Apartment 143 (2011)
← Back to main
Translations 24
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Емерго |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Специален екип от парапсихолози, предвождани от доктор Хелзъл се насочва към апартаментен комплекс, който се е превърнал в сборище на странни свръхестествени събития. Задачата им е да разберат какво точно се случва и да предотвратят потенциална катастрофа. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lanetli Ruh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grup multidisciplinari d'investigació paranormal arriba a un pis on fa poc que hi viu una família, per estudiar els fenòmens estranys que s'hi produeixen. Trucades telefòniques sense resposta, ombres estranyes, fenòmens lumínics, objectes que es mouen sols, sons d'origen desconegut, llums que exploten sense cap raó aparent. Amb el propòsit d'enregistrar els fets de manera científica, empren els mitjans tècnics més avançats: filmació infraroja, fotografia digital, enregistraments psicofònics, detecció de moviment, sensors d'alteracions del camp magnètic... Mentre avancen en les seves investigacions, i deforma incontenible, les misterioses manifestacions comencen a fer-se més i més violentes... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼寓143 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个心理学团队在一个新建成的公寓里探讨一系列的一场现象。接起来没有人讲话的电话,神秘的阴影,奇怪的光束,飞行的物体,爆炸的灯泡。他们将用最先进的技术记录下他们那些即将面临的时间。红外线拍摄,数码摄影,录音,运动探测器,磁场仪……但他们越接近“另一边”,他们就越来越危险,越来越走向了不归路…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Parapsychologistický tým je požádán, aby prošetřil byt č. 143. Rodina, která ztratila manželku-matku při autonehodě, zažívá po přestěhování do nového bytu podivné věci. Tým rozestaví po bytě kamery a nahraje něco podivného... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Apartment 143 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En enkemand er netop flyttet til en ny lejlighed med sine to børn, men begynder kort tid efter at opleve nogle mystiske "forstyrrelser". Er der tale om ånder fra det hinsides, eller er der en logisk forklaring? For at få opklaret dette tilkalder han parapsykologen Dr. Helzer, der med hjælp fra sit hold af efterforskere og et hav af video kameraer, er hundrede procent opsat på at komme til bunds i sagen. Men de paranormale eksperter får snart deres sag for. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een team van paranormaal begaafden onderzoekt een serie van abnormale fenomenen die plaatsvinden in een nieuw appartement. Vreemde telefoongesprekken, geheimzinnige schaduwen, bijzondere lichtflitsen, vliegende objecten en ontploffende lampen zijn enkele van de gebeurtenissen die plaatsvinden terwijl ze alles vastleggen met moderne technologische apparatuur. Met behulp van infraroodbeelden, digitale fotografie, psychofonisische opnames, bewegingsdetectoren en magnetisch veldsterktemeters probeert de groep contact te leggen met "de andere kant", wat uitermate gevaarlijk wordt als ze het point of no return naderen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Emergo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A team of parapsychologists sets out to investigate a series of anomalous phenomena taking place in a newly occupied apartment. Telephone calls with no caller, mysterious shadows, extraordinary light emissions, flying objects, and exploding light bulbs are some of the events they will face while recording their every step with state-of-the-art technology. Using infrared filming, digital photography, psychophonic recordings, movement detectors, and magnetic field alteration meters, the group’s attempts to contact the “other side” will grow increasingly dangerous as they near a point of no return. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Apartment 143 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une équipe de parapsychologues se propose d'étudier une série de phénomènes anormaux se produisant dans un appartement nouvellement occupé. Des appels téléphoniques sans tonalité, des ombres mystérieuses, des émissions inexplicables de lumière, des objets volants, des explosions d'ampoules sont quelques-uns des événements auxquels ils seront confrontés pendant leurs différentes étapes d'enregistrement avec leur technologie dernier cri : caméras infrarouges, photographies numériques, enregistrements psycho-phoniques, détecteurs de mouvement et modulateurs de champs magnétiques... Les tentatives du groupe à communiquer avec «l'inconnu» vont s'avérer de plus en plus dangereuses, au fur et à mesure qu'elles approchent un point de non-retour... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Apartment 143 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der tragische Tod seiner Frau ist für Alan und die gemeinsamen Kinder Caitlin und Benny ein schwerer Schlag. Nachdem die Familie kurz nach dem Unglück auch noch von einer Reihe unerklärlicher Ereignisse heimgesucht wird, beschließt sie, in eine neue Wohnung zu ziehen. Doch auch in Apartment 143 gehen seltsame, scheinbar übernatürliche Dinge vor sich. Als ein Team von Parapsychologen versucht, den mysteriösen Vorfällen auf den Grund zu gehen, ahnt noch keiner, in welche Gefahr sie sich begeben. Denn was die Wissenschaftler in Apartment 143 zu sehen bekommen, geht weit über ihre Vorstellungskraft hinaus… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Apartment 143 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια ομάδα παραψυχολόγων πηγαίνουν να διερευνήσουν μια σειρά περίεργων φαινομένων που λαμβάνουν χώρα σε ένα νέο διαμέρισμα. Αναπάντητα τηλεφωνήματα, μυστηριώδεις σκιές, έκτακτες εκπομπές φωτός, ιπτάμενα αντικείμενα και λάμπες που εκρήγνονται, είναι μερικά από τα γεγονότα που θα αντιμετωπίσουν κατά την εγγραφή τους με τη βοήθεια της τεχνολογίας. Χρησιμοποιώντας υπέρυθρες ακτίνες, ψηφιακή φωτογραφία, ηχογραφήσεις psychophonic, ανιχνευτές κίνησης και μέτρα αλλοίωσης μαγνητικών πεδίων, οι προσπάθειες της ομάδας να επικοινωνήσουν με την άλλη πλευρά θα γίνουν όλο και πιο επικίνδυνες. Βασισμένο σε αληθινά γεγονότα |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דירה 143 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
צוות של פאראפסיכולוגים יוצא לחקור סדרה של תופעות חריגות המתרחשות בדירה של אב לשתי ילדות. שיחות טלפון ללא קול עונה, צללים מסתוריים ועצמים מעופפים הם חלק קטן מהאירועים איתם הצוות ואנשי הבית צריכים להתמודד. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A hely szelleme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy parapszichológus csoport, rendkívül különös jelenségekre próbál magyarázatot találni. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Apartment 143" parla di una squadra di parapsicologi che indagano su una serie di fenomeni in un appartamento appena occupato. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アパートメント:143 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
舞台は地中の棺桶のみという「[リミット]」で注目されたR・コルテス監督が脚本と製作を手がけたシチュエーションホラー。今回は怪現象の起こるアパートの一室のみを舞台に、科学者チームの遭遇する恐怖をフェイクドキュメンタリー手法で描く。監視カメラや各種センサー、高周波発生装置など、科学で心霊現象を解き明かそうとする科学者の活動がリアルに描かれ、同種のフェイクドキュメンタリー作品とは一線を画した仕上がりだ。 2人の子どもと暮らすアランホワイトは、数ヵ月前に妻を亡くして以来、不可解な現象に悩まされていた。そこで原因を究明すべく、超心理学科学者チームに調査を依頼。ホワイト家のアパートメントにやって来た一行は、さっそく各部屋に監視カメラを設置し、調査を開始する。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
이머고 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어둠 속에 숨어있던 원혼이 소녀를 노린다!아무도 살지 않는 아파트, 엄마를 먼저 떠나 보낸 한 가족이 이사를 온다.평온한 생활도 잠시, 점차 알 수 없는 정체가 서서히 모습을 드러내며소녀를 위협하기 시작한다.결국, 소녀를 구하기 위해 아빠는 심령학자에게 도움을 요청하는데… 그들이 밝혀내는 충격적인 원혼의 실체!어둠 속에 숨어있던 그 정체가 드러난다! |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Apartamento 143: Emergo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma equipa de parapsicólogos propõe-se a pesquisar uma série de fenómenos anómalos que se passam num apartamento. Telefonemas mudos, sombras misteriosas, extraordinárias emissões de luz, objectos voadores e lâmpadas que rebentam são alguns dos eventos que irão enfrentar durante a investigação. E o contacto que o grupo consegue fazer com o "outro lado" é tão intenso que, a certo ponto, percebem que não há como voltar atrás... