The Spiral (1998)
← Back to main
Translations 18
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
午夜凶铃:凶铃再现 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
拥有不堪回首过去的安藤满男(佐藤浩市 饰)一早接到同事宫下(鹤见辰吾 饰)的电话,得知医科大读书时的好友高山龙司(真田广之 饰)意外死亡。安藤为高山的尸体进行解剖,排除了自杀和他杀的原因,发现好友死于心肌梗塞。在警方的安排下,他见到了高山的情人高野舞(中谷美纪 饰),却听到了朋友因一卷录像带而丧命的说辞。安藤自然不会相信虚无缥缈的臆测,谁知几天后高山的前妻浅川玲子(松岛菜菜子 饰)和年幼的儿子也在车祸中死亡,损毁的车中破碎的录像机引起安藤的怀疑。未过多久,浅川的上司吉野(松重丰 饰)登门拜访,讲述了关于贞子和诅咒录像带的一切真相。安藤的命运由此发生改变…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
七夜怪談:復活之路 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
改編自《七夜怪談》原著作者鈴木光司暢銷作品。死而復生,是科學?還是靈異?《七夜怪談》中,女記者淺川在七天死亡限期後,安然無恙;然而,同樣看過該影帶的前夫高山龍司卻被貞子嚇至斃命。在本片中,醫生安藤解剖龍司屍體,竟發現胃部藏有一張寫著奇怪數字的碎紙條,而所有接觸過屍體的人,都開始不停咳嗽。安藤跟龍司的女學生高野舞一起追查,發現真兇是一種可疑病毒,並跟貞子殺人錄影帶有關。與此同時,貞子正準備借屍還魂…... |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
午夜凶鈴3:凶鈴再現 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Spiral |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A young pathologist seeks answers to the mysterious death of a friend and soon comes into contact with the same cursed videotape that caused the death of the friend's wife and son, which is haunted by the curse of Sadako, a relentless spirit. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spiral |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un jeune pathologiste se pose de nombreuses questions sur la mystérieuse mort d'un de ses amis disparu après avoir été en contact avec une cassette. Cette vidéo avait également causé le décès de la femme et du fils du défunt. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ring - Spiral |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Beim Sezieren einer Leiche muss der Pathologe Andou Mitsuo feststellen, dass er gerade den Körper eines alten Freundes untersucht. Er entdeckt einen Tumor und einen verdächtigen, verschlüsselten Virencode. Andou und sein Kollege Miyashita finden noch weitere Leichen mit dem gleichen Virus. Die Hinweise gehen bis zu einer jungen Frau zurück, die ein tödliches Video in Umlauf gebracht hat. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας νεαρός παθολόγος αναζητά απαντήσεις για τον μυστηριώδη θάνατο ενός φίλου του και σύντομα έρχεται σε επαφή με την ίδια καταραμένη βιντεοκασέτα που προκάλεσε τον θάνατο της γυναίκας και του γιου του φίλου του, η οποία στοιχειώνεται από την κατάρα της Sadako, ενός αδυσώπητου πνεύματος. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A spirál |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dr. Ando (Koichi Sato) patológus nehezen tudja feldolgozni gyermeke halálát. A férfit az is nagyon megrendíti, hogy barátja, a váratlanul elhunyt Takayama boncolásához hívják. Boncoláskor egy rejtett üzenetet talál barátja gyomrában. Ando nyomozni kezd, és hamar eljut ahhoz a videokazettához, amely egy halott nő átkát hordozza; a kazettához, amit ha valaki megnéz, egy héten belül meghal. A fia halála miatt érzett fájdalom, és hite, hogy a kazettához barátja szelleme vezette el, arra készteti Andót, hogy saját szemével lássa a kazettát. Miután megnézte a felvételt, rémisztő események veszik kezdetüket, és Ando hamarosan rádöbben, hogy a kazetta szelleme külön tervet tartogat számára. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Spiral |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La salma di Ryuji Takayama viene esaminata dal suo amico e rivale, il patologo Mitsuo Andou. All'interno dello stomaco di Takayama, Andou trova un bigliettino con un criptico messaggio "un regalo per te". Intanto Reiko Asakawa e suo figlio Yoichi Asakawa, moglie e figlio di Takayama muoiono in un incidente. Andou comincia ad unire i pezzi del puzzle e viene a conoscenza della videocassetta maledetta, che dà la morte dopo 7 giorni che la si è vista. Andou, disinteressato alla propria vita, dopo la morte del figlioletto, guarda la videocassetta senza curarsi troppo della maledizione. Tuttavia lo spirito vendicativo di Sadako sembra avere progetti differenti per lui. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
