Kurz nach dem Geschehnissen in Und wieder ist Freitag der 13. hat die Polizei Jason Voorhees für tot erklärt und in einem Leichenschauhaus untergebracht. Kurz darauf – wie sollte es auch anders sein – sind plötzlich zwei Mitarbeiter des Krankenhauses tot und Jasons Leiche verschwunden. Unterdessen hat sich eine Gruppe von Teenagern in einem Ferienhaus am Crystal Lake niedergelassen und feiert ausgelassen eine Party. Nebenan macht der 12-jährige Tommy zusammen mit seiner Schwester Trish und seiner Mutter Urlaub.

Джейсън - най-прочутият жител на Кристъл Лейк, се завръща, за да донесе още неописуем ужас и смърт в "Петък 13-и": Развръзката". След като се съживява в моргата на една болница, оборудваният с хокейна маска убиец спира вниманието си на семейство Джарвис и група нищо неподозиращи тийнейджъри. Младият Томи Джарвис е фен на филмите на ужасите и ненадминат майстор в създаването на маски и грим.

Jasonovo tělo je převezeno do márnice, ale už o jednoho mrtvého nadrženého patologa (Fackler z Policejní akademie Bruce Mahler) a sestřičku se později vrací ke Křišťálovému jezeru. Čeká tu na něj nová várka zkažené mládeže (mj. mladý Crispin Glover) a také rodina Jarvisových s malým Tommym (Corey Feldman), který má rád hororové masky a umí se zatraceně dobře ohánět mačetou. Čtvrté, nejhvězdněji obsazené pokračování kultovní slasherové série 80. let tentokrát v režii béčkaře Josepha Zita

上一集的大屠杀之后，杰森和十个年轻人的尸体被警方收敛，然而在医院中，杰森再次醒来，将夜班医护杀死，不知所踪……保罗、莎拉（Barbara Howard 饰）等六个年轻人租下了林中的木屋度假，木屋旁边住着汤米、丽丝姐弟以及他们的母亲一家。保罗等人到水晶湖中戏水，全然不知这里曾经上演的血腥故事。汤米和丽丝因汽车抛锚结识了自称是猎熊人的青年罗布（Erich Anderson 饰），罗布拜访汤米一家后在森林中安营，夜幕降临时，莎拉等人和新认识的姑娘在屋中狂欢，再次归来的杰森如常开始了夜色中的猎杀。汤米和丽丝发现母亲失踪，四处寻找时再次遇见罗布，原来罗布的妹妹被杰森所害，他特意在湖区驻扎，寻找向杰森复仇的机会……

크리스탈 호수에서 살인 사건이 발생하자 경찰은 시체를 회수하던 중 반쪽만 가면을 쓰고 숨진 살인범 제이슨의 시체도 발견 병원 시체실로 옮긴다. 그러나 죽지 않은 채 잠시 의식만 잃었던 제이슨은 다시 살아나 시체실 담당 직원과 간호원을 살해한다. 그리고는 복수의 화신이 되어 크리스탈 호수로 돌아온다. 크리스탈 호수에 휴가차 온 자비스 부인(조안 프리만 분)과 딸 트리쉬(킴버리 벅 분), 아들 토미(코리 펠드만 분)는 옆집에 새로운 젊은이들과 즐겁게 생활하던 중 다시 한명의 젊은이 랍(E. 에릭 앤더슨 분)이 나타나면서부터 사고가 일어나기 시작한다. 옆집의 젊은 사만다(주디 아론슨 분)와 폴(알란 헤이스 분), 그리고 랍이 살해 당하지만 트리쉬와 토미는 결사적으로 싸워 정신병자 제이슨을 죽이는데 성공한다. 부상과 엄청난 충격으로 병원에 요양을 하게된 남매, 그러나 누나와 뜨거운 포옹을 하는 토미의 눈빛이 섬뜩하다.

Jason Voorhees odvezen je u mrtvačnicu i proglašen mrtvim, ali on oživi, pobjegne iz bolnice i vrati se na Crystal Lake uhoditi nove žrtve.

