Translations 27
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
مسلسل فندق ترنسلفانيا |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تتنقل مافيس في الحياة بدون والدها ، دراكولا ، وتكتشف واحدة من الحقائق البشرية والوحوش القليلة الشائعة: كونك مراهقا يعض. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Хотел Трансилвания |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Анимационният сериал проследява тийнейджърските години на Мейвис - дъщерята на Дракула, както и на тримата й най-добри приятели Ханк, Педро и Уенди Блоб. Дракула заминава на вампирско бизнес пътуване, а Мейвис най-после вижда възможност да покаже на баща си, че може да се справя сама. С помощта на най-близките си приятели решава да приложи брилянтните си идея за това как се управлява хотел, но се появява леля й Лидия - по-голямата и зла сестра на Дракула. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
精灵旅社 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《精灵旅社·前传》是根据《精灵旅社》动画电影系列进行创作的全新怪物题材动画系列片。这时的梅维斯还只是一个114零9个月的吸血鬼青少年!当她的爸爸德古拉伯爵因为吸血鬼议会的公务暂时远离精灵旅社之时,梅维斯和她的三个朋友天真可爱的鼻涕虫温迪、害羞的科学怪人儿子汉克还有神经大条的木乃伊佩德罗以为他们终于可以掌管旅社了,但没想到厉迪亚姑妈,也就是德古拉那个刻薄守旧的姐姐却突然出现,接管了一切…… |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Hotel Transylvánie: Seriál |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seriál nás přenese 4 roky před událostmi původního filmu Hotel Transylvánie, Do doby, kdy byla Mavis teenager. Zatímco je Dracula pryč a řeší „oficiální upírské záležitosti", Mavis konečně vidí svou šanci dokázat svému otci, že je schopná se o hotel postarat. S pomocí svých nejlepších přátel se rozhodne aplikovat své geniální nápady, jak zlepšit provoz hotelu. Jen kdyby jí teta Lydia, starší a mnohem zlejší sestra Drákuly, nestála celou dobu za zády... |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Hotel Transylvania: Serien |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I Hotel Transylvania: Serien, skal Mavis navigere gennem sit liv uden sin far Dracula og finder ud af en af de få menneske og monster sandheder: Det er surt at være teenager |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Hotel Transylvanië: de serie |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mavis wordt wakker met een gigantische pukkel op haar gezicht. Dokter Kieuwman weet raad. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Hotel Transylvania: The Series |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mavis navigates life without her dad, Dracula, around and discovers one of the few common human and monster truths: being a teenager bites. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Hotel Transylvania – Sarja |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hotel Transylvania – Sarja, Mavis yrittää selvitä elämän koukeroista ilman Dracula-isäänsä. Hän huomaa, että yksi ihmisten ja hirviöiden harvoista yhteisistä totuuksista on, että teininä oleminen on rankkaa. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Hôtel Transylvanie : la série |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L'adolescence de la fille de Dracula, Mavis, et de ses amis. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Hotel Transsilvanien: Die Serie |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Während der Abwesenheit ihres Vaters Dracula möchte die jugendliche Mavis beweisen, dass sie alle Fähigkeiten besitzt, das Hotel zu leiten. Die drei Freunde Hank N Stein, Pedro und Wendy Blob stehen ihr dabei stets zur Seite. Während Mavis die Hotelführung eher liberal angeht und der Spaß im Vordergrund steht, ist ihre Tante Lydia deutlich strenger. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Ξενοδοχείο για Τέρατα: Η Σειρά |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Βασισμένη στην επιτυχημένη ταινία, η σειρά εστιάζει στην έφηβη κόρη του Δράκουλα, τη Μέιβις, και στους τρεις καλύτερους φίλους της, τους Χανκ Εν. Στάιν, Πέδρο και Γουέντι Μπλομπ. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מפלצת של מלון |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ארבע שנים לפני האירועים שמוצגים בסרט "מפלצת של מלון", אביה של מייוויס נעדר, והיא מוכנה להרפתקאות – אם דודה לידיה הקפדנית לא תעצור בעדה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Hotel Trasylvania - A sorozat |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A sorozat négy évvel Jonatán megismerése előtt játszódik. Mavis és a legjobb barátai szórakoztató kalandokba keverednek a szállodában, miközben Drakula távol van a Vámpírtanácsnál. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Hotel Transylvania: La Serie |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La serie (Hotel Transylvania: The Series), inizialmente previsto col titolo Hotel Transylvania: The Television Series, è una serie televisiva a cartoni animati bidimensionale prodotta dalla Sony Pictures Animation e Nelvana Limited ed è basato sul film d'animazione Hotel Transylvania del 2012. Gli eventi della serie si andranno a collocare prima del film originale mettendo a fuoco gli anni dell'adolescenza di Mavis e dei suoi amici dell'Hotel Transylvania. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
モンスター・ホテル ザ・シリーズ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
