Salem's Lot (1979)
← Back to main
Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Сейлъмс Лот |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Действието се развива в малко градче в Нова Англия, САЩ като сюжетът бавно започва да се свързва с вампири. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
撒冷镇 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Prokletí Salemu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Horor natočený na motivy stejnojmenného románu Stephena Kinga režíroval Tobe Hooper (Poltergeist) a hlavní role si v něm zahráli David Soul, James Mason, Bonnie Bedelia, Lew Ayres a Ed Flanders. V novonaglickém městečku se šíří vampýrismus. Zlověstné události svádějí dohromady spisovatele posedlého starým domem na kopci, přívětivého obchodníka se starožitostmi a obchodníkova tajemného, smrtelně bledého partnera. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Byens Skæbne |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Salems Lot kunne være hvilken som helst lille by i New England. Indtil en fremmed en dag ankommer til byen. Dette udløser en snigende ondskab så ødelæggende, at det truer hele byens eksistens. Ben Mears, en ung forfatter, vender hjem til Salems Lot for at skrive en bog om det gamle Marsten House, en bygning der totalt dominerer byen. Huset er nu beboet af den mystiske antikvitetshandler Straker. En dreng forsvinder, hans ældre bror dør uden påviselig grund men hvad eller hvem har sluppet den onde ånd løs... |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Een schrijver keert na jaren terug naar zijn geboorteplaats, om erachter te komen dat de lokale bevolking nogal vreemd gedrag vertoont. Hij denkt dat het Marsten House, een oud huis op de top van een heuvel, er iets mee te maken heeft. Een moderne bewerking van Bram Stoker's Dracula door Stephen King. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Salem's Lot |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Ben Mears has returned to his hometown to write a book about the supposedly haunted Marsten House. When people around the Marsten House start dying mysteriously, Mears discovers that the owner of the mansion is actually a vampire who is turning them into an army of undead slaves. |
|
French (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Les Vampires de Salem |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Bienvenue à Salem, si vous croyez que les vampires n'existent plus, vous risquez d'être surpris. De sombres événements réunissent un écrivain fasciné par une étrange bâtisse située au sommet d'une colline, un antiquaire affable entouré d'un bric-à-brac détonnant, et enfin son cadavérique assistant. Pénétrez un univers où les vivants ont beaucoup de mal à le rester et où il est commun de se retrouver pétrifié de peur. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Brennen muss Salem |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Der Schriftsteller Ben Mears kehrt nach jahrelanger Abwesenheit in seine Heimatstadt Salem's Lot zurück, um dort ein Buch zu beenden. Im Mittelpunkt des Werkes steht das mysteriöse Marsten House, das auf einem Hügel die Stadt überblickt. Zufälligerweise hat das Haus gerade mit dem Antiquitätenhändler Straker einen neuen Mieter bekommen, der sich eine verdächtig große Kiste auf das Anwesen bringen lässt. Schon bald verschwinden immer mehr Bewohner der Stadt und Ben beschleicht das Gefühl, dass die Erklärung im Marsten-House zu finden ist. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Σάλεμς Λοτ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
A gonosz háza |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Amikor a vámpírok megszállnak egy New Englandi kisvárost, valakinek szembe kell néznie saját félelmeivel, hogy megakadályozza az ördögi terv megvalósulását. Ben Mears, a regényíró, maga sem érti, hogy milyen különös belso késztetés hatására dönt úgy, hogy hazaköltözik, hogy arról a titokzatos házról írjon, amely már gyerekkorában is foglalkoztatta. Ekkor fedezi fel a szörnyu titkot: a városkát lassan uralmuk alá hajtják a vámpírok... |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Le notti di Salem |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ben Mears è tornato nella sua città natale per scrivere un libro sulla presunta casa infestata dai fantasmi di Marsten. Quando le persone intorno a casa Marsten iniziano a morire misteriosamente, Mears scopre che il proprietario della villa è in realtà un vampiro che li sta trasformando in un esercito di schiavi non morti. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
死霊伝説 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
공포의 별장 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
소설가인 벤은 어린 시절을 보낸 시골 마을로 귀향하는데, 마을 외곽에 우뚝선 폐가에 관한 끔찍한 기억을 소설로 집필하기 위해서이다.. 폐가의 새소유주인 스트레이커가 발로우란 뱀파이어를 데려오면서 마을 사람들이 뱀파이어로 변하기 시작한다.. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Miasteczko Salem |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tytułowe Miasteczko Salem jak każda inna mniejsza mieścina jest miejscem, gdzie wszystko toczy się swoją drogą. Wielu młodych pomaga starszym w pracy, małżonkowie wychowują własne dzieci, a ci którym nie obce są problemy życiowe, często spędzają wolny czas w knajpach z przyjaciółmi przy kuflu piwa. Panorama miasteczka zawiera wzgórze i tajemniczy drewniany dom na nim położony. Na wielu owy, mały budynek robi duże wrażenie, niektórzy sądzą, że jest nawet zamieszkały. Nikt jednak nie wie przez kogo. Nikt też nie wie, że tajemniczy mieszkaniec może zamienić niejednego człowieka w krwiożerczą bestię. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