Jason, Crystal Lakes mindst populære indbygger, vender tilbage for at anrette yderligere skade i sidste kapitel. Efter at være blevet vakt til live på hospitalets lighus retter morderen i ishockeymasken sin hævngerrige opmærksomhed mod Jarvis-familien og en gruppe sorgløse teenagere. Den unge Tommy Jarvis er en stor fan og har et særligt talent for masker og make-up. Har den djævelske Jason langt om længe mødt sin ligemand?

Jasón, el más impopular de los habitantes de Cristal Lake, regresa para causar mayores estragos en esta parte. Tras su resurgimiento en el depósito de cadáveres de un hospital, el asesino enmascarado centra su venganza en la familia Jarvis y en un grupo de despreocupados adolescentes. El joven Tommy Jarvis es un gran aficionado al cine de terror con un talento especial para las máscaras y el maquillaje. ¿Ha encontrado el diabólico Jasón finalmente la horma de su zapato?

Después de las masacres de Crystal Lake, Jason es declarado muerto y llevado a la morgue del hospital, donde es misteriosamente revivido, permitiendo que su diabólica matanza continúe en el campamento donde comenzó la matanza espantosa. Pero esta vez, además de los adolescentes aterrorizados, se encuentra con un joven llamado Tommy que tiene un talento especial para las máscaras de terror y maquillaje, que conduce a una batalla horrible y sangrienta! ¿Jason finalmente ha conocido a su pareja?

Kuolleiden määrä jatkaa kasvuaan tässä tiheätunnelmaisessa trillerissä, joka on menestyksekkään Perjantai 13. päivä sarjan neljäs kertomus — mutta ei suinkaan viimeinen. Jason, tuo Crystal Laken vihatuin asukas, palaa aiheuttamaan sekasortoa "Perjantai 13. päivän osassa 4". Herättyään henkiin ruumishuoneella keskittää lätkänaamaria käyttävä murhaajamme kostonhimoisen huomionsa Jarvisin perheeseen ja tähän saakka huolettomien teinien ryhmään. Nuori Tommy Jarvis on innokas kauhufilmifani, joka tietää myös maskeista ja meikkauksesta. Onko pirullinen Jason lopultakin kohdannut voittajansa?

À Crystal Lake, Jason qu'on croit mort s'échappe de la morgue. Une famille s'installe dans leur maison de vacances, les enfants Trish et Tommy font connaissance avec Rob, un campeur. Or, Rob raconte à Trish qu'il est là pour venger sa sœur que Jason avait tuée, car il sait que Jason est revenu à Crystal Lake...

A Crystal Lake, Jason, le meurtrier fou, que tous pensaient mort, est de retour. Une famille tranquille s'installe dans sa maison de vacances. Les enfants Trish et Tommy font connaissance avec Rob, un campeur. Or Rob est là pour venger sa soeur, que Jason a tué.

Αφού τραυματίστηκε θανάσιμα και μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο ο δολοφόνος Jason Voorhees, ανασταίνεται και ξεκινάει ένα δολοφονικό ξεφάντωμα όπως ο ίδιος κάνει με τον δικό του τρόπο, και επιστρέφει στο σπίτι του, στο Camp Crystal Lake.

סרט נוסף בסדרה, כשהפעם צעיר בשם טומי ג'רביס(קורי פלדמן) עומד מול הרוצח ג'ייסון וורהיז שהוחזר לחיים בבית החולים ושב לקריסטל לייק.

De lichaams-telling gaat door in deze levendige thriller, de vierde -maar niet de laatste- film in de succesvolle Friday the 13th serie. Jason, in Crystal Lake de minst populaire inwoner, keert terug naar het stadje om wraak te nemen. Na zijn heropleving in een mortuarium vestigt de gemaskerde moordenaar zijn aandacht op de familie Jarvis en een groepje van tot nu toe onbezorgde tieners.