らせん |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
幼い息子を死なせて以来、自殺ばかりを考えている解剖医・安藤。ある日、彼は謎の死を遂げた高山竜司の解剖を担当することになった。安藤と竜司は学生時代の同級生だった、竜司の体を解剖した安藤は彼の胃の中から暗号の書かれた紙片を見つける。それは安藤たちが学生時代に流行った遊びで、彼は「DNA PRESENT」という言葉を読み取るのだった。そんな折、玲子が車の事故で息子の陽一と共に死んだという情報が安藤に入っ... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
링: 라센 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
전편에서 방송국 기자인 아사가와 레이코는 비디오의 저주를 풀었다고 생각한다. 그러나 아사가와는 살아남고 다카야마는 죽는다. 다카야마는 비디오를 카피해서 다른 사람에게 주지 않았기 때문이다. 해부학자 안도(사토 코이치)는 대학 동기인 다카야마 류지의 사망소식을 접하고 그의 부검을 한다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ring: Espiral |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O patologista Mitsuo Ando é convidado a realizar uma autópsia em seu amigo e colega Ryuji Takayama. Ao investigar as circunstâncias da morte de Takayama, Ando descobre que era um amigo de Reiko Asakawa e que ambos acreditavam na existência de uma transmissão de um vídeo que assombrada e poderia matar as pessoas, após de sete dias de assisti-lo. Ando rejeita esta ideia, mas depois de receber e assistir a uma cópia da fita ele começa a acreditar, e em seguida ter sonhos com Sadako aparecendo para ele. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ring - Espiral |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O patologista Mitsuo Ando é convidado a realizar uma autópsia em seu amigo e colega Ryuji Takayama. Ao investigar as circunstâncias da morte de Takayama, Ando descobre que era um amigo de Reiko Asakawa e que ambos acreditavam na existência de uma transmissão de um vídeo que assombrada e poderia matar as pessoas, após de sete dias de assisti-lo. Ando rejeita esta ideia, mas depois de receber e assistir a uma cópia da fita ele começa a acreditar, e em seguida ter sonhos com Sadako aparecendo para ele. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Спираль |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После того как дух Садако успокоился и секрет видеокассеты раскрыт, неожиданно умирает в страшных мученьях муж тележурналистки — Рюдзи Такаяма. Чтобы понять причину смерти полиция поручает провести вскрытие его другу. Постепенно занимаясь расследованием, он узнает о странной видеокассете и уничтожает копии, но проклятье остается… и начинают оживать духи. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ring: The Spiral |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptación de la novela de Kôji Suzuki. El profesor Ryuji Takayama (el ex marido de Asakawa) ha muerto. Éste poseía extraños poderes de telepatía y premonición. En la investigación descubrirán que el profesor murió por un ataque al corazón producido por un tumor en la garganta. ¿Qué será lo que propaga el virus que provoca los mortales tumores? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rasen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La búsqueda de la verdad tras la misteriosa muerte de alguien cercano al doctor Mitsuo Ando desencadena un terror que no tiene explicación. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สไปรัล พันธุ์อาถรรพ์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
นักพยาธิวิทยาหนุ่มออกค้นหาคำตอบให้การตายสุดลึกลับของเพื่อน จนได้พบกับวิดีโอต้องคำสาป และซาดาโกะ วิญญาณอาฆาตสุดสยองที่ฆ่าเพื่อนของเขา |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vòng Xoáy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|