A Purificação de Salém |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Adaptação de 1979 da televisão americana do romance "Salem's Lot" de Stephen King. Dirigido por Tobe Hooper e estrelado por David Soul e James Mason, o enredo gira em torno de um escritor que retorna à sua cidade natal e descobre que os cidadãos estão se transformando em vampiros. Ele combina elementos do filme de vampiro e subgêneros de casa assombrada. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Os Vampiros de Salem |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Adaptação de 1979 da televisão americana do romance "Salem's Lot" de Stephen King. Dirigido por Tobe Hooper e estrelado por David Soul e James Mason, o enredo gira em torno de um escritor que retorna à sua cidade natal e descobre que os cidadãos estão se transformando em vampiros. Ele combina elementos do filme de vampiro e subgêneros de casa assombrada. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Салемские вампиры |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Бен Мейрс, успешный романист, возвращается домой в Салемс лот после многих лет отсутствия. Мейрс видит зловещий дом Марстенов, где у него был неприятный эпизод, когда он был ребенком. Дом теперь был куплен антикварами, Страйкером и его загадочным партнером Барлоу. Когда местные жители начинают исчезать, затем возвращаясь, превратившись в вампиров, Мейрс начинает подозревать, что Барлоу и Страйкер представляют собой совсем не то, чем они кажутся… |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Prekliatie Salemu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Horor natočený na motívy rovnomenného románu Stephena Kinga režíroval Tobe Hooper (Poltergeist) a hlavné úlohy si v ňom zahrali David Soul, James Mason, Bonnie Bedelia, Lew Ayres a Ed Flanders. V novoanglickom mestečku sa šíri vampirizmus. Zlovestné udalosti zvádzajú dohromady spisovateľa posadnutého starým domom na kopci, prívetivého obchodníka so starožitnosťami a obchodníkovho tajomného, smrteľne bledého partnera. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El misterio de Salem's Lot |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Después de haber estado ausente durante años, el novelista Ben Mears (David Soul) regresa a Salem, su pueblo natal. Buscando inspiración para su nueva novela, se instala en una especie de casa encantada en lo alto de una colina, donde vivió una desagradable experiencia cuando era niño. La casa pertenece al anticuario señor Barlow (James Mason), que ha llegado al pueblo con su ayudante Straker. Cuando los vecinos se van convirtiendo en vampiros, el terror se apoderará del pueblo. Ben intentará averiguar el origen de la epidemia para erradicarla |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La Noche del Vampiro |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Después de haber estado ausente durante años, el novelista Ben Mears (David Soul) regresa a Salem, su pueblo natal. Buscando inspiración para su nueva novela, se instala en una especie de casa encantada en lo alto de una colina, donde vivió una desagradable experiencia cuando era niño. La casa pertenece al anticuario señor Barlow (James Mason), que ha llegado al pueblo con su ayudante Straker. Cuando los vecinos se van convirtiendo en vampiros, el terror se apoderará del pueblo. Ben intentará averiguar el origen de la epidemia para erradicarla. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Författaren Ben Mears återvänder till sin barndoms hemstad Jerusalem's Lot (även kallad Salem's Lot) för att skriva en bok, men upptäcker att staden terroriseras av vampyrer. Tv-film, baserad på en bok av Stephen King |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Lanetli Ev |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dünyaca ünlü, Amerikalı gerilim ve korku yazarı Stephen King'in aynı adlı, çok satan romanından Tv için filme çekilen tüyler ürpertici bir vampir hikayesi.Ödüllü yazar Ben Mears, uzun zamandır haber alamadığı akrabasını merak ettiği için doğup büyüdüğü kasaba olan Salem's Lot'a gelir ve olaylar yavaş yavaş gelişmeye başlar.Kasaba da kimse yoktur,hatta masalarda yenmemiş yemekler,marketler de doluca paralar yerlerinde durmaktadır.Vampirler kasabayı ele geçirmişlerdir. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Доля Салему |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Телевізійний фільм, знятий за мотивами книги Стівена Кінга. Після багаторічної відсутності письменник Бен Меєрс повертається до рідного містечка Салем. У пошуках натхнення для нового роману він переїжджає до занедбаного будинку на вершині пагорба, де в дитинстві стався неприємний випадок. Будинок належить антиквару містеру Барлоу, який приїхав до села разом зі своїм помічником Річардом Стрейкером. Коли сусіди перетворюються на вампірів, містечко охоплює жах. Бен намагатиметься знайти джерело епідемії, щоб викорінити її. |
|