A hullák száma egyre nő ebben az erőteljes thrillerben a nagysikerű Péntek 13 sorozat negyedik - de nem utolsó - történetében. Jason, a Kristály tó legkevésbé népszerű lakosa visszatér egy újabb vérengzésre Az utolsó fejezetben. Miután egy kórház halottasházában feltámad, a hokimaszkos gyilkos bosszúszomjas figyelmét a Jarvis család és egy csapat eleddig gondtalan tinédzser felé fordítja. Az ifjú Tommy Jarvis nagy rajongója a horrorfilmeknek, és ügyesen bánik a maszkokkal és sminkekkel. Az ördögi Jason talán végre az emberére akad?

After his revival in a hospital morgue, Jason fixes his vengeful attention on the Jarvis family and a group of hitherto carefree teenagers.

Dopo lo scontro di Chris e Jason nel granaio di Higgins Haven, il cadavere del serial killer di Crystal Lake viene portato all'obitorio della contea di Wessex, ma risorge ed uccide una guardia ed un'infermiera e torna a Crystal Lake. Il gruppo di amici formato da Paul, Jimmy, Ted, Doug, Samantha e Sara stanno andando in una casa sul lago che hanno affittato, e vicino abita la signora Jarvis con i suoi figli, Trish e il piccolo Tommy...

Mirtinai sužeistas ir nugabentas į morgą serijinis žudikas Džeisonas, netikėtai atbunda ir grįžta prie krištolinio ežero stovyklos, jog galėtu pratęsti žudynes tiems kas ten drys įkelti koja vėl.

Jason er nok en gang tilbake og sprer død og redsel med sine grufulle massakrer ved Crystal Lake. Stadig flere tenåringer får lide for hans hevntørst mot ungdommer på campingtur.

Czwarta część opowieści o mordercy Jasonie. Ciało Jasona przewieziono do kostnicy, lecz okazało się, że morderca jeszcze nie umarł. Po zabiciu pracownika i pielęgniarki wydostaje się na wolność, powracając w strony Crystal Lake, by wymordować kolejną grupę nastolatków spędzających wakacje nad jeziorem. Tym razem młodszy brat jednej z dziewcząt, Tommy podejmuje z Jasonem walkę...

Os moradores dos arredores de Crystal Lake descobrem que Jason pode ainda estar vivo, quando uma nova série de violentos assassinatos começa a ocorrer.

Depois de sua ressurreição num necrotério, o assassino mascarado dedica sua vingativa atenção à família Jarvis e a um grupo de desavisados adolescentes. O jovem Tommy Jarvis é um aficionado dos filmes de terror, com um talento especial para criar máscaras e maquiagem. Será que o diabólico Jason encontrou um adversário à altura?

Отсчет убийств продолжается в следующей, леденящей душу, истории о похождениях Джейсона Вурхиза — зловещего мстителя из ада, который в этой картине вынесет смертный приговор новой компании «несчастных людишек». Кровожадный Джейсон, жуткий призрак «Хрустального Озера», возвращается из морга, куда его отправили в предыдущей картине, чтобы устроить настоящую резню!

Efter att ha vaknat till liv på bårhuset koncentrerar sig den maskerade mördaren sin hämndlystna uppmärksamhet på familjen Jarvis och en grupp hittills sorglösa tonåringar. Den unge Tommy Jarvis är hängiven skräckfilmsfantast med talang för masker och smink. Har den djävulske Jason slutligen mött sin överman?

เจสัน หลบหนีออกมาจากห้องเก็บศพ เพื่อหวนกลับไปยังแคมป์คริสตัลอีกครั้ง และพร้อมที่จะเชือดทุกคนที่ขวางทางเขา

Yine aynı kamp, yine aynı cinayetler, yine aynı katil... camp crystal lake'in efsanevi kabusu jason ölmüştür ancak ancak annesinin intikamını almak için götürüldüğü hastanenin morgunda yeniden dirilir. aynı zamada bir grup genç söylentilere kulak asmadan kampa gider ve cinayetler yeniden başlar ancak bölgede yaşayan tomy jarvis jason'a rakip olabilecek kadar korku filmi hayranıdır.

Смертельно поранений і доставлений в морг, Джейсон Вургіз спонтанно оживає і вбивствами прорубує собі шлях додому, в табір біля Кришталевого озера. Там його чекають нові жертви.