Don't Panic! The story of Arthur Dent, an average Englishman who life was spared by his friend, who turned out to be an alien, while the planet Earth is destroyed. His friend tells him about the Hitchhiker's Guide to the Galaxy, a guide with anything you ever needed, and wanted to know. They travel across the galaxy, meeting friendly, and not so friendly characters in order to find the great question (the answer being 42).

Priča o Arthuru Dentu, prosječnom Englezu kojem je život poštedio njegov prijatelj, za kojeg se pokazalo da je vanzemaljac, dok je planet Zemlja uništena. Njegov prijatelj mu govori o 'Vodiču za autostopere kroz galaksiju', vodiču sa svime što ste ikada trebali i htjeli znati. Putuju po galaksiji, susreću prijateljske i ne baš prijateljske likove kako bi pronašli veliko pitanje (na koje je odgovor 42).

Arthur Dent se réveille un beau matin, et devant chez lui attend toute une flopée de bulldozers qui n'attendent que de le voir dégager le passage pour raser sa maison. Mais c'est alors que son meilleur ami Ford Prefect intervient, l'informant qu'il ne vient pas en fait de Guilford, mais d'une petite planète aux confins de Bételgeuse, et qu'il est temps de partir, car la Terre est sur le point d'être détruite pour faire place à une voie express hyperspatiale. C'est alors le début d'une aventure complètement loufoque pour le dernier-mais-pas-tout-à-fait des terriens, qui fera la rencontre des vogons, du président de la galaxie, d'un robot paranoïaque...

Geen paniek! Het verhaal van Arthur Dent, een gemiddelde Engelsman wiens leven werd gespaard door zijn vriend, die een buitenaards wezen bleek te zijn, terwijl de planeet Aarde werd vernietigd. Zijn vriend vertelt hem over de Hitchhiker's Guide to the Galaxy, een gids met alles wat je ooit nodig had en wilde weten. Ze reizen door de melkweg en ontmoeten vriendelijke en minder vriendelijke karakters om de grote vraag te vinden (het antwoord is 42).

ダグラス・アダムズの原作小説を映像化、大ヒットを記録したSFコメディのTVシリーズ。宇宙空間高速バイパス建設のため消滅した地球。たったひとり生き残ったアーサーは、ベテルギウス出身の宇宙人・フォードと共にヒッチハイクをすることになり、さまざまな謎と危険と笑いが渦巻く宇宙で大災難に遭遇する。

A sorozat főszereplője Arthur Dent, aki a csillagközi hiper-űrbekötőút miatt szanált Földről épp hogy el tud menekülni földönkívüli barátjával, majd űrbeli kalandja során óriási hasznát veszi a Galaxis útikalauz stopposoknak című könyvnek. A galaxis legjobb tanácsa, ami a címlapon is olvasható: "NE ESS PÁNIKBA!" Az útikalauz minden tudás és bölcsesség tára, tele van hasznos segítséggel, amelyek közül néhány rendkívül praktikus, néhány elképesztően nevetséges.

Keine Panik! Die Geschichte von Arthur Dent, einem durchschnittlichen Engländer, dessen Leben von seinem Freund verschont blieb, der sich als Außerirdischer herausstellte, während der Planet Erde zerstört wird. Sein Freund erzählt ihm von „Per Anhalter durch die Galaxis“, einem Reiseführer mit allem, was Sie jemals brauchten und wissen wollten. Die Freunde reisen durch die Galaxie und treffen freundliche und weniger freundliche Charaktere, um eine Antwort auf die große Frage nach dem Sinn des Lebens zu finden (die Antwort lautet 42).

Артур Дент, увидев в зеркале желтый бульдозер, приехавший сносить его дом, не поддался панике. Он вознамерился побриться, после чего лечь на травку между бульдозером и его домом. Никто не предупреждал Артура, что его дом снесут, поскольку он находится на месте будущей скоростной автомагистрали. Артур так бы и поступил, как собирался, если бы сосед, неожиданно появившийся у него на пороге, не предложил ему срочно отправиться в паб и выпить несколько кружек пива. Для чего? Это расслабляет мышцы лица во время перегрузок.

Ведь Земле осталось существовать еще двенадцать минут, после чего космические мусорщики Вогоны разнесут ее в хлопья — третья планета от Солнца тоже оказалась не в том месте. По планам космических проектировщиков, как раз через земную орбиту должна пройти межгалактическая трасса. И чтобы остаться в живых, Артуру Денту и его соседу Форду Префекту, застрявшему на Земле полтора десятка лет назад, нужно только успеть поймать проходящий мимо звездолет и отправиться в путешествие автостопом по Галактике, держа в руках книгу-путеводитель, на обложке которого написано два слова: «Не паникуй!»

Don't Panic! La storia di Arthur Dent, un inglese medio a cui la vita è stata risparmiata dal suo amico, che si è rivelato essere un alieno, mentre il pianeta Terra viene distrutto. Il suo amico gli racconta della Guida galattica per autostoppisti, una guida con tutto ciò di cui hai mai avuto bisogno e che volevi sapere. Viaggiano attraverso la galassia, incontrando personaggi amichevoli e meno amichevoli per trovare la grande domanda (la risposta è 42).

Arthur Dent je obyčejný, celkem nudný Pozemšťan, který nemá rád čtvrtky. Byl by jím i navždy zůstal, kdyby se neukázalo, že jeho nejlepší přítel Ford Prefect je mimozemšťan a planeta Země stojí v cestě výstavbě nového hyperprostorového obchvatu, takže má být zbourána. Arthur s Fordem se jako jediní zachrání a - vybaveni pouze nepostradatelným Stopařovým průvodcem po Galaxii a ručníky - jsou vrženi do nejztřeštěnějšího dobrodružství v dějinách všech paralelních vesmírů.

Cuando la Tierra es destruída para dejar sitio a una nueva autopista interespacial, Arthur Dent se une a su amigo Ford Prefect (quien resulta ser un alienígena) en la documentación de una guía electrónica de referencias llamada la Guía del Autoestopista Galáctico. Junto a Zaphod Beeblebrox (el bicéfalo expresidente de la Galaxia) y su acompañante humana Trillian, el viaje les lleva desde las ruinas de la Tierra hasta el Restaurante en el Fin del Universo

Allt börjar med att Artur Dent vaknar en morgon och får reda på att hand hus skall rivas för att lämna plats till en motorvägspåfart. När han beklagar sig för sin vän Ford Perfect visar det sig att problemet är mycket större. Jorden skall sprängas, Ford är en utomjording och snart flyr de runt hela universum.