Translations 23
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
في عشية عيد الميلاد، ترغب توري في الاحتفال بالمناسبة على طريقتها، ولكن تنحرف الأمور حينما يظهر سانتا كلوز الآلي ويبدأ في قتل الكثير من الأشخاص في بلدتها الصغيرة، فيصبح عليها القتال من أجل حياتها. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
နာမည်ကျော် Horror Production ဖြစ်တဲ့ Shudder ရဲ့ခရစ်စမတ်အမှီ ရုပ်ရှင်အသစ်ပါ။Tori နဲ့ Robbie တို့နှစ်ယောက် ခရစ်စမတ်အကြိုညလေးမှာ အရက်သောက်ပြီး အပြတ်ကဲဖို့ကြံနေတုန်းအရုပ်ဆိုင် ဆန်တာကလော့စ်အဖြစ်အစားထိုးမယ့် စက်ရုပ်ကြီးဟာ အသက်၀င်လာပါတယ်။ ဒီဆန်တာစက်ရုပ်ကြီးဟာ Defense Software တွေနဲ့ ပြုလုပ်ထားတာဖြစ်လို့ ချို့ယွင်းသွားတဲ့အခါ လူသတ်စက်ရုပ်ကြီးဖြစ်သွားပါတယ်။ ဒီ Robosanta ကြီးလူသတ်ပွဲစချိန်မှာတော့ Tori တို့လည်း လွတ်မြောက်နိုင်ဖို့ရုန်းကန်ကြပုံကို သည်းထိပ်ရင်ဖိုကြည့်ရှုခံစားရမှာပါ။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
血腥圣诞节 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
今天是平安夜,托里只想喝个酩酊大醉,开个派对,但当附近玩具店的机器人圣诞老人失灵,开始在她的小镇上猖狂杀人时,她被迫卷入一场生存之战。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
血腥聖誕節 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
劇情敘述國防部為了展示軍事科技,特別製作幾具仿真聖誕老人,其中一個就在女主角多莉居住的小鎮上。不料聖誕老人因為程式故障,手持斧頭對民眾大開殺戒 … |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
血腥聖誕節 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Božić Krvavi Božić |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
U malom gradiću robotski Djed Mraz iz trgovine igračaka se otme kontroli, uzme sjekiru i počne ubijati ljude. Sve što je Tori htjela bilo je napiti se i zabaviti se za praznike, ali sada se mora suočiti s krvoločnim manijakom kojeg ne može tako lako zaustaviti. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Je Štědrý večer a Tori se chce jen opít a bavit, ale když se robotický Santa Claus v nedalekém hračkářství zblázní a začne v městečku řádit, je nucena bojovat o přežití. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het is kerstavond en de enthousiaste Tori Tooms, de eigenaar van een platenzaak, wil gewoon dronken worden en feesten. Haar plannen lopen echter in de soep wanneer een moordlustige persoon, verkleed als de kerstman, de jacht op Tori en haar vrienden opent. Er lijkt daarentegen meer aan de hand te zijn met deze kerstman dan gedacht: het is een op hol geslagen robot. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Christmas Bloody Christmas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
It's Christmas Eve and Tori just wants to get drunk and party, but when a robotic Santa Claus at a nearby toy store goes haywire and begins a rampant killing spree through her small town, she's forced into a battle for survival. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
C'est la veille de Noël. La propriétaire d'un magasin de disques, Tori Tooms, souhaite faire la fête, jusqu'à ce que le Père Noël robotisé d'un magasin de jouets voisin se dérègle et rende sa nuit plus que compliquée que prévu. En effet, ce " Père Noël " se lance dans une folie meurtrière... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Es ist Heiligabend. Plattenladenbesitzerin Tori Tooms (Riley Dandy) will die Feiertage eigentlich damit verbringen, sich mit ein paar heißen Typen zu treffen, die sie über eine Online-Dating-App kennengelernt hat. Stattdessen überredet ihr Mitarbeiter Robbie Reynolds (Sam Delich) sie aber, ihm beim Trinken, Musikhören und Quatschen über seiner Meinung nach unterbewertete Horrorfilme Gesellschaft zu leisten. In einem nicht weit entfernten Spielzeugladen hat derweil ein zur Dekoration gedachter, menschengroßer Weihnachtsmann-Roboter (Abraham Benrubi) einen Kurzschluss. Das RoboSanta+ genannte, ursprünglich vom Militär als mechanischer Soldat entwickelte Ungetüm erwacht zum Leben und beginnt einen blutigen Amoklauf. Bald macht es auf alle Jagd, die ihm in die Quere kommen – auch auf Robbie und Tori. Die sind allerdings nicht bereit, sich ohne Gegenwehr einfach abschlachten zu lassen. Schon gar nicht von so einer Figur … |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karácsony véres karácsony |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Karácsony este van, és Tori csak le akarja magát inni és bulizni, de amikor egy közeli játékboltban a robotmikulás megőrül, és féktelen gyilkolászásba kezd a kisvárosban, kénytelen harcba szállni a túlélésért. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