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Apartamento 143 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Desde a morte da esposa, Sr. White se mudou com os filhos pequenos para um novo apartamento. Eles começam a perceber presenças estranhas no local, e decidem chamar parapsicólogos para investigar o caso. Quando visitam a casa antiga, eles percebem que estes fenômenos estão ligados à família, e não à casa. Assim que as câmeras dos peritos em atividades paranormais são ativadas, provas assustadoras começam a aparecer. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Квартира 143 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Команда парапсихологов намеревается исследовать серию аномальных явлений, возникших в недавно заселенной квартире. Телефонные звонки в отсутствие звонящего, таинственные тени, необычные световые аномалии, парящие в воздухе объекты, взрывы лампочек — всё это лишь некоторые события, с которыми им предстоит столкнуться, попутно снимая все на камеру. Используя инфракрасную съемку, датчики движения, цифровые фотоаппараты, их попытки связаться с потусторонним миром становятся все более и более опасными, пока они не дойдут до точки невозврата. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стан 143 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тим парапсихолога истражује низ необичних феномена који се догађају у стану у који су се недавно уселили станари. Телефонски позиви без позиваоца, тајанствене сенке, необична исијавања, летећи предмети и сијалице које експлодирају само су неке од ствари с којима ће се суочити док снимају сваки корак својом напредном опремом. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Emergo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grupo de parapsicólogos que tienen material de alta tecnología se adentran en una casa en la que ocurren sucesos extraños a investigar. Pronto su investigación se convertirá en algo muy peligroso... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Apartamento 143 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un equipo de parapsicólogos se propone investigar una serie de fenómenos anómalos que tienen lugar en un apartamento recién ocupado. Las llamadas telefónicas sin llamadas, sombras misteriosas, emisiones de luz extraordinarias, objetos voladores y bombillas que explotan son algunos de los eventos que se enfrentarán mientras se graba cada paso con la tecnología más avanzada. Usando el rodaje de infrarrojos, la fotografía digital, las grabaciones psicofónicas, los detectores de movimiento y los medidores de alteración del campo magnético, los intentos del grupo de ponerse en contacto con el "otro lado" se volverán cada vez más peligrosos al acercarse a un punto sin retorno. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lanetli Ruh |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sevgili eşini kaybeden Alan çocuklarını da yanına alarak yeni bir daireye taşınır. Fakat çok geçmeden evde başka varlıkların da olduğunu fark ederler. Çocuklarının hayatı için endişelenen Alan evde araştırma yapmaları ve bu sıra dışı olayların gerçek yüzünü çözmeleri için bir grup parapsikolojisti evine çağırır. Ekip 3 gün boyunca yaptığı çekimlerle insanın tüylerini diken diken eden görüntüler elde edecektir... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Квартира 143 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Група дослідників паранормальних явищ збирається вивчити аномалії в квартирі, де, за повідомленнями, відбувається безліч страшних і непояснених подій. Вибухи електроприладів, дзвінки з нізвідки — це тільки початок довгого списку. Вчені встановлюють апаратуру для відеофіксації і приступають до спостереження. Поступово вони все ближче підбираються до моменту контакту з чимось з потойбічного світу, не усвідомлюючи, що знаходяться у смертельній небезпеці. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Căn Hộ Ma Quái |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|