人気アニメーション映画『モンスター・ホテル』の主人公ドラキュラの愛娘メイヴィスのティーン時代を描くテレビシリーズ。ビジネスで長期不在となる父で支配人のドラキュラに代わり、ホテルを切り盛りすることになったメイヴィス。お目付役のドラキュラの姉リディアおばさんが目を光らせる中、愉快なモンスター仲間たちとともに、伝統と格式のホテルを自分流に、思いのままに運営しようと大奮闘。毎回ドタバタの騒動を巻き起こす。 |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Monstrų viešbutis |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Drakulos paauglė dukra Mavis – naujoji Monstrų viešbučio valdytoja! Kol Drakula išvykęs, ji kartu su draugais skuba įgyventi pašėlusias idėjas viešbutyje. Tiesa, žaidimai šiek tiek surimtėja, kai į svečius atvyksta pikta ir griežta teta Lidija. Ji siekia viešbutyje įvesti griežtą tvarką, tačiau Mavis pašėlusi paauglė, kuri taip lengvai savo idėjų neatsisakys. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Hotell Transylvania |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I Hotell Transylvania: Serien, må Mavis klare seg uten pappa Dracula og oppdager en av de få tingene som mennesker og monstre har til felles: det er ikke lett å være tenåring. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Hotel Transylwania: Serial |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mavis to nastoletnia córka hrabiego Drakuli, właściciela słynnego hotelu Transylwania. Pewnego dnia wampirzyca postanawia przejąć kontrolę nad rodzinnym interesem. W zarządzaniu hotelem pomaga jej grupa przyjaciół: Hank, Pedro oraz Wendy. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Hotel Transylvania: A Série |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A filha adolescente de Drácula, Mavis, se junta com seus amigos e embarca em divertidas aventuras no Hotel Transylvania, enquanto seu pai está ausente do negócio. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Hotel Transylvania |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mavis quer demonstrar ao pai o seu talento na gestão do Hotel e, ao tentar colocar as suas ideias em prática, embarca com os amigos em novas aventuras. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Hotel Transylvania: Serialul |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seria are loc cu patru ani înainte de evenimentele din primul film, concentrându-se pe adolescenta lui Mavis și prietenii ei din Hotel Transilvania. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Отель Трансильвания |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Здесь живет Мумия, Оборотень, Человек-невидимка, Франкенштейн и прочие монстры, от упоминания которых у человека появлялись мурашки. Но самой главной обитательницей мистического особняка является Мэйвис – горячо любимая и единственная дочка Графа Дракулы. Она - еще совсем юная и жизнерадостная особа, душа которой требует веселья и свободы. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Hotel Transylvánia: Seriál |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serial nás prenesie 4 roky pred udalosťami pôvodného filmu Hotel Transylvánia, do doby, kedy bola Mavis teenagerkou. Kým je Dracula preč a rieši "oficiálne upírske záležitosti", Mavis konečne vidí svoju šancu dokázať svojmu otcovi, že je schopná sa o hotel postarať. S pomocou svojich najlepších priateľov sa rozhodne aplikovať svoje geniálne nápady, ako zlepšiť prevádzku hotela. Len keby jej teta Lydia, staršia a oveľa horšia sestra Drakulu, nestála celú dobu za chrbtom... |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Hotel Transilvania: La serie |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hotel Transylvania: The Series se centra en los años adolecentes de la hija de Drácula, Mavis, y sus tres amigos más cercanos: Hank N Stein, Pedro y Wendy Blob. Con Drácula fuera por motivos de "negocios de vampiro", Mavis finalmente encuentra su oportunidad de demostrarle a su padre lo que es capaz de hacer y con la ayuda de sus amigos decide poner en funcionamiento sus ideas brillantes para poner el hotel en movimiento. La llegada de la tía Lydia complica las cosas, puesto que, mientras Mavis y sus amigos están dispuestos a dejarse llevar y divertirse, la hermana mayor y malvada de Drácula presiona para conseguir más orden y tradición en el hotel. La serie animada es una producción de Sony Pictures Animation y Nelvana Limited. Protagonizan la ficción Bryn McAuley (Numb Chucks), Evany Rosen (Winston Steinburger and Sir Dudley Ding Dong), Gage Munroe (My Big, Big Friend), Josep Motiki (Rescue Heroes) y Dan Chameroy (Oh No! It's an Alien Invasion). |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Hotel Transilvania. La Serie |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mavis, la hija de Drácula, tratará de demostrarle a su padre de lo que es capaz por sí misma. Para ello, decide gestionar un hotel con la ayuda de sus tres mejores amigos Hank N. Stein, Pedro y Wendy Blob. No todo será tan sencillo, ya que su tía Lydia impulsará el orden y la tradición en el negocio, mientras que ella intentará hacer todo lo contrario. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Hotell Transsylvanien: Serien |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I Hotell Transsylvanien: Serien, Mavis klarar sig själv utan pappa Drakula på nära håll och upptäcker några av de vanligaste människor och monsters sanningar: att vara en tonåring suger. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Khách Sạn Huyền Bí |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|