È la vigilia di Natale e Tori vuole solo ubriacarsi e fare festa, ma quando un Babbo Natale robotico in un negozio di giocattoli vicino va in tilt e inizia una dilagante follia omicida attraverso la sua piccola città, è costretta a combattere per la sopravvivenza. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
크리스마스 블러디 크리스마스 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
크리스마스 이브에 토리는 술에 취해 파티를 하고 싶어하지만, 근처 장난감 가게의 로봇 산타클로스가 미쳐 그녀의 작은 마을을 돌아다니며 마구잡이로 살인을 시작한다. 그리고 그녀는 생존을 위한 싸움에 내몰리게 된다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
کریسمس خونین مبارک |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
شب کریسمس است و توری فقط میخواهد مست کرده و مهمانی بگیرد، اما وقتی یک بابانوئل روباتیک در یک فروشگاه اسباببازی همان اطراف قاطی کرده و در شهر کوچکش کشتار گستردهای را آغاز میکند، مجبور به نبردی برای بقا میشود. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ścięta noc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tori Tooms ma prosty plan na święta: zamknąć sklep z winylami i wyskoczyć na randkę z nowo poznanym gościem. Jednak gdy w sąsiednim lokalu budzi się do życia mechaniczny Św. Mikołaj, który zamiast prezentów rozdaje ciosy siekierą, Tori i jej znajomi będą musieli zrobić wszystko, żeby przeżyć. To będzie cicha noc... ścięta noc... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Feliz Natal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
É véspera de Natal e Tori só quer ficar bêbada e festejar, mas quando um Papai Noel robótico em uma loja de brinquedos próxima enlouquece e começa uma matança desenfreada em sua pequena cidade, ela é forçada a uma batalha pela sobrevivência. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
É véspera de Natal e Tori só quer ficar bêbada e festejar, mas quando um Papai Noel robótico em uma loja de brinquedos próxima enlouquece e começa uma onda de assassinatos desenfreada em sua pequena cidade, ela é forçada a uma batalha pela sobrevivência. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кровавое Рождество |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тори, хозяйка магазина рок-музыки в небольшом городке, не любит Рождество. Пока девушка в компании своего сотрудника Робби планомерно напивается, роботизированный Санта из игрушечного магазина её друзей выходит из под контроля, берёт топор и идёт сокращать количество человеков. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Божићни крвави Божић |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бадње је вече и Тори само жели да се напије и забавља, али када се роботски Деда Мраз у оближњој продавници играчака поквари и започне бескрајно убијање кроз њен мали град, приморана је да се бори за опстанак. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Feliz Navidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es Nochebuena y Tori solo quiere emborracharse y festejar, pero cuando un Papá Noel robótico en una tienda de juguetes cercana se vuelve loco y comienza una matanza desenfrenada a través de su pequeño pueblo, se ve obligada a luchar por la supervivencia. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es Nochebuena y Tori solo quiere emborracharse y festejar, pero cuando un Papá Noel robótico en una tienda de juguetes cercana se vuelve loco y comienza una matanza desenfrenada a través de su pequeño pueblo, se ve obligada a luchar por la supervivencia. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Криваве Різдво |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У маленькому містечку роботизований Санта з іграшкового магазину виходить з-під контролю, бере сокиру і скорочує кількість людей. Торі лише хотіла випити і повеселитися на свято, але тепер їй доведеться протистояти кровожерливому маніяку, якого не можна вбити.. |
|
||||
|