diens juiste gewicht had geraden tijdens een jaarmarkt. Op de boerderij raakt Babe bevriend met de collie Fly, die juist een nest jongen heeft geworpen en die Babe graag adopteert. Fly leert hem hoe hij zich moet gedragen als schaapsherder. Alles gaat goed totdat Babe een nieuw maatje krijgt in de gedaante van de egoïstische eend Ferdinand die alleen maar kwajongensstreken wil uithalen.

Deze film van Chris Noonan waarin het biggetje Babe een plekje op de boerderij probeert te veroveren, stal de harten van het publiek.

Babe, malutka świnka, której rodziców sprzedano do rzeźni, jest nagrodą w konkursie na wiejskim targu. Zwycięzca, farmer Arthur Hogett przywozi świnkę do swojego gospodarstwa. Osamotniony i bardzo nieszczęśliwy Babe zostaje przygarnięty przez suczkę Muchę. Z czasem zaprzyjaźnia się z mieszkańcami farmy. Pewnego dnia postanawia zostać, podobnie jak Mucha, psem pasterskim. Film zdobył Oscara za efekty specjalne oraz 6 nominacji w innych kategoriach.

Babe é um porquinho excêntrico. Ele vive na fazenda do Sr. Hoggett, um lugar belo e perfeito, achando que é um... Cachorro! Ele consegue convencer a todos, até a seu próprio dono, que o inscreve no Campeonato Nacional de Cães Pastores, onde o pequeno suíno irá aprontar muitas confusões.

A fazenda do Sr. Hoggett (James Cromwell) é um lugar quase perfeito, onde cada coisa ocupa o lugar certo. Até que nasce Babe, um leitãozinho que pensa que é um cachorro. E convence até o dono da fazenda, que o inscreve no Campeonato Nacional de Cães Pastores, com consequências imprevisíveis.

Babe este un porcușor care nu-și cunoaște locul în lume. Cu un grup ciudat de prieteni, ca Ferdinand, rața ce se crede cocoș, sau Fly, câinele căruia i se adresează drept "mamă", Babe își dă seama că poate deveni cel mai renumit porcușor ciobănesc din toate timpurile; iar fermierul Hogget este conștient de acest lucru. Cu ajutorul câinelui ciobănesc și a oilor, Babe învață că un porcușor poate deveni orice își dorește.

История о приключениях маленького необыкновенно умного поросенка йоркширской породы. Все животные на ферме Хоггетов имеют ярко выраженную индивидуальность и общаются между собой на человеческом языке. Люди при этом, разумеется, совершенно не в курсе дела.

Когда же хозяин начинает что-то подозревать, он сам включается в эту игру, надеясь использовать в хозяйстве вдруг проявившийся интеллект животных. Четвероногий малыш, тот самый поросёнок, воспитанный овчаркой Флай, пытается доказать, что свинья годится не только для украшения рождественского стола (к чему дело как раз и шло), но способна выполнять работу, требующую ума и сообразительности — пасти овец.

Можете себе представить, как к этой идее относятся сами овцы! Не говоря об овчарках — какая профессиональная гордость такое выдержит?

Babe är berättelsen om en mycket speciell och liten föräldralös gris vid namn Babe. Historien börjar med att bonden Hoggett lyckas gissa den lille griskultingens vikt på en marknad och därmed vinner den modige grisen Babe. På Hoggetts bondgård bor den kloka vallhunden Fly, den snattrande ankan Ferdinand, den gamla tackan Maa och en trio med sjungande möss. Alla har sina förutbestämda uppgifter ända tills Babe dyker upp och vänder upp och ned på gården. Vallhunden Fly tar hand om Babe som sin egen "valp" så Babe till slut tror att han är en hund, vilket får de andra djuren på gården att fnysa! Men bonden Hoggett anar något speciellt hos Babe och till allas förvåning och fasa ställer han upp med Babe i det nationella vallhundsmästerskapet. Skrattar bäst som skrattar sist!

Şimdiye kadar karşılaştıklarınıza benzemeyen, bir bahçe dolusu çekici kahraman karşınızda! Çiftçi Hoggett, köpek Fly, çoban köpeği sevgilisi Rex, ördek Ferdinand, Hoggett çiftliğinin en son üyesi Maa ve son derece olağandışı bir Yorkshire domuz yavrusu olan Babe...

Selátko jménem Babe vyhrál farmář Hoggett na trhu a už se těší na dobrou pečínku. Jenže všechno dopadne jinak – Prasátka se ujme fena Fly a naučí ho hlídat stádo ovcí. Babe se spřátelí i s ostatními zvířátky na farmě, k nimž patří výstřední kačer Ferdinand, ovce Bé či trojice zpívajících myší. A tak se farmář nakonec rozhodne, že místo na pekáč dá Prasátko Babe do soutěže ovčáckých psů. Stát se šampiónem ovšem není snadné...

Всі тварини, що мешкають на фермі Гоґетів мають яскраву індивідуальність та ще й спілкуються між собою. Звісно, що люди які живуть на фермі, про це навіть не здогадувались, поки маленьке порося не вирішило довести їм, що свиня може не лише прикрасити різдвяний стіл (до чого, власне, і велося), але й здібна виконувати роботу, що потребує розуму та кмітливості. Наприклад…пасти вівці. Власне, а чому би і ні. Щоправда вівчарки, які перед тим непогано виконували ці обов’язки, не дуже з того радіють.

　　猪麦最初作为游乐节目里的礼品来到了霍吉特的农场。这里的动物各司其职，坚守自己的岗位，猪麦只是其中不起眼的一员。

　　猪麦虽然显得笨头笨脑，却是心地善良，待人友善，渐渐受到各种动物的欢迎，高贵的牧羊犬更是对它关爱有加。牧羊犬夫妻Rex和Fly专司农场的羊群放养，Rex习惯用粗暴的方式对待它眼中愚蠢的羊群。猪麦为了证明自己的价值，向牧羊犬专心学起牧羊技术，不料从Rex那里学来的强硬招数却在羊群面前失了灵。幸好猪麦渐渐掌握了门道，技术进步迅速。

　　猪麦僭越本职的行为遭到了其他动物的不满，Rex也因为猪麦受到主人称赞而倍感生气。猪麦要去参加牧羊大赛啦！这事引来了众人嘲笑，却给了猪麦一个证明自己的机会。

《我不笨，所以我有話說》是一部1995年的澳大利亞影片，本片根據知名作家迪克金史密斯的著作「牧羊小豬」改編而成。故事描述一隻平凡的小豬，為了對抗自己的命運，努力想與眾不同成為一隻牧羊犬！因為牠從小就由母牧羊犬撫養長大，學會了趕羊的技術，牠的主人還替牠報名世界牧羊犬